# translation of he.po to Hebrew
# Hebrew translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2004.
# Richard Frontaine <richardfrontaine@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 13:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 23:35+0300\n"
"Last-Translator: Richard Frontaine <richardfrontaine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/main.c:907
msgid "Force the graphical boot to start"
msgstr "הכרח אתחול במצב גרפי"

#: ../src/main.c:909
msgid "Leave debugging information up"
msgstr "השאר מידע לצורכי ניפוי שגיאות"

#: ../src/main.c:911
msgid ""
"Use an existing server instead of creating one.  Used primarily for debugging"
msgstr "השתמש בשרת קיים במקום יצירת שרת חדש. משמש בעיקר לניפוי שגיאות"

#: ../src/main.c:913
msgid "Debug the graphical interface only"
msgstr "נפה שגיאות בממשק גרפי בלבד"

#: ../src/rhgb-client.c:249
msgid "Update a service's status"
msgstr "עדכן מצב של שרות"

#: ../src/rhgb-client.c:251
msgid "Show the details page (yes/no)."
msgstr "הצג עמוד פרטים (כן/לא)"

#: ../src/rhgb-client.c:253
msgid "See if the server is alive"
msgstr "בדוק האם השרת מגיב"

#: ../src/rhgb-client.c:255
msgid "Tells the server to quit"
msgstr "מורה לשרת לחדול"

#: ../src/rhgb-client.c:257
msgid "Inform the server that we've finished rc.sysinit"
msgstr "הודע לשרת שסיימנו את rc.sysinit"

#: ../src/splash.c:491
msgid "Show _Details"
msgstr "הצג _פרטים"

#: ../src/splash.c:512
msgid "Hide _Details"
msgstr "הסתר _פרטים"

#~ msgid "Setting up system clock"
#~ msgstr "מאתחל שעון מערכת"

#~ msgid "Setting the hostname"
#~ msgstr "קובע שם שרת"

#~ msgid "Setting up local disks"
#~ msgstr "מאתחל דיסקים מקומיים"

#~ msgid "Starting random number generator"
#~ msgstr "מריץ מחולל מספרים אקראיים"

#~ msgid "Starting console mouse services"
#~ msgstr "מריץ שרותי עכבר לקונסול"

#~ msgid "Probing for new hardware"
#~ msgstr "מחפש חומרה חדשה"

#~ msgid "Starting PCMCIA card services"
#~ msgstr "מריץ שרותי כרטיס PCMCIA"

#~ msgid "Starting firewall"
#~ msgstr "מריץ פיירוול"

#~ msgid "Starting power management services"
#~ msgstr "מפעיל שרותי ניהול חשמל"

#~ msgid "Starting printing system"
#~ msgstr "מריץ שרותי הדפסה"

#~ msgid "Starting ISDN"
#~ msgstr "מריץ isdn"

#~ msgid "Starting networking"
#~ msgstr "מריץ שרותי רשת"

#~ msgid "Starting sshd"
#~ msgstr "מריץ את sshd"

#~ msgid "Starting time server"
#~ msgstr "מריץ שרת זמן"

#~ msgid "Starting Red Hat Network support"
#~ msgstr "מריץ תמיכת Red Hat Network"

#~ msgid "Starting e-mail transport"
#~ msgstr "מריץ שרותי תעבורת דואר"

#~ msgid "Starting e-mail spam filter system"
#~ msgstr "מריץ מערכת סינון דואר זבל"

#~ msgid "Starting first-time boot configuration"
#~ msgstr "מריץ קונפיגורציית הרצה ראשונה"