# translation of si.po to Sinhala
# Sinhalese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2004.
# Tyronne Wickramarathne <tywickra@redhat.com>, 2006.
# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: si\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 13:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-05 10:55+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../desktop-files/Accessories-More.directory.in.h:1
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ප්‍රධාන පුවරුව සඳහා අමතර කොටස්"

#: ../desktop-files/Accessories-More.directory.in.h:2
msgid "More Accessories"
msgstr "බොහෝ අමතර කොටස්"

#: ../desktop-files/Advanced.directory.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "සංකීර්ණ"

#: ../desktop-files/Advanced.directory.in.h:2
#: ../desktop-files/Advanced-More.directory.in.h:1
msgid "Advanced settings and preferences"
msgstr "සංකීර්ණ පරිස්ථිතියන් සහ රිසිකරණයන්"

#: ../desktop-files/Advanced-More.directory.in.h:2
msgid "More Advanced Settings"
msgstr "බොහෝ සංකීර්ණ පරිස්ථිතියන් "

#: ../desktop-files/AllPrograms.directory.in.h:1
msgid "All Applications"
msgstr "සියළුම වැඩසටහන්"

#: ../desktop-files/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "පෞද්ගලික රිසිකරණයන් සහ කළමණාකාර පරිස්ථිතියන්"

#: ../desktop-files/Desktop.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "පද්ධතිය"

#: ../desktop-files/Development-More.directory.in.h:1
msgid "More Programming Tools"
msgstr "ක්‍රමලේඛණ මෙවලම් වැඩිදුරටත්"

#: ../desktop-files/Development-More.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "මෘදුකාංග ප්‍රවර්ධන මෙවලම්"

#: ../desktop-files/Documentation.directory.in.h:1
msgid "Documentation"
msgstr "ලේඛණයන්"

#: ../desktop-files/Documentation.directory.in.h:2
#: ../desktop-files/Documentation-More.directory.in.h:1
msgid "Manuals and help documents"
msgstr "අත් පොත් සහ උපකාරක ලේඛන"

#: ../desktop-files/Documentation-More.directory.in.h:2
msgid "More Documentation"
msgstr "බොහෝ ලේඛනයන්"

#: ../desktop-files/Edutainment.directory.in.h:1
msgid "Edutainment"
msgstr "අධ්‍යපනරසස්වාද"

#: ../desktop-files/Games-More.directory.in.h:1
msgid "Games and amusements"
msgstr "විනෝද ජනකයන් සහ ක්‍රිඩා"

#: ../desktop-files/Games-More.directory.in.h:2
msgid "More Games"
msgstr "බොහෝ ක්‍රීඩා"

#: ../desktop-files/gnome-accessibility.desktop.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "ප්‍රවේශ"

#: ../desktop-files/gnome-accessibility.desktop.in.h:2
msgid "Accessibility settings"
msgstr "ප්‍රවේශ සැකසුම්"

#: ../desktop-files/gnome-gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure the login screen"
msgstr "පිවිසුම් තිරය මානකරන්න"

#: ../desktop-files/gnome-gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Screen"
msgstr "පිවිසුම් තිරය"

#: ../desktop-files/gnome-pilot.desktop.in.h:1
msgid "Handheld PDA"
msgstr "අත්ලෙහි ක්‍රියාකරන PDA උපකරණය"

#: ../desktop-files/gnome-pilot.desktop.in.h:2
msgid "Set up a PDA such as a Palm Pilot"
msgstr "Palm Pilot වැනි PDA උපකරණයක් සවි කරන්න"

#: ../desktop-files/Graphics-More.directory.in.h:1
msgid "Graphics applications"
msgstr "චිත්‍රක වැඩසටහන්"

#: ../desktop-files/Graphics-More.directory.in.h:2
msgid "More Graphics Applications"
msgstr "බොහෝ චිත්‍රක වැඩසටහන්"

#: ../desktop-files/gthumb.desktop.in.h:1
msgid "Organize your digital photos"
msgstr "ඔබගේ අංකිත පිතුර පිළිවෙළකට සකසා ගන්න"

#: ../desktop-files/gthumb.desktop.in.h:2
msgid "Photo Tool"
msgstr "පිළිඹිබු මෙවලම"

#: ../desktop-files/Internet-More.directory.in.h:1
msgid "More Internet Applications"
msgstr "බොහෝ අන්තර්ජාල වැඩසටහන්"

#: ../desktop-files/Internet-More.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "වියුණු සහ විද්‍යුත් තැපෑල වැනි අන්තර්ජාල පිවිසුම් සඳහා වන වැඩසටහන්"

#: ../desktop-files/Multimedia-More.directory.in.h:1
msgid "More Sound & Video Applications"
msgstr "බොහෝ ශ්‍රව්‍ය දෘශ්‍ය වැඩසටහන්"

#: ../desktop-files/Multimedia-More.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "බහු මාධ්‍ය මෙනුව"

#: ../desktop-files/Office-More.directory.in.h:1
msgid "Additional office applications"
msgstr "අමතර කාකාස වැඩසටහන්"

#: ../desktop-files/Office-More.directory.in.h:2
msgid "More Office Applications"
msgstr "බොහෝ කාකාස වැඩසටහන්"

#: ../desktop-files/openoffice-printeradmin.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Printer Setup"
msgstr "OpenOffice.org මුද්‍රණ සැකසුම"

#: ../desktop-files/openoffice-printeradmin.desktop.in.h:2
msgid "Set up printers for OpenOffice.org applications"
msgstr "OpenOffice.org වැඩසටහන් සඳහා මුද්‍රකයන් සකසන්න"

#: ../desktop-files/openoffice-setup.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Repair"
msgstr "OpenOffice.org අළුත් වැඩියා කරන්න"

#: ../desktop-files/openoffice-setup.desktop.in.h:2
msgid "Repair your installation of OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org ස්ථාපනය අළුත් වැඩියා කරන්න"

#: ../desktop-files/redhat-audio-player.desktop.in.h:1
msgid "Audio Player"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය වාදකය"

#: ../desktop-files/redhat-audio-player.desktop.in.h:2
msgid "Play Ogg Vorbis and other audio files"
msgstr "Ogg Vorbis සහ අනෙකුත් ශව්‍ය ගොනු වාදනය කරන්න"

#: ../desktop-files/redhat-diagrams.desktop.in.h:1
msgid "Create diagrams"
msgstr "රූප සටහන් සාදන්න"

#: ../desktop-files/redhat-diagrams.desktop.in.h:2
msgid "Dia Diagrams"
msgstr "Dia රූප සටහන්"

#: ../desktop-files/redhat-drawing.desktop.in.h:1
msgid "Draw diagrams and figures"
msgstr "රූප සටහන් සහ හැඩයන් අඳින්න"

#: ../desktop-files/redhat-drawing.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Draw"
msgstr "OpenOffice.org Draw"

#: ../desktop-files/redhat-email.desktop.in.h:1
#: ../desktop-files/redhat-evolution-mail.desktop.in.h:1
msgid "Email"
msgstr "විද්‍යුත් තැපෑල"

#: ../desktop-files/redhat-email.desktop.in.h:2
msgid "Send email and manage your schedule"
msgstr "විද්‍යුත් පණිවිඩ යැවීම සහ කාර්ය සටහන කළමනාකරනය කරන්න"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-calendar.desktop.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "දින දර්ශණය"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-calendar.desktop.in.h:2
msgid "Manage your schedule using Evolution"
msgstr "Evolution භාවිතා කර කාර්ය සටහන කළමණාකරනය කරන්න"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-contacts.desktop.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "සබැඳියන්"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-contacts.desktop.in.h:2
msgid "Manage your contacts using Evolution"
msgstr "Evolution භාවිත කර ඔබේ සබැඳියන් කළමණාකරනය කරන්න"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-mail.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive email using Evolution"
msgstr "Evolution භාවිත කරමින් විද්‍යුත් පණිවිඩ හුවමාරු කරගන්න"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-tasks.desktop.in.h:1
msgid "Manage tasks using the Evolution groupware suite"
msgstr "Evolution කණ්ඩායම් කළමණාකරන සකසුම භාවිත කර කාර්යයන් කළමණාකරන්න"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-tasks.desktop.in.h:2
msgid "Tasks"
msgstr "කාර්‍යයන්"

#: ../desktop-files/redhat-math.desktop.in.h:1
msgid "Formula editor"
msgstr "වට්ටෝරු සංශෝධක"

#: ../desktop-files/redhat-math.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Math"
msgstr "OpenOffice.org Math"

#: ../desktop-files/redhat-presentations.desktop.in.h:1
msgid "Create presentations"
msgstr "පිළිගැන්වීමක් සාදන්න"

#: ../desktop-files/redhat-presentations.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Impress"
msgstr "OpenOffice.org Impress"

#: ../desktop-files/redhat-print.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "මුද්‍රණ කලමණාකරු"

#: ../desktop-files/redhat-print.desktop.in.h:2
msgid "Set up and monitor printers"
msgstr "මුද්‍රණයන් සකස්කර අධීක්‍ෂණය කරන්න"

#: ../desktop-files/redhat-spreadsheet.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Calc"
msgstr "OpenOffice.org Calc"

#: ../desktop-files/redhat-spreadsheet.desktop.in.h:2
msgid "Spreadsheet"
msgstr "පැතුරුම්පත"

#: ../desktop-files/redhat-web.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "වියුණ සැරිසරන්න"

#: ../desktop-files/redhat-web.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "වියුණු සැරිසරණය"

#: ../desktop-files/redhat-word-processor.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Writer"
msgstr "OpenOffice.org Writer"

#: ../desktop-files/redhat-word-processor.desktop.in.h:2
msgid "Word processor"
msgstr "පද සකසුව"

#: ../desktop-files/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "වැඩසටහන්"

#: ../desktop-files/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "වැඩසටහන් මෙනුව"

#: ../desktop-files/Sawfish.directory.in.h:1
msgid "Configure the Sawfish window manager"
msgstr "Sawfish කවුළු කළමණාකරු භාවිත කර මාණන්න"

#: ../desktop-files/Sawfish.directory.in.h:2
msgid "Sawfish window manager"
msgstr "Sawfish කවුළු කළමණාකරු "

#: ../desktop-files/ServerConfig.directory.in.h:1
#: ../desktop-files/ServerConfig-More.directory.in.h:1
msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
msgstr "ජාල සම්බන්ධක සේවාවන් මාණන්න(වියුණු සේවා දායකය, DNS සේවාදායකය අදිය.)"

#: ../desktop-files/ServerConfig.directory.in.h:2
msgid "Server Settings"
msgstr "සේවා දායකයේ පරිස්ථිතිය"

#: ../desktop-files/ServerConfig-More.directory.in.h:2
msgid "More Server Settings"
msgstr "සේවා දායකයේ පරිස්ථිතියන් තව දුරටත්"

#: ../desktop-files/Settings-More.directory.in.h:1
msgid "More Preferences"
msgstr "බොහෝ රිසිකරණයන්"

#: ../desktop-files/Settings-More.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "පුද්ගලික රිසිකරණයන් සහ පරිස්ථිතියන්"

#: ../desktop-files/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "කළමණාකරනය"

#: ../desktop-files/SystemConfig.directory.in.h:2
#: ../desktop-files/SystemConfig-More.directory.in.h:1
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr ""
"පද්ධතිය පුරා බලපැවැත්වෙන අයුරින් පරිස්ථිතිය වෙනස් කරන්න(මෙය සියළු පරිශීලකයන් හට බලපානු ඇත)"

#: ../desktop-files/SystemConfig-More.directory.in.h:2
msgid "More System Settings"
msgstr "පද්ධතියේ පරිස්ථිතියන් තව දුරටත්"

#: ../desktop-files/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "පද්ධතියේ මෙවලම්"

#: ../desktop-files/System.directory.in.h:2
#: ../desktop-files/System-More.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "පද්ධතිය මෑනීම සහ අධීක්‍ෂණය කිරීම"

#: ../desktop-files/System-More.directory.in.h:1
msgid "More System Tools"
msgstr "පද්ධති මෙවලම් තව දුරටත්"

#: ../desktop-files/Utilities.directory.in.h:1
msgid "Utilities"
msgstr "උපකරණ"

#: ../desktop-files/Utilities.directory.in.h:2
#: ../desktop-files/Utilities-More.directory.in.h:2
msgid "Utilities "
msgstr "උපකරණ"

#: ../desktop-files/Utilities-More.directory.in.h:1
msgid "More Utilities"
msgstr "බොහෝ උපකරණත්"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "අමතර කොටස්"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "ක්‍රමලේඛනය"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "අමතර"

#~ msgid "Less-commonly-used applications"
#~ msgstr "අවම ලෙස භාවිත කළ යෙදුම්"

#~ msgid "Accessibility related preferences"
#~ msgstr "ප්‍රවේශ හා සම්බන්ධ අභිප්‍රේත"