# Italian translation of sectool.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the sectool.
# Franco Godone <francog@fedoraproject.org>, 2008.
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-22 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Franco Godone <francog@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/actions.py:45
#, python-format
msgid "You need to be root to perform %s"
msgstr "Occorre essere root per eseguire %s"

#: ../src/actions.py:51
#, python-format
msgid "Need a list of tests to do %s"
msgstr "È necessaria una lista di test per eseguire %s"

#: ../src/actions.py:56
#, python-format
msgid "You need to have SELinux enabled to perform %s"
msgstr "Occorre abilitare SELinux per eseguire %s"

#: ../src/actions.py:114
msgid "base run class"
msgstr "classe esecuzione base"

#: ../src/actions.py:169
#, python-format
msgid ""
"Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest "
"of the tests"
msgstr ""
"Il test %s è fallito in modo grave - restituito %d. Interruzione "
"dell'esecuzione dei restanti test in cosrso"

#: ../src/actions.py:289
msgid "No matching tests to run"
msgstr "Nessun test corrispondente da eseguire"

#: ../src/actions.py:302
#, python-format
msgid "Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d"
msgstr ""
"Livello specificato errato - il livello deve essere tra 1 e %d, ricevuto %d"

#: ../src/actions.py:332
#, python-format
msgid "Could not send mail: retcode = %d"
msgstr "Impossibile inviare la mail: codice = %d"

#: ../src/actions.py:346
msgid "remove old test results"
msgstr "rimuovi i risultati dei vecchi test"

#: ../src/actions.py:369
msgid "run test(s) at a certain level"
msgstr "esegui test ad un determinato livello"

#: ../src/actions.py:411
msgid "run test(s)"
msgstr "esegui test"

#: ../src/actions.py:453
msgid "query info about test(s)"
msgstr "richiedi informazioni sul/i test"

#: ../src/actions.py:494
msgid "list tests"
msgstr "elenco test"

#: ../src/actions.py:526
#, fuzzy
msgid "action defined in the config file"
msgstr "azioni definite nel file di configurazione"

#: ../src/actions.py:534
msgid "Please check if your config file contains a section 'ACTION'"
msgstr ""
"Controllare se il proprio file di configurazione contiene una sezione "
"'ACTION'"

#: ../src/actions.py:593
msgid "Cannot use both include/exclude and test name in test list"
msgstr "Impossibile utilizzare include/exclude e nome test nell'elenco test"

#: ../src/actions.py:619
msgid "refresh test data"
msgstr ""

#: ../src/guiOutput.py:54 ../src/guiOutput.py:199 ../src/output.py:139
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: ../src/guiOutput.py:55 ../src/guiOutput.py:202 ../src/output.py:142
#, fuzzy
msgid "Failure"
msgstr "\tFallito"

#: ../src/guiOutput.py:56 ../src/guiOutput.py:198 ../src/output.py:138
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../src/guiOutput.py:57 ../src/guiOutput.py:200 ../src/output.py:140
msgid "Hint"
msgstr "Suggerimento"

#: ../src/guiOutput.py:58 ../src/guiOutput.py:201 ../src/output.py:141
msgid "Info"
msgstr "Informazione"

#: ../src/guiOutput.py:116
msgid "PASSED"
msgstr "PASSATO"

#: ../src/guiOutput.py:117 ../src/guiOutput.py:197 ../src/output.py:136
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENZIONE"

#: ../src/guiOutput.py:118 ../src/guiOutput.py:197 ../src/output.py:136
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: ../src/guiOutput.py:119
msgid "FAILURE !"
msgstr "FALLITO !"

#: ../src/guiOutput.py:120 ../src/guiOutput.py:197 ../src/output.py:136
msgid "FATAL"
msgstr "FATALE"

#: ../src/guiOutput.py:121
msgid "REFRESHED"
msgstr ""

#: ../src/guiOutput.py:197 ../src/output.py:136
msgid "PASS"
msgstr "PASSATO"

#: ../src/guiOutput.py:197 ../src/output.py:136
msgid "FAIL"
msgstr "FALLITO"

#: ../src/guiOutput.py:216
msgid "Test Name:"
msgstr "Nome test:"

#: ../src/guiOutput.py:217
msgid "Test Result:"
msgstr "Risultato test:"

#: ../src/guiOutput.py:241
msgid "Results saved to:"
msgstr "Risultato salvato in:"

#: ../src/guiOutput.py:246
msgid "No results. Please run the test at first !"
msgstr "Nessun risultato. Eseguire un test prima !"

#: ../src/guiOutput.py:253
msgid "<i>refreshing...</i>"
msgstr ""

#: ../src/guiOutput.py:259
msgid "<i>testing...</i>"
msgstr ""

#. test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
#: ../src/guiOutput.py:346 ../src/guiOutput.py:372 ../src/guiOutput.py:381
msgid "Messages: "
msgstr "Messaggi: "

#: ../src/guiOutput.py:347 ../src/guiOutput.py:373 ../src/guiOutput.py:382
msgid "Errors: "
msgstr "Errori: "

#: ../src/guiOutput.py:348 ../src/guiOutput.py:374 ../src/guiOutput.py:383
msgid "Warnings: "
msgstr "Avvertimenti: "

#: ../src/guiOutput.py:349 ../src/guiOutput.py:375 ../src/guiOutput.py:384
msgid "Hints: "
msgstr "Suggerimenti: "

#: ../src/guiOutput.py:350 ../src/guiOutput.py:376 ../src/guiOutput.py:385
msgid "Info messages: "
msgstr "Informazioni: "

#: ../src/guiOutput.py:352
msgid "Time the test was running: "
msgstr "Tempo di esecuzione del test: "

#: ../src/guiOutput.py:356
msgid ""
"Test failed: User pressed stop button. Please restart this test to get all "
"results."
msgstr ""

#: ../src/guiOutput.py:378 ../src/guiOutput.py:387
msgid "Summary of time: "
msgstr "Riepilogo tempi: "

#: ../src/guiOutput.py:387
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: ../src/guiOutput.py:410 ../src/guiOutput.py:428 ../src/guiRender.py:1167
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: ../src/guiOutput.py:428
msgid "Show all test results"
msgstr "Visualizza tutti i risultati dei test"

#: ../src/guiOutput.py:445
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: ../src/guiOutput.py:445
msgid "Author: "
msgstr "Autore: "

#: ../src/guiOutput.py:465 ../src/guiRender.py:1172
msgid "Naive"
msgstr "Naive"

#: ../src/guiOutput.py:465 ../src/guiRender.py:1173
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../src/guiOutput.py:465 ../src/guiRender.py:1174
msgid "Network"
msgstr "Network"

#: ../src/guiOutput.py:465 ../src/guiRender.py:1175
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/guiOutput.py:465 ../src/guiRender.py:1176
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoid"

#: ../src/guiOutput.py:480
msgid "Please wait, executing test "
msgstr "Attendere, test in esecuzione "

#: ../src/guiOutput.py:565
msgid ""
"Configuration of test levels has changed.\n"
"\n"
"Do you want to save new configuration?"
msgstr ""
"La configurazione dei livelli di test è cambiata.\n"
"\n"
"Si desidera salvare la nuova configurazione?"

#: ../src/guiRender.py:675 ../src/guiRender.py:1447
msgid "Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel"
msgstr "Chiamata errata alla funzione appendMessage(): gtk.TreeModel mancante"

#: ../src/guiRender.py:677 ../src/guiRender.py:1449
msgid "Wrong call of appendMessage() function: missing message string"
msgstr ""
"Chiamata errata alla funzione appendMessage(): stringa messaggio mancante"

#: ../src/guiRender.py:1082
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: ../src/guiRender.py:1083
msgid "Test Results"
msgstr "Risultati test"

#: ../src/guiRender.py:1101
msgid "Test info"
msgstr "Informazioni test"

#: ../src/guiRender.py:1110
msgid "Test groups"
msgstr "Gruppi test"

#: ../src/guiRender.py:1119
msgid "Test is defined in levels"
msgstr "Il test è definito nei livelli"

#: ../src/guiRender.py:1128
msgid "Test description"
msgstr "Descrizione test"

#: ../src/guiRender.py:1179
msgid "Choose a group to filter tests"
msgstr "Scegliere un gruppo per filtrare i test"

#: ../src/guiRender.py:1180
msgid "Choose a level to run the test"
msgstr "Scegliere un livello per eseguire il test"

#: ../src/guiRender.py:1275
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: ../src/guiRender.py:1307 ../src/guiRender.py:1428
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../src/guiRender.py:1308
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: ../src/guiRender.py:1371 ../src/guiRender.py:1373
msgid "Test does not meet the requirements: "
msgstr "Il test non incontra i requisiti: "

#: ../src/guiRender.py:1384
msgid "All tests done. "
msgstr "Tutti i test completati. "

#: ../src/guiRender.py:1426
msgid "Mark"
msgstr "Mark"

#: ../src/guiRender.py:1427
msgid "Severity"
msgstr "Gravità"

#: ../src/guiRender.py:1429
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: ../src/guiRender.py:1430 ../src/output.py:284 ../src/output.py:334
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. Root menu "FILE"
#: ../src/guiRender.py:1524 ../src/guiRender.py:1652
msgid "Start the selected test"
msgstr "Avvia il test selezionato"

#: ../src/guiRender.py:1525 ../src/guiRender.py:1653
msgid "_Start the selected test"
msgstr "_Avvia il test selezionato"

#: ../src/guiRender.py:1528 ../src/guiRender.py:1656
msgid "Start the test"
msgstr "Avvia il test"

#: ../src/guiRender.py:1529 ../src/guiRender.py:1657
msgid "Start checked tests in selected level"
msgstr "Avvia il test selezionato al livello scelto"

#: ../src/guiRender.py:1530 ../src/guiRender.py:1658
msgid "_Start checked tests in selected level"
msgstr "_Avvia il test selezionato al livello scelto"

#: ../src/guiRender.py:1533 ../src/guiRender.py:1661
msgid "Start the whole level"
msgstr "Avvia tutto il livello"

#: ../src/guiRender.py:1534
msgid "Load default level configuration"
msgstr "Avvia la configurazione di default del livello"

#: ../src/guiRender.py:1535
msgid "_Load default level configuration"
msgstr "_Avvia la configurazione di default del livello"

#: ../src/guiRender.py:1538
msgid "Load default configuration for levels"
msgstr "Avvia la configurazione di default dei livelli"

#: ../src/guiRender.py:1539
msgid "Clear and refresh test data"
msgstr ""

#: ../src/guiRender.py:1540
msgid "_Clear & refresh test data"
msgstr ""

#: ../src/guiRender.py:1543 ../src/guiRender.py:1756
msgid "Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them."
msgstr ""

#: ../src/guiRender.py:1546
msgid "Root Menu"
msgstr "Menu principale"

#: ../src/guiRender.py:1546
msgid "_Root Menu"
msgstr "_Menu principale"

#: ../src/guiRender.py:1662
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: ../src/guiRender.py:1662
msgid "_Start"
msgstr "_Avvia"

#. ---
#: ../src/guiRender.py:1665 ../src/guiRender.py:1760
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: ../src/guiRender.py:1665
msgid "S_top"
msgstr "_Ferma"

#: ../src/guiRender.py:1668 ../src/guiRender.py:1763
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../src/guiRender.py:1668
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/guiRender.py:1670
msgid "Quit program"
msgstr "Esci dal programma"

#: ../src/guiRender.py:1671
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../src/guiRender.py:1671
msgid "_File"
msgstr "_File"

#. Root menu Edit
#. self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None )
#. Root menu View
#: ../src/guiRender.py:1676
msgid "Show info messages"
msgstr "Visualizza informazioni"

#: ../src/guiRender.py:1677 ../src/guiRender.py:1762
msgid "Show hints"
msgstr "Visualizza suggerimenti"

#: ../src/guiRender.py:1678
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../src/guiRender.py:1678
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#. Root menu Tools
#. self.renderRootMenuItem( _("Tools"), _("_Tools"), menuBar, None )
#. Root menu Help
#: ../src/guiRender.py:1682
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: ../src/guiRender.py:1682
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni"

#: ../src/guiRender.py:1684
msgid "About Dialog"
msgstr "Finestra informazioni"

#: ../src/guiRender.py:1685
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../src/guiRender.py:1685
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#. ---
#: ../src/guiRender.py:1730 ../src/guiRender.py:1734
msgid "Start level"
msgstr "Avvia livello"

#: ../src/guiRender.py:1735
msgid "Start selected _level"
msgstr "Avvia _livello selezionato"

#: ../src/guiRender.py:1737
msgid "Start whole level"
msgstr "Avvia tutto il livello"

#: ../src/guiRender.py:1738
msgid "Start test"
msgstr "Avvia test"

#: ../src/guiRender.py:1739
msgid "Start selected _test"
msgstr "Avvia il _test selezionato"

#: ../src/guiRender.py:1741
msgid "Start choosen test"
msgstr "Avvia il test scelto"

#. ---
#: ../src/guiRender.py:1745
#, fuzzy
msgid "Clear tests"
msgstr "elenco test"

#: ../src/guiRender.py:1749
msgid "Clear and refresh all tests"
msgstr ""

#: ../src/guiRender.py:1750
msgid "Clear & refresh all tests"
msgstr ""

#: ../src/guiRender.py:1752
msgid "Removes all data for all tests"
msgstr ""

#: ../src/guiRender.py:1753
#, fuzzy
msgid "Clear and refresh selected test"
msgstr "Avvia il test selezionato"

#: ../src/guiRender.py:1754
#, fuzzy
msgid "Clear & refresh selected test"
msgstr "Avvia il test selezionato"

#: ../src/guiRender.py:1761
#, fuzzy
msgid "Show info"
msgstr "Visualizza suggerimenti"

#: ../src/guiRender.py:1764
msgid "Save..."
msgstr ""

#: ../src/mailoutput.py:165
msgid ""
"Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]"
msgstr ""
"Né TARGET=LOCAL né TARGET=SMTP trovati nel file di configurazione (sezione"
"[MAIL]"

#: ../src/output.py:136
msgid "INVALID"
msgstr ""

#: ../src/output.py:169
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\tThe test did not change its result"
msgstr "\tIl risultato del test non è cambiato\n"

#: ../src/output.py:200
#, fuzzy, python-format
msgid "\t%s:%s\n"
msgstr "%s%s"

#: ../src/output.py:203
#, python-format
msgid "\t%s:%s (Changed from: %s)\n"
msgstr ""

#: ../src/output.py:215
#, python-format
msgid "%s ->"
msgstr ""

#: ../src/output.py:224
#, python-format
msgid "    %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/output.py:268
msgid "\tFailure"
msgstr "\tFallito"

#: ../src/output.py:283 ../src/output.py:330
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/output.py:285 ../src/output.py:333
msgid "Levels"
msgstr "Livelli"

#: ../src/output.py:322
msgid ""
"\n"
"An asterisk (*) in the Levels column denotes test that can't be run due to "
"missing requirements"
msgstr ""

#: ../src/output.py:331
msgid "Script name"
msgstr "Nome script"

#: ../src/output.py:332
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: ../src/output.py:346
msgid "Run report"
msgstr "Avvia report"

#: ../src/output.py:347
msgid "Total tests run"
msgstr "Totale test eseguiti"

#: ../src/output.py:348
msgid "Passed"
msgstr "Passato"

#: ../src/output.py:349
msgid "Warnings"
msgstr "Avvertimenti"

#: ../src/output.py:350
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: ../src/output.py:351
msgid "Invalid runs"
msgstr ""

#: ../src/output.py:352
msgid "Failures"
msgstr "Falliti"

#: ../src/output.py:353
msgid "Fatal failures"
msgstr "Errori gravi"

#: ../src/sectool-gui.py:80
msgid "Security Tool GUI"
msgstr "GUI tool di sicurezza"

#: ../src/sectool-gui.py:86
msgid "Security Tool"
msgstr "Tool di sicurezza"

#: ../src/sectool-gui.py:259
msgid "Cancelling, please wait..."
msgstr "Cancellazione in corso, attendere..."

#: ../src/sectool-gui.py:291
msgid "Fedora Security Tool"
msgstr "Fedora Security Tool"

#: ../src/sectool-gui.py:292
msgid "Copyright by Red Hat "
msgstr "Copyright by Red Hat "

#: ../src/sectool-gui.py:293
msgid "An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only."
msgstr "Uno strumento di audit esclusivamente per Fedora e Red Hat."

#: ../src/sectool-gui.py:294
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: ../src/sectool-gui.py:700
msgid "Initializing.."
msgstr "Avvio in corso.."

#. : ^C .. what a noob ?!?
#: ../src/sectool-gui.py:806 ../src/sectool.py:340
msgid "Exiting on user request.\n"
msgstr "Uscita su richiesta utente.\n"

#: ../src/sectool.py:99
msgid "Specify a configuration file"
msgstr "Specifica un file di configurazione"

#: ../src/sectool.py:103
msgid "Debug mode"
msgstr "Modalità debug"

#: ../src/sectool.py:107
msgid ""
"Print traceback for development purposes on encountering\n"
"an error that is otherwise handled gracefully"
msgstr ""
"Stampa un traceback per sviluppatori quando incontra\n"
"un errore altrimenti gestito"

#: ../src/sectool.py:112
msgid "Display hints when available"
msgstr "Visualizza suggerimenti quando disponibili"

#: ../src/sectool.py:116
msgid "Send email report"
msgstr "Invia un report via mail"

#: ../src/sectool.py:121
msgid "Filter tests by group"
msgstr "Filtra i testi per gruppo"

#: ../src/sectool.py:125
msgid "Display only diff against previous run (if available)"
msgstr ""
"Visualizza solo le differenze rispetto al precedente test (se disponibile)"

#: ../src/sectool.py:130
msgid ""
"If running a level, include these tests that may be not defined in that "
"level."
msgstr ""
"Se si avvia un livello, includere questi test che potrebbero non essere "
"definiti in quel livello"

#: ../src/sectool.py:135
msgid ""
"If running a level, exclude these tests that may be not defined in that "
"level."
msgstr ""
"Se si avvia un livello, escludere questi test che potrebbero non essere "
"definiti in quel livello"

#: ../src/sectool.py:139
msgid "Print a report about the run after it finishes"
msgstr "Stampa un report sul test una volta terminato"

#: ../src/sectool.py:148
msgid "List tests and their level configuration"
msgstr "Elenca i test e il loro livello di configurazione"

#: ../src/sectool.py:153
msgid "Query info about a test"
msgstr "Richiedi informazioni su un test"

#: ../src/sectool.py:158
msgid ""
"Run all tests in a collection at a certain level.\n"
"The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname\n"
"(Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details."
msgstr ""
"Esegui tutti i test in un gruppo ad un determinato livello.\n"
"Il livello può essere specificato sia come un intero (1-5) sia con il "
"proprio\n"
"nickname (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). Vedere sectool(8) per\n"
"ulteriori dettagli."

#: ../src/sectool.py:165
msgid "Run selected tests"
msgstr "Avvia i test selezionati"

#: ../src/sectool.py:170
msgid "Perform the action defined in the config file"
msgstr "Esegui l'azione definita nel file di configurazione"

#: ../src/sectool.py:175
msgid "Cleans the XML cache which stores previous test results"
msgstr "Pulisce la cache XML che memorizza i risultati dei precedenti test"

#: ../src/sectool.py:180
msgid "Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them"
msgstr ""

#: ../src/sectool.py:204
#, python-format
msgid "Unknown action %s"
msgstr "Azione sconosciuta: %s"

#: ../src/sectool.py:220 ../src/sectool.py:222
msgid ""
"Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5"
msgstr ""
"Livello specificato errato - usare --level <num> dove <num> va da 1 a 5"

#: ../src/sectool.py:268
msgid "Must select at least one action"
msgstr "Si deve selezionare almeno un'azione"

#: ../src/sectool.py:279
msgid "Only one action can be selected at a time"
msgstr "Può essere selezionata soltanto un'azione alla volta"

#: ../src/sectool.py:308
#, python-format
msgid "Could not instantiate action based upon %s"
msgstr "Impossibile istanziare l'azione basata su %s"

#: ../src/tuierrors.py:13
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"

#: ../src/tuierrors.py:31
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/tuierrors.py:38
#, python-format
msgid "SecTool Error: %s"
msgstr "Errore SecTool: %s"

#: ../tests/aliases.sh:71 ../tests/aliases.sh:105
msgid "Please unset it the group writing bit"
msgstr "Disimpostare il bit di scrittura per il gruppo"

#: ../tests/aliases.sh:78 ../tests/aliases.sh:112
msgid "Please unset it the world writing bit"
msgstr "Disimpostare il bit per la scrittura globale"

#: ../tests/aliases.sh:85 ../tests/aliases.sh:119
msgid "Please chown this file to root:root"
msgstr "Eseguire chown root:root su questo file"

#. ############################ DEBUG
#: ../tests/bash_defs_debug.sh:87 ../tests/bash_defs.sh:41
msgid "--"
msgstr "--"

#: ../tests/disc_usage.sh:39
#, sh-format
msgid ""
"Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!"
msgstr ""
"Il dispositivo $device montato in $directory è pieno! È utilizzato al "
"$percent_used !"

#: ../tests/disc_usage.sh:40 ../tests/disc_usage.sh:43
msgid "Please backup and delete unused files from this directory"
msgstr "Fare un backup e cancellare i file non utilizzati da questa cartella"

#: ../tests/disc_usage.sh:42
#, sh-format
msgid ""
"Device $device mounted to $directory is going to be full! There is "
"$percent_used used!"
msgstr ""
"Il dispositivo $device montato in $directory sta per esaurire lo spazio! È "
"utilizzato al $percent_used !"

#: ../tests/exec-shield.sh:15
msgid "Exec-shield is disabled."
msgstr "Exec-shield disabilitato."

#: ../tests/exec-shield.sh:16 ../tests/exec-shield.sh:23
msgid "You can use \"sysctl\" command to turn it on."
msgstr "È possibile utilizzare il comando \"sysctl\" per attivarlo."

#: ../tests/exec-shield.sh:22
msgid "Virtual addresses randomization is disabled."
msgstr "La randomizzazione degli indirizzi virtuali è disabilitata."

#: ../tests/firewall.sh:701
msgid "IPv4 forwarding is ENABLED."
msgstr "Il forwarding IPv4 è ABILITATO."

#: ../tests/firewall.sh:708
msgid "IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!"
msgstr "Il source routing IPv4 è ABILITATO su TUTTE le interfacce!"

#: ../tests/firewall.sh:714
msgid "IPv4 Source routing is ENABLED as default!"
msgstr "Il source routing IPv4 è ABILITATO per default!"

#: ../tests/firewall.sh:819
msgid "IPv6 forwarding is ENABLED."
msgstr "Il forwarding IPv6 è ABILITATO."

#: ../tests/group.sh:52 ../tests/home_files.sh:92 ../tests/passwd.sh:65
#: ../tests/shadow.sh:52
msgid "You have to be logged as root to run this test!"
msgstr "Occorre essere loggati come root per eseguire questo test!"

#: ../tests/group.sh:72
#, sh-format
msgid "$group: Line $i is empty"
msgstr "$group: la linea $i è vuota"

#: ../tests/group.sh:73 ../tests/passwd.sh:87 ../tests/shadow.sh:71
msgid "Please delete this line."
msgstr "Eliminare questa linea."

#: ../tests/group.sh:81
#, sh-format
msgid "$group: Line $i has wrong number of fields"
msgstr "$group: la linea $i ha un numero sbagliato di campi"

#: ../tests/group.sh:82
msgid "Please see 'man group' and correct this line."
msgstr "Consultare 'man group' e correggere questa linea."

#: ../tests/group.sh:95
#, sh-format
msgid "$group: Line $i: missing groupname!"
msgstr "$group: linea $i: nome gruppo mancante!"

#: ../tests/group.sh:96
msgid ""
"Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line."
msgstr ""
"Controllare questa linea, valorizzare il primo elemento (nome gruppo), o "
"eliminare l'intera linea."

#: ../tests/group.sh:103
#, sh-format
msgid "$group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters."
msgstr ""
"$group: linea $i: il nome gruppo $groupname contiene caratteri non "
"consentiti."

#: ../tests/group.sh:104
#, sh-format
msgid ""
"Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. "
"Don't forget to update the $group_shadow file!"
msgstr ""
"Controllare questa linea e rinominare il nome gruppo in modo che sia "
"interamente minuscola. Non dimenticare di aggiornare il file $group_shadow !"

#: ../tests/group.sh:113
#, sh-format
msgid "$group: Line $i: Group $groupname has too long name."
msgstr "$group: linea $i: il nome del gruppo $groupname è troppo lungo."

#: ../tests/group.sh:114
#, sh-format
msgid ""
"Check this line and rename the name of the group to be shorter than "
"$MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file"
msgstr ""
"Controllare questa linea e rinominare il nome del gruppo in modo che sia più "
"corto di $MaxLength caratteri. Non dimenticare di aggiornare il file "
"$group_shadow"

#: ../tests/group.sh:120
#, sh-format
msgid ""
"$group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed"
msgstr ""
"$group: linea $i: Il gruppo $groupname ha una password, ma non è shadowed"

#: ../tests/group.sh:121
#, sh-format
msgid ""
"Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to "
"$group_shadow"
msgstr ""
"Utilizzare l'utility grpconv per migrare le password dei gruppi da $group a "
"$group_shadow"

#: ../tests/group.sh:127
#, sh-format
msgid "$group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number"
msgstr ""
"$group: linea $i: Il group ID del gruppo $groupname non è un numero valido"

#: ../tests/group.sh:128
msgid "Please correct the group ID."
msgstr "Correggere il group ID."

#: ../tests/group.sh:135
#, sh-format
msgid "$group: Line $i: Group $groupname has GID out of range"
msgstr "$group: linea $i: Il gruppo $groupname ha il GID fuori range"

#: ../tests/group.sh:136
#, sh-format
msgid "Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>"
msgstr "Cambiare GID di questo gruppo per essere nel range <0, $GID_MAX_VALUE>"

#. delete last coma
#: ../tests/group.sh:151
#, sh-format
msgid "Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)"
msgstr "Nome gruppo duplicato '$groupname' (linee $lines)"

#: ../tests/group.sh:152
#, fuzzy
msgid ""
"Please change groupnames on these lines to be different or delete duplicate "
"records"
msgstr ""
"Cambiare nomi gruppo in queste linee in modo che siano differenti o "
"eliminare i record duplicati"

#. delete last coma
#: ../tests/group.sh:163
#, sh-format
msgid "Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)"
msgstr "ID gruppi duplicati '$groupID' (lines $lines)"

#: ../tests/group.sh:164
msgid ""
"Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records"
msgstr ""
"Cambiare ID in queste linee in modo che siano differenti o eliminare i "
"record duplicati"

#: ../tests/group.sh:172
#, sh-format
msgid "User root has GID $root_gid, but should have 0"
msgstr "L'utente root ha GID $root_gid, ma dovrebbe avere 0"

#: ../tests/group.sh:173
msgid "Change root's GID to 0"
msgstr "Cambiare il GID di root a 0"

#: ../tests/home_dirs.sh:106 ../tests/openssh.sh:576 ../tests/routing.sh:27
msgid "This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped."
msgstr ""
"Questa è la prima esecuzione del test. Alcune parti dell'audit sono "
"tralasciate."

#: ../tests/home_files.sh:103
#, sh-format
msgid ""
"Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used"
msgstr ""
"Impossibile trovare la cartella home dell'utente in $useradd, verrà "
"utilizzata la predefinita"

#: ../tests/home_files.sh:161
#, sh-format
msgid "User \"$line_username\" can't read his $tested_file!"
msgstr "L'utente \"$line_username\" non può leggere il suo $tested_file!"

#: ../tests/home_files.sh:167
#, sh-format
msgid ""
"User \"$line_username\" allows users from his group to read his $tested_file!"
msgstr ""
"L'utente \"$line_username\" consente agli utenti del suo gruppo di leggere "
"il suo $tested_file!"

#: ../tests/home_files.sh:171
#, sh-format
msgid ""
"User \"$line_username\" allows users from his group to write to his "
"$tested_file!"
msgstr ""
"L'utente \"$line_username\" consente agli utenti del suo gruppo di scrivere "
"il suo $tested_file!"

#: ../tests/home_files.sh:177
#, sh-format
msgid "User \"$line_username\" allows other users to read his $tested_file!"
msgstr ""
"L'utente \"$line_username\" consente agli altri utenti di leggere il suo "
"$tested_file!"

#: ../tests/home_files.sh:181
#, sh-format
msgid ""
"User \"$line_username\" allows other users to write to his $tested_file!"
msgstr ""
"L'utente \"$line_username\" consente agli altri utenti di scrivere il suo "
"$tested_file!"

#: ../tests/logfiles.sh:37
#, sh-format
msgid "File $file doesn't exist!"
msgstr "Il file $file non esiste!"

#: ../tests/logfiles.sh:38
msgid "Please create this file."
msgstr "Creare questo file."

#: ../tests/logfiles.sh:43
#, sh-format
msgid "File $file has wrong owner. The correct owner is $owner."
msgstr ""
"Il file $file ha un proprietario errato. Il proprietario corretto è $owner."

#: ../tests/logfiles.sh:44
msgid "Please change the owner of this file to the recommended one."
msgstr "Cambiare il proprietario di questo file con quello raccomandato."

#: ../tests/logfiles.sh:50
#, sh-format
msgid "File $file has wrong group. The correct group is $group."
msgstr "Il file $file ha un gruppo errato. Il gruppo corretto è $group."

#: ../tests/logfiles.sh:51
msgid "Please change the group of this file to the recommended one."
msgstr "Cambiare il gruppo di questo file con quello raccomandato."

#: ../tests/logfiles.sh:58
#, sh-format
msgid "File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm."
msgstr "Il file $file ha permessi errati! I permessi corretti sono $perm."

#: ../tests/logfiles.sh:59
msgid "Please change the permissions of this file to the recommended value."
msgstr "Cambiare i permessi di questo file con i valori raccomandati."

#: ../tests/netserv.sh:102 ../tests/openssh.sh:159 ../tests/openvpn.sh:100
msgid "Created new SHA256 list."
msgstr "Creato un nuovo elenco SHA256."

#: ../tests/netserv.sh:105 ../tests/openssh.sh:164 ../tests/openvpn.sh:103
msgid "SHA256 list not found."
msgstr "Elenco SHA256 non trovato."

#: ../tests/netserv.sh:323
msgid "The origin of this file is unknown."
msgstr "L'origine di questo file è sconosciuta."

#: ../tests/netserv.sh:343
msgid "Update your system to get rid of this message."
msgstr "Aggiornare il sistema per eliminare questo messaggio."

#: ../tests/nfs.sh:28
#, fuzzy, sh-format
msgid "File $EXPORTS was not found!"
msgstr "Il file \\$EXPORTS non è stato trovato!"

#: ../tests/openssh.sh:267
msgid "Remove all unnecessary files from this directory."
msgstr "Rimuovere tutti i file non necessari da questa cartella."

#: ../tests/openssh.sh:283
msgid "SSHv1 is enabled. Using of this version is DEPRECATED."
msgstr ""

#: ../tests/openssh.sh:375
msgid "Remote root login IS ENABLED."
msgstr "Il login da remoto di root È ABILITATO."

#: ../tests/openssh.sh:379
msgid "Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication."
msgstr ""
"Il login da remoto di root È ABILITATO solo con autenticazione a chiave "
"pubblica."

#: ../tests/openssh.sh:382
#, fuzzy
msgid "Remote root login IS ENABLED, only forced commands allowed."
msgstr ""
"Il login da remoto di root È ABILITATO, sono consentiti solo i comandi "
"forzati."

#: ../tests/openssh.sh:386
msgid "Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED."
msgstr "Il login da remoto di root NON È ESPLICITAMENTE DISABILITATO."

#: ../tests/openssh.sh:387
msgid ""
"The default value is not known. If you don't want to allow remote root "
"login, then you should disable it in your sshd_config."
msgstr ""
"Il valore di default non è conosciuto. Se non si vuole autorizzare il login "
"di root da remoto, lo si dovrebbe disabilitare in sshd_config."

#: ../tests/openssh.sh:394
msgid ""
"Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers "
"directive"
msgstr ""
"L'accesso da remoto NON È limitato né con la direttiva AllowGroups né con "
"AllowUsers"

#: ../tests/openssh.sh:395
msgid ""
"It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or "
"create a special group for this purpose."
msgstr ""
"Si raccomanda di limitare il login da remoto soltanto agli utenti a cui è "
"necessario oppure di creare un gruppo speciale per questo scopo."

#: ../tests/openssh.sh:401
msgid "Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED."
msgstr "Il challenge-response e l'autenticazione PAM SONO DISABILITATI."

#: ../tests/openssh.sh:405
msgid "Processing of user's enviroment IS ENABLED."
msgstr "Il processing dell'ambiente dell'utente È ABILITATO."

#: ../tests/openssh.sh:409
msgid "StrictModes DISABLED."
msgstr "StrictModes DISABILITATO."

#: ../tests/openssh.sh:413
msgid "Privilege separation IS DISABLED."
msgstr "Privilege separation È DISABILITATO."

#: ../tests/openssh.sh:422
#, fuzzy
msgid "ClientAliveCountMax is set to 0 (no limit)"
msgstr "ClientAliveCountMax impostato a 0"

#: ../tests/openssh.sh:424
msgid "ClientAliveCountMax is greater than 6"
msgstr "ClientAliveCountMax è più grande di 6"

#: ../tests/openssh.sh:432
#, fuzzy
msgid "ClientAliveInterval set to 0 (no limit)"
msgstr "ClientAliveInterval è impostato a 0"

#: ../tests/openssh.sh:434
#, fuzzy
msgid "ClientAliveInterval is higher than 600 seconds"
msgstr "ClientAliveInterval è più lungo di 600 secondi"

#: ../tests/pam.sh:23
msgid "New passwords for system services aren't checked with cracklib."
msgstr ""

#: ../tests/pam.sh:30
msgid ""
"Account lockout after repetitive failed login attempts is not configured."
msgstr ""

#: ../tests/passwd.sh:86
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i is empty"
msgstr "$passwd: la linea $i è vuota"

#: ../tests/passwd.sh:95
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i has wrong number of fields"
msgstr "$passwd: la linea $i ha un numero errato di campi"

#: ../tests/passwd.sh:96
msgid "Please see 'man 5 passwd' and correct this line."
msgstr "Consultare 'man 5 passwd' e correggere questa linea."

#: ../tests/passwd.sh:112
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: missing username!"
msgstr "$passwd: line $i: username mancante!"

#: ../tests/passwd.sh:113
msgid ""
"Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line."
msgstr ""
"Controllare questa linea, valorizzare il primo elemento (username), o "
"eliminare l'intera linea."

#: ../tests/passwd.sh:120
#, sh-format
msgid ""
"$passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login."
msgstr ""
"$passwd: line $i: L'utente $username contiene caratteri non consentiti nel "
"proprio login."

#: ../tests/passwd.sh:121 ../tests/shadow.sh:102
msgid ""
"Check this line and rename user's login to contain lowercase letters only."
msgstr ""
"Controllare questa linea e rinominare il login dell'utente in modo che "
"contenga soltanto lettere minuscole."

#: ../tests/passwd.sh:130
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has too long username."
msgstr "$passwd: linea $i: L'utente $username ha un username troppo lungo."

#: ../tests/passwd.sh:131
#, sh-format
msgid ""
"Check this line and rename user's login to be shorter than $MaxLength "
"characters"
msgstr ""
"Controllare questa linea e rinominare il login dell'utente in modo che sia "
"più corto di $MaxLength caratteri"

#: ../tests/passwd.sh:137
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has no password!"
msgstr "$passwd: linea $i: L'utente $username non ha password!"

#: ../tests/passwd.sh:138
msgid "Please use 'passwd' utility immediately to set his password!"
msgstr "Utilizzare 'passwd' per impostare immediatamente la sua password!"

#: ../tests/passwd.sh:144
#, fuzzy, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User ${username}'s password is not shadowed"
msgstr "$passwd: linea $i: L'utente $username non ha una password shadowed"

#: ../tests/passwd.sh:145
#, sh-format
msgid "Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow"
msgstr "Utilizzare pwconv per migrare le password da $passwd a $shadow"

#: ../tests/passwd.sh:152
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number"
msgstr ""
"$passwd: linea $i: L'user ID dell'utente $username non è un numero valido"

#: ../tests/passwd.sh:153
#, sh-format
msgid "Please correct the user ID in $passwd."
msgstr "Correggere l'user ID in $passwd."

#: ../tests/passwd.sh:159
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number"
msgstr ""
"$passwd: linea $i: Il group ID dell'utente $username non è un numero valido"

#: ../tests/passwd.sh:160
#, sh-format
msgid "Please correct the group ID in $passwd."
msgstr "Correggere il group ID in $passwd."

#: ../tests/passwd.sh:167
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has UID out of range"
msgstr "$passwd: linea $i: L'utente $username ha un UID fuori range"

#: ../tests/passwd.sh:168
#, sh-format
msgid ""
"Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> "
"(ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons)."
msgstr ""
"Cambiare UID a questo utente in modo che sia nel range <$UID_MIN_VALUE, "
"$UID_MAX_VALUE> (utenti ordinari) o inferiore di $UID_MIN_VALUE (demoni)."

#: ../tests/passwd.sh:173
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has GID out of range"
msgstr "$passwd: linea $i: L'utente $username ha un GID fuori range"

#: ../tests/passwd.sh:174
#, sh-format
msgid ""
"Change GID of this user to be in the range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> "
"(ordinary users) or less than $GID_MIN_VALUE (daemons)."
msgstr ""
"Cambiare GID a questo utente in modo che sia nel range <$GID_MIN_VALUE, "
"$GID_MAX_VALUE> (utenti ordinari) o inferiore di $GID_MIN_VALUE (demoni)."

#: ../tests/passwd.sh:182
#, sh-format
msgid ""
"$passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!"
msgstr ""
"$passwd: linea $i: L'utente $username ha UID 0, ma il suo login non è 'root'!"

#: ../tests/passwd.sh:183
#, sh-format
msgid ""
"If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next "
"lines), delete all but the first. Then set his name to root."
msgstr ""
"Se c'è più di un utente con UID 0 in $passwd (verificare le linee "
"successive), eliminarli tutti tranne il primo. Quindi impostare il suo nome "
"a root."

#: ../tests/passwd.sh:189
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!"
msgstr ""
"$passwd: linea $i: L'utente $username ha UID 1, ma il suo login non è 'bin'!"

#: ../tests/passwd.sh:190
#, sh-format
msgid ""
"If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next "
"lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'."
msgstr ""
"Se c'è più di un utente con UID 1 in $passwd (verificare le linee "
"successive), eliminarli tutti tranne il primo. Quindi impostare il suo nome "
"a 'bin'."

#: ../tests/passwd.sh:197
#, sh-format
msgid ""
"$passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!"
msgstr ""
"$passwd: linea $i: L'utente $username ha GID 0, ma il suo login non è 'root'!"

#: ../tests/passwd.sh:198
#, sh-format
msgid ""
"If there are more users with GID 0 in $passwd (you should see them on next "
"lines), delete all but the first. Then set his name to root."
msgstr ""
"Se c'è più di un utente con GID 0 in $passwd (verificare le linee "
"successive), eliminarli tutti tranne il primo. Quindi impostare il suo nome "
"a root."

#: ../tests/passwd.sh:204
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!"
msgstr ""
"$passwd: linea $i: L'utente $username ha GID 1, ma il suo login non è 'bin'!"

#: ../tests/passwd.sh:205
#, sh-format
msgid ""
"If there are more users with GID 1 in $passwd (you should see them on next "
"lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'."
msgstr ""
"Se c'è più di un utente con GID 1 in $passwd (verificare le linee "
"successive), eliminarli tutti tranne il primo. Quindi impostare il suo nome "
"a 'bin'."

#: ../tests/passwd.sh:211
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has a negative user ID"
msgstr "$passwd: linea $i: L'utente $username ha user ID negativo"

#: ../tests/passwd.sh:212
#, sh-format
msgid ""
"Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <"
"$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE "
"(daemons)."
msgstr ""
"Impostare il suo UID con un valore non negativo e non ancora utilizzato nel "
"range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (utenti ordinari) o inferiore di "
"$UID_MIN_VALUE (demoni)."

#: ../tests/passwd.sh:218
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has a negative group ID"
msgstr "$passwd: linea $i: L'utente $username ha group ID negativo"

#: ../tests/passwd.sh:219
#, sh-format
msgid ""
"Set his GID to non-negative and not yet used value in the range <"
"$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VAL "
"(daemons)."
msgstr ""
"Impostare il suo GID con un valore non negativo e non ancora utilizzato nel "
"range <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (utenti ordinari) o inferiore di "
"$GID_MIN_VAL (demoni)."

#: ../tests/passwd.sh:238
#, sh-format
msgid "$passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell"
msgstr "$passwd: linea $i: L'utente $username ha una strana shell $shell"

#: ../tests/passwd.sh:239
msgid ""
"Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells"
msgstr ""
"Impostare l'ultimo campo di questa linea a /bin/bash, o aggiungere la shell "
"a /etc/shells"

#: ../tests/passwd.sh:281
#, sh-format
msgid ""
"User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user "
"$prev_username (passwd line $prev_line)"
msgstr ""
"L'utente $user (linea in passwd $line) ha lo stesso UID ($uid) dell'utente "
"$prev_username (linea in passwd $prev_line)"

#: ../tests/passwd.sh:282
msgid ""
"Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory"
msgstr ""
"Cambiare UID a questo utente e non dimenticare di eseguire chown sulla sua "
"cartella home"

#. delete last coma
#: ../tests/passwd.sh:297
#, sh-format
msgid "Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)"
msgstr "Login duplicato '$user' ($passwd linee $lines)"

#: ../tests/passwd.sh:298 ../tests/shadow.sh:136
msgid ""
"Please change usernames on these lines to be different or delete duplicate "
"records"
msgstr ""
"Cambiare username in queste linee in modo che sia differente o eliminare i "
"record duplicati"

#: ../tests/passwd.sh:306
#, sh-format
msgid "User root has UID $root_uid, but should have 0"
msgstr "L'utente root ha UID $root_uid, ma dovrebbe essere 0"

#: ../tests/passwd.sh:307
msgid "Change root's UID to 0"
msgstr "Cambiare l'UID di root a 0"

#: ../tests/path.sh:70
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"Path variable contains directory $dir, which doesn't exist or is not an "
"directory."
msgstr "La variabile Path contiente la cartella $dir, che non esiste"

#: ../tests/path.sh:71
msgid "Please look in your startup scripts and remove this setting"
msgstr "Verificare negli script di avvio e rimuovere questa impostazione"

#: ../tests/path.sh:76
#, sh-format
msgid "Path variable contains directory $dir, which is group-writable"
msgstr ""
"La variabile Path contiene la cartella $dir, che è scrivibile dal gruppo"

#: ../tests/path.sh:77 ../tests/path.sh:83
msgid ""
"Please look in your startup scripts and remove this setting. This directory "
"can be used to make you execute a fake (and dangerous) binary file, i.e. ls"
msgstr ""
"Verificare negli script di avvio e rimuovere questa impostazione. Questa "
"cartella può essere utilizzata per l'esecuzione di un falso (e pericoloso) "
"file binario, es. ls"

#: ../tests/path.sh:82
#, sh-format
msgid "Path variable contains directory $dir, which is world-writable"
msgstr "La variabile Path contiene la cartella $dir, che è scrivibile da tutti"

#: ../tests/path.sh:93
#, sh-format
msgid ""
"File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only "
"by his owner! The correct permissions should be 755."
msgstr ""
"Il file ${file}, collocato nella PATH directory ${dir}, è scrivibile NON "
"solo dal suo proprietario! I permessi corretti dovrebbero essere 755."

#: ../tests/path.sh:94
msgid ""
"This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. "
"Please set permissions of this file to the recommended one immediately!"
msgstr ""
"È MOLTO pericoloso, dal momento che è possibile cambiare i contenuti di "
"questo eseguibile. Impostare i permessi di questo file ai parametri "
"raccomandati immediatamente!"

#: ../tests/path.sh:106
#, sh-format
msgid ""
"File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone "
"else than by root!"
msgstr ""
"Il file ${file}, collocato nella PATH directory ${dir}, è di proprietà di "
"qualcun altro oltre che di root!"

#: ../tests/path.sh:107
msgid ""
"This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. "
"Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!"
msgstr ""
"È MOLTO pericoloso, dal momento che è possibile cambiare i contenuti di "
"questo eseguibile. Impostare il proprietario e il gruppo di questo file a "
"'root' immediatamente!"

#: ../tests/permissions.sh:70
#, sh-format
msgid "Directory $dir doesn't exist!"
msgstr "La cartella $dir non esiste!"

#: ../tests/permissions.sh:71
msgid "Please create this directory."
msgstr "Creare questa cartella."

#: ../tests/permissions.sh:77
#, sh-format
msgid "Directory $dir has wrong owner"
msgstr "La cartella $dir ha proprietario errato"

#: ../tests/permissions.sh:78
msgid "Please change owner of this directory to root."
msgstr "Cambiare il proprietario di questa cartella in root."

#: ../tests/permissions.sh:84
#, sh-format
msgid ""
"Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be "
"$perm."
msgstr ""
"La cartella $dir ha i permessi sbagliati! I permessi corretti dovrebbero "
"essere $perm."

#: ../tests/permissions.sh:85
msgid "Please change the permissions to the recommended value."
msgstr "Cambiare i permessi ai valori raccomandati."

#: ../tests/selftest.sh:37
msgid "Tests are not executed under root"
msgstr "I test non sono eseguiti sotto root"

#: ../tests/selftest.sh:43
msgid "Variable \"VAR_NAMES\" is empty or not exported."
msgstr "La variabile \"VAR_NAMES\" è vuota o non esportata."

#: ../tests/selinux.sh:19
msgid ""
"Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for "
"switching to Enforcing mode."
msgstr ""
"Utilizzare la modalità Enforing è altamente raccomandato. Consultare le "
"pagine del manuale di selinux per passare alla modalità Enforing."

#: ../tests/shadow.sh:70
#, sh-format
msgid "$shadow: Line $i is empty"
msgstr "$shadow: la linea $i è vuota"

#: ../tests/shadow.sh:79
#, sh-format
msgid "$shadow: Line $i has wrong number of fields"
msgstr "$shadow: la linea $i ha un numero errato di campi"

#: ../tests/shadow.sh:80
msgid "Please see 'man 5 shadow' and correct this line."
msgstr "Consultare 'man 5 shadow' e correggere questa linea."

#: ../tests/shadow.sh:93
#, sh-format
msgid "$shadow: Line $i: missing username!"
msgstr "$shadow: linea $i: username mancante!"

#: ../tests/shadow.sh:94
msgid "Check this line, fill in first item (username), or delete whole line."
msgstr ""
"Controllare questa linea, inserire il primo elemento (username), o "
"cancellare l'intera linea."

#: ../tests/shadow.sh:101
#, sh-format
msgid ""
"$shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login."
msgstr ""
"$shadow: linea $i: L'utente $username contiene caratteri non consentiti nel "
"suo login."

#: ../tests/shadow.sh:111
#, sh-format
msgid "$shadow: Line $i: User $username has too long username."
msgstr "$shadow: linea $i: L'utente $username ha un nome utente troppo lungo."

#: ../tests/shadow.sh:112
#, sh-format
msgid ""
"Check this line in $shadow and rename user's login to be shorter than "
"$MaxLength characters"
msgstr ""
"Controllare questa linea in $shadow e rinominare il login dell'utente in "
"modo che sia più corto di $MaxLength caratteri"

#: ../tests/shadow.sh:118
#, sh-format
msgid "$shadow: Line $i: User $username has no password!"
msgstr "$shadow: linea $i: L'utente $username non ha password!"

#: ../tests/shadow.sh:119
msgid "Run 'passwd' utility immediately to set his password!"
msgstr ""
"Eseguire lo strumento 'passwd' immediatamente per settare la sua password!"

#: ../tests/tcp_wrappers.sh:63
msgid ""
"Please consider restricting access to this service i.e. according to IP "
"address ranges"
msgstr ""
"Considerare la restrizione d'accesso a questo dispositivo per esempio a "
"seconda del range di indirizzi IP"

#: ../tests/xinetd.sh:66 ../tests/xinetd.sh:75
msgid "auth service IS ENABLED"
msgstr "il servizio auth è ABILITATO"

#: ../tests/xinetd.sh:84
msgid "systat service IS ENABLED"
msgstr "il servizio systat è ABILITATO"

#: ../tests/xinetd.sh:93
msgid "chargen service IS ENABLED"
msgstr "il servizio chargen è ABILITATO"

#: ../tests/xinetd.sh:102
msgid "echo service IS ENABLED"
msgstr "il servizio echo è ABILITATO"

#: ../tests/xinetd.sh:111
msgid "finger service IS ENABLED"
msgstr "il servizio finger è ABILITATO"

#: ../tests/xinetd.sh:120
msgid "netstat service IS ENABLED"
msgstr "il servizio netstat è ABILITATO"

#: ../tests/xinetd.sh:129
msgid "rusers service IS ENABLED"
msgstr "il servizio rusers è ABILITATO"

#: ../src/filesystem.c:255
#, fuzzy
msgid ""
"No local devices found. This is probably due to a misconfiguration. Check "
"the FSTYPES variable in dsc file.\n"
msgstr ""
"Nessun device locale trovato. Questo è dovuto probabilmente ad una errata "
"configurazione. Controllare la variabile FSTYPES nel file dsc."

#: ../src/filesystem.c:257
#, fuzzy
msgid "Please set the FSTYPES variable in dsc file.\n"
msgstr "Impostare la variabile FSTYPES nel file dsc."

#: ../src/filesystem.c:289
msgid "block device"
msgstr "device a blocchi"

#: ../src/filesystem.c:290
msgid "character device"
msgstr "device a caratteri"

#: ../src/filesystem.c:291
msgid "directory"
msgstr "cartella"

#: ../src/filesystem.c:292
msgid "FIFO/pipe"
msgstr "FIFO/pipe"

#: ../src/filesystem.c:293
msgid "symlink"
msgstr "link simbolico"

#: ../src/filesystem.c:294
msgid "regular file"
msgstr "file regolare"

#: ../src/filesystem.c:295
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: ../src/filesystem.c:296
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: ../src/filesystem.c:374
#, c-format
msgid "Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../src/filesystem.c:376
msgid "File is not labeled as defined in configuration. See man restorecon.\n"
msgstr ""

#: ../src/filesystem.c:397
#, c-format
msgid "User ID of %s \"%s\" doesn't exist in user database.\n"
msgstr "L'ID utente di %s \"%s\" non esiste nel database utenti.\n"

#: ../src/filesystem.c:403
#, c-format
msgid "Group ID of %s \"%s\" doesn't exist in group database.\n"
msgstr "L'ID gruppo di ·%s \"%s\" non esiste nel database dei gruppi.\n"

#: ../src/filesystem.c:412
#, c-format
msgid "File \"%s\" is world writable.\n"
msgstr "Il file \"%s\" è scrivibile da tutti.\n"

#: ../src/filesystem.c:418
#, c-format
msgid "File \"%s\" is executable and world writable.\n"
msgstr "Il file \"%s\" è eseguibile e scrivibile da tutti.\n"

#: ../src/filesystem.c:420
#, c-format
msgid "File \"%s\" is executable and group writable.\n"
msgstr "Il file \"%s\" è eseguibile e scrivibile dal gruppo.\n"

#: ../src/filesystem.c:434
#, c-format
msgid "File \"%s\" is SUID script.\n"
msgstr "Il file \"%s\" è uno script SUID.\n"

#: ../src/filesystem.c:449
#, c-format
msgid "The executable file \"%s\" doesn't belong to any package.\n"
msgstr ""

#: ../src/filesystem.c:461
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" is world writable but the sticky bit is not set.\n"
msgstr ""
"La cartella \"%s\" è scrivibile da tutti ma lo sticky bit non è settato.\n"

#: ../src/filesystem.c:478
#, c-format
msgid "Symbolic link \"%s\" points to a non-existent file \"%s\".\n"
msgstr "Il link simbolico \"%s\" punta ad un file non esistente \"%s\".\n"

#: ../src/filesystem.c:575
#, c-format
msgid "rpmReadConfigFiles: Failed :[\n"
msgstr "rpmReadConfigFiles: Fallito :[\n"

#: ../src/filesystem.c:576
msgid "RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.\n"
msgstr ""
"RPMCHECK è abilitato e il caricamento della configurazione RPM è fallito.\n"

#: ../src/filesystem.c:588
msgid ""
"SELINUXCHECK is enabled but filesystem test was not compiled with SELinux "
"support.\n"
msgstr ""

#: ../src/filesystem.c:645
msgid "Nothing to check, INCLUDE variable is empty.\n"
msgstr "Niente da controllare, la variabile INCLUDE è vuota.\n"

#: ../src/sectool.c:56
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown return code %d\n"
msgstr "Errore interno: codice restituito sconosciuto %d\n"

#: ../src/sectool.c:88
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown message type %d\n"
msgstr "Errore interno: tipo messaggio sconosciuto %d\n"

#~ msgid "Testing whether directory $what is in variable PATH"
#~ msgstr "Verifica che la cartella $what sia nella variabile PATH in corso"

#, fuzzy
#~ msgid "Element $what found in variable PATH!"
#~ msgstr "Cartella $what trovata nella variabile PATH!"

#~ msgid "Directory $what found in variable PATH!"
#~ msgstr "Cartella $what trovata nella variabile PATH!"

#~ msgid ""
#~ "Application $app is using tcp wrappers, but does not specify any "
#~ "restrictions in $ALLOW nor in $DENY"
#~ msgstr ""
#~ "L'applicazione $app sta usando i tcp wrappers, ma non specifica nessuna "
#~ "restrizione né in $ALLOW né in $DENY"

#~ msgid "Test Name: %s"
#~ msgstr "Nome test: %s"

#~ msgid "Test Result: %s (Was: %s)"
#~ msgstr "Risultato test: %s (Era: %s)"

#~ msgid "Test Result: %s"
#~ msgstr "Risultato test: %s"

#~ msgid "Please modify your crontab to specify absolute path of this command!"
#~ msgstr ""
#~ "Modificare crontab e specificare un percorso assoluto per questo comando!"

#~ msgid ""
#~ "It might be a lost directory after removed user. Check content of this "
#~ "directory and delete it, if it is no more used."
#~ msgstr ""
#~ "Potrebbe esserci una cartella orfana in seguito alla rimozione "
#~ "dell'utente. Verificare il contenuto della cartella ed eliminarla, se non "
#~ "è più utilizzata."

#~ msgid "$passwd line $i: Home directory \"$line_home\" doesn't exist!"
#~ msgstr "$passwd linea $i: La cartella home \"$line_home\" non esiste!"

#~ msgid ""
#~ "Home directory of user \"$line_username\" is owned by user \"$ownername\"!"
#~ msgstr ""
#~ "La home cartella dell'utente \"$line_username\" è di proprietà di "
#~ "\"$ownername\"!"

#~ msgid "User \"$line_username\" can't read his home directory!"
#~ msgstr "L'utente \"$line_username\" non può leggere la sua cartella home!"

#~ msgid "User \"$line_username\" can't write to his home directory"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente \"$line_username\" non può scrivere nella sua cartella home"

#~ msgid "User \"$line_username\" can't execute his home directory!"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente \"$line_username\" non ha il permesso di esecuzione sulla sua "
#~ "cartella home!"

#~ msgid ""
#~ "User \"$line_username\" allows other users from his group to read his "
#~ "home directory \"$line_home\"!"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente \"$line_username\" consente agli altri utenti del suo gruppo di "
#~ "leggere la sua cartella home \"$line_home\"!"

#~ msgid ""
#~ "User \"$line_username\" allows other users from his group to write to his "
#~ "home directory \"$line_home\"!"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente \"$line_username\" consente agli altri utenti del suo gruppo di "
#~ "scrivere nella sua cartella home \"$line_home\"!"

#~ msgid ""
#~ "User \"$line_username\" allows other users from his group to open his "
#~ "home directory \"$line_home\"!"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente \"$line_username\" consente agli altri utenti del suo gruppo di "
#~ "aprire la sua cartella home \"$line_home\"!"

#~ msgid ""
#~ "User \"$line_username\" allows other users to read his home directory "
#~ "\"$line_home\"!"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente \"$line_username\" consente agli altri utenti di leggere la sua "
#~ "cartella home \"$line_home\"!"

#~ msgid ""
#~ "User \"$line_username\" allows other users to write to his home directory "
#~ "\"$line_home\"!"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente \"$line_username\" consente agli altri utenti di scrivere nella "
#~ "sua cartella home \"$line_home\"!"

#~ msgid ""
#~ "User \"$line_username\" allows other users to open his home directory "
#~ "\"$line_home\"!"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente \"$line_username\" consente agli altri utenti di aprire la sua "
#~ "cartella home \"$line_home\"!"

#~ msgid ""
#~ "Please change home directories on these lines to be different or delete "
#~ "duplicate records"
#~ msgstr ""
#~ "Cambiare le cartelle home in queste linee in modo che siano differenti o "
#~ "eliminare i record duplicati"

#~ msgid "User \"$line_username\" can't write to his $tested_file!"
#~ msgstr "L'utente \"$line_username\" non può scrivere il suo $tested_file!"

#~ msgid "Can't find package that owns executable file \"%s\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare il package che contiene il file eseguibile \"%s\".\n"