# translation of samadhi.balochi.po to
# Translations template for Samadhi.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Samadhi project.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Mostafa Daneshvar <mostafa@daneshvar.org.uk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samadhi.balochi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-21 09:19-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-15 22:25+0330\n"
"Last-Translator: Mostafa Daneshvar <mostafa@daneshvar.org.uk>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: samadhi/controllers.py:115
msgid ""
"The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
"this resource."
msgstr "اعتبار نام ای که شما آورته درست نهنت یا په دست زنگ ای منبع تضمین نهنت."

#: samadhi/controllers.py:118
msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
msgstr "شما بایدن وتی اعتبارنامه آ بیاریت پیش چه دسرسی په ای منبع"

#: samadhi/controllers.py:121
msgid "Please log in."
msgstr "وارد بیت لطفا"

#: samadhi/templates/about.html:6
msgid "This is an OpenID server"
msgstr "شی یک سرور OpenID اینت."

#: samadhi/templates/about.html:11
msgid "This"
msgstr "شی"

#: samadhi/templates/about.html:11
msgid "is an OpenID server endpoint."
msgstr "یک سروری OpenID آهرنکته اینت."

#: samadhi/templates/about.html:12
msgid "For more information about OpenID, see:"
msgstr "په گیشترین اطلاعات درباره OpenID، به گندیت:"

#: samadhi/templates/about.html:14
msgid "http://www.openidenabled.com/"
msgstr "http://www.openidenabled.com/"

#: samadhi/templates/about.html:15
msgid "An OpenID community web site, home of this library."
msgstr "یک انجمن OpenID وب سایت، لوگ ای کتابخانه"

#: samadhi/templates/about.html:16
msgid "http://www.openid.net/"
msgstr "http://www.openid.net/"

#: samadhi/templates/about.html:17
msgid "The official OpenID web site."
msgstr "وب سایت رسمی OpenID."

#: samadhi/templates/authorizesite.html:6
#: samadhi/templates/authorizesite.html:10
#: samadhi/templates/loginasdifferentuser.html:6
msgid "Approve OpenID Request?"
msgstr "آیا لوٹگ OpenID  تایید کنت؟"

#: samadhi/templates/authorizesite.html:11
msgid ""
"A new site has asked to confirm your identity.  If you\n"
"      approve, the site represented by the trust root below will\n"
"      be told that you control identity URL listed below. (If\n"
"      you are using a delegated identity, the site will take\n"
"      care of reversing the delegation on its own.)"
msgstr ""
"یک نوکین سایتی چه شما لوٹیت وتی شناسه تایید کنیت. اگه شما \n"
"  تایید کنیت، سایتی که گون تراست رووت نشان دهگ بیت گویگ بیت که شما ای شناسه "
"URL جهلی لیست بوتگنت کنترل کنیت.( اگه \n"
"  شما چه یک شناسه نمایندگی استفاده کنیت، سایت مواظب  \n"
"جاه په جاهی آی نمایندگی بوت.  ) "

#: samadhi/templates/authorizesite.html:17 samadhi/templates/idselect.html:19
#: samadhi/templates/loginasdifferentuser.html:16
msgid "Identity:"
msgstr "شناسه"

#: samadhi/templates/authorizesite.html:18 samadhi/templates/idselect.html:23
#: samadhi/templates/loginasdifferentuser.html:17
msgid "Trust Root:"
msgstr "رووت تراست:"

#: samadhi/templates/authorizesite.html:20 samadhi/templates/idselect.html:27
#: samadhi/templates/loginasdifferentuser.html:19
msgid "Allow this authentication to proceed?"
msgstr "آیا ای تصدیقا هلیت بروت دیما؟"

#: samadhi/templates/authorizesite.html:23 samadhi/templates/idselect.html:29
#: samadhi/templates/loginasdifferentuser.html:22
msgid "Remember this decision"
msgstr "ای تصمیما مه شموش"

#: samadhi/templates/id.html:8
msgid "An Identity Page"
msgstr "یک صفحه شناسه"

#: samadhi/templates/idselect.html:6
msgid "Select an Identity"
msgstr "یک شناسه انتخاب کنیت"

#: samadhi/templates/idselect.html:10
msgid ""
"A site has asked for your identity.  You may select an\n"
"      identifier by which you would like this site to know you.\n"
"      On a production site this would likely be a drop down list\n"
"      of pre-created accounts or have the facility to generate\n"
"      a random anonymous identifier."
msgstr ""
"یک سایتی شمی شناسه جست کنت. شما ممکنت یک\n"
" شناسوک که دوست داریت ای سایت شما را په جاه بیاریت انتخاب کنیت.\n"
" په یک محصول سایت شی ممکننت یک لیست انتخابی بیت \n"
" چه پیش شربوتگین حساباں یا وسیله ای داریت په شر کرتن یک هنچکاین نا شناسین "
"شناسوکیت. "

#: samadhi/templates/login.html:7 samadhi/templates/login.html:11
msgid "Login"
msgstr "گوزگ"

#: samadhi/templates/login.html:17
msgid "User Name:"
msgstr "شما کارمرزی نام"

#: samadhi/templates/login.html:25
msgid "Password:"
msgstr "کلمه رد بوتن"

#: samadhi/templates/loginasdifferentuser.html:10
msgid "A site has asked for an identity belonging to"
msgstr "سایت په یک پچاه آروک وابستگین جست کنت."

#: samadhi/templates/loginasdifferentuser.html:11
msgid ", but you are logged in as"
msgstr ". بله شما گوستگیت په عنوان"

#: samadhi/templates/loginasdifferentuser.html:11
msgid ""
".  To\n"
"      log in as"
msgstr ""
". په\n"
" گوزگ په عنوان"

#: samadhi/templates/loginasdifferentuser.html:12
msgid ""
"and approve the login request,\n"
"      hit OK below.  The \"Remember this decision\" checkbox\n"
"      applies only to the trust root decision."
msgstr ""
"و درخواست گوزگآ تایید کنیت،\n"
"  جهلا هوبنآ بجن. \"ای تصمیما مه شموش\" جعبه کنترل\n"
" پکت  په تصمیمات رووت وریت."

#: samadhi/templates/welcome.html:7
msgid "Welcome to the Fedora OpenID Provider"
msgstr "په فدورا پیش آروکین OpenID وش آتکیت."

#: samadhi/templates/welcome.html:13
msgid "You are logged in as"
msgstr "شما گوز کوتگت په دابه"

#: samadhi/templates/welcome.html:13
msgid ". Your OpenID identity URL is"
msgstr ". شمی پچاه آروک OpenID URL شی انت."

#: samadhi/templates/welcome.html:17
msgid "You are not"
msgstr "شما نه بوتگیت"

#: samadhi/templates/welcome.html:17
msgid "logged in"
msgstr "وارد بوتگ"