# rhgb Bahasa Indonesia (id).
# Teguh DC <dheche@brawijaya.ac.id>, 2004.
# $Id: id.po,v 1.17 2007/10/16 03:35:01 rstrode Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhgb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 13:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-04 12:51+0700\n"
"Last-Translator: Erwien Samantha Y <erwiensamantha@sederhana.or.id>\n"
"Language-Team: LDP Indonesia <http://www.linux.or.id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/main.c:907
msgid "Force the graphical boot to start"
msgstr "Paksa boot mode grafis untuk mulai"

#: ../src/main.c:909
msgid "Leave debugging information up"
msgstr "Biarkan informasi debugging"

#: ../src/main.c:911
msgid ""
"Use an existing server instead of creating one.  Used primarily for debugging"
msgstr ""
"pergunakan server yang sudah ada, alih-alih membuat yang baru. Dipergunakan "
"untuk debugging"

#: ../src/main.c:913
msgid "Debug the graphical interface only"
msgstr "Debug antar muka grafis"

#: ../src/rhgb-client.c:249
msgid "Update a service's status"
msgstr "Perbarui status layanan"

#: ../src/rhgb-client.c:251
msgid "Show the details page (yes/no)."
msgstr "Tampilkan halaman detail (ya/tidak)."

#: ../src/rhgb-client.c:253
msgid "See if the server is alive"
msgstr "Kita lihat apakah server hidup"

#: ../src/rhgb-client.c:255
msgid "Tells the server to quit"
msgstr "Perintahkan server untuk berhenti"

#: ../src/rhgb-client.c:257
msgid "Inform the server that we've finished rc.sysinit"
msgstr "Beritahu server kalau kita sudah selesai menjalankan rc.sysinit"

#: ../src/splash.c:491
msgid "Show _Details"
msgstr "Tampilkan _Detail"

#: ../src/splash.c:512
msgid "Hide _Details"
msgstr "Sembunyikan _Detail"

#~ msgid "Setting up system clock"
#~ msgstr "Menset jam sistem"

#~ msgid "Setting the hostname"
#~ msgstr "Menset nama host"

#~ msgid "Setting up local disks"
#~ msgstr "Menset lokal disk"

#~ msgid "Starting random number generator"
#~ msgstr "Menjalankan pembangkit angka acak"

#~ msgid "Starting console mouse services"
#~ msgstr "Menjalankan layanan konsol mouse"

#~ msgid "Probing for new hardware"
#~ msgstr "Mendeteksi perangkat keras baru"

#~ msgid "Starting PCMCIA card services"
#~ msgstr "Menjalankan layanan kartu PCMCIA "

#~ msgid "Starting firewall"
#~ msgstr "Menjalankan firewall"

#~ msgid "Starting power management services"
#~ msgstr "Menjalankan layanan manajemen power"

#~ msgid "Starting printing system"
#~ msgstr "Menjalankan sistem pencetakan"

#~ msgid "Starting ISDN"
#~ msgstr "Menjalankan ISDN"

#~ msgid "Starting networking"
#~ msgstr "Menajalankan jaringan"

#~ msgid "Starting sshd"
#~ msgstr "Menjalankan sshd"

#~ msgid "Starting time server"
#~ msgstr "Menjalankan server waktu (time server)"

#~ msgid "Starting Red Hat Network support"
#~ msgstr "Menjalankan Red Hat Network support"

#~ msgid "Starting e-mail transport"
#~ msgstr "Menjalankan e-mail transport"

#~ msgid "Starting e-mail spam filter system"
#~ msgstr "Menjalankan sistem penyaringan e-mail spam"

#~ msgid "Starting first-time boot configuration"
#~ msgstr "Menjalankan konfigurasi boot untuk yang pertama kali"

#~ msgid "Starting login services"
#~ msgstr "Menjalankan servis-servis login"