# translation of kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Umesh Rudrapatna <urudrapatna@yahoo.com>, 2006.
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 13:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-17 19:10+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../desktop-files/Accessories-More.directory.in.h:1
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಕರಗಳು"

#: ../desktop-files/Accessories-More.directory.in.h:2
msgid "More Accessories"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು"

#: ../desktop-files/Advanced.directory.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "ಪ್ರೌಢ"

#: ../desktop-files/Advanced.directory.in.h:2
#: ../desktop-files/Advanced-More.directory.in.h:1
msgid "Advanced settings and preferences"
msgstr "ಪ್ರೌಢ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../desktop-files/Advanced-More.directory.in.h:2
msgid "More Advanced Settings"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರೌಢ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"

#: ../desktop-files/AllPrograms.directory.in.h:1
msgid "All Applications"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../desktop-files/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"

#: ../desktop-files/Desktop.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#: ../desktop-files/Development-More.directory.in.h:1
msgid "More Programming Tools"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಧಿಸಂಚಯನಕ್ರಮ (programming) ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../desktop-files/Development-More.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ವಿಕಾಸನಕ್ಕೆ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../desktop-files/Documentation.directory.in.h:1
msgid "Documentation"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ"

#: ../desktop-files/Documentation.directory.in.h:2
#: ../desktop-files/Documentation-More.directory.in.h:1
msgid "Manuals and help documents"
msgstr "ಕೈಪಿಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: ../desktop-files/Documentation-More.directory.in.h:2
msgid "More Documentation"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: ../desktop-files/Edutainment.directory.in.h:1
msgid "Edutainment"
msgstr "ಶಿಕ್ಷಣಾ-ರಂಜನೆ"

#: ../desktop-files/Games-More.directory.in.h:1
msgid "Games and amusements"
msgstr "ಕ್ರೀಡೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದಗಳು"

#: ../desktop-files/Games-More.directory.in.h:2
msgid "More Games"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕ್ರೀಡೆಗಳು"

#: ../desktop-files/gnome-accessibility.desktop.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "ಸುಲಭಲಭ್ಯತೆ (Accessibility)"

#: ../desktop-files/gnome-accessibility.desktop.in.h:2
msgid "Accessibility settings"
msgstr "ಸುಲಭಲಭ್ಯತೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"

#: ../desktop-files/gnome-gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure the login screen"
msgstr "ಪ್ರವೇಶಕದವನ್ನು (login screen) ಸಂರಚಿಸಿ"

#: ../desktop-files/gnome-gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Screen"
msgstr "ಪ್ರವೇಶಕದ (login screen)"

#: ../desktop-files/gnome-pilot.desktop.in.h:1
msgid "Handheld PDA"
msgstr "ಅಂಗೈ ಸಹಾಯಗಣಕ (Handheld PDA)"

#: ../desktop-files/gnome-pilot.desktop.in.h:2
msgid "Set up a PDA such as a Palm Pilot"
msgstr "Palm Pilot ನಂತಹ ಸಹಾಯಗಣಕವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ"

#: ../desktop-files/Graphics-More.directory.in.h:1
msgid "Graphics applications"
msgstr "ಚಿತ್ರಸಂಬಂಧೀ (Graphics) ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../desktop-files/Graphics-More.directory.in.h:2
msgid "More Graphics Applications"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಚಿತ್ರಸಂಬಂಧೀ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../desktop-files/gthumb.desktop.in.h:1
msgid "Organize your digital photos"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸು"

#: ../desktop-files/gthumb.desktop.in.h:2
msgid "Photo Tool"
msgstr "ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಉಪಕರಣ"

#: ../desktop-files/Internet-More.directory.in.h:1
msgid "More Internet Applications"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜಾಲಸಂಬಂಧೀ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../desktop-files/Internet-More.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮತ್ತು ವಿ-ಅಂಚೆ ಯಂತಹ ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಬಂಧೀ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು"

#: ../desktop-files/Multimedia-More.directory.in.h:1
msgid "More Sound & Video Applications"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಚಲಚ್ಚಿತ್ರ ಸಂಬಂಧೀ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../desktop-files/Multimedia-More.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ಪರಿವಿಡಿ"

#: ../desktop-files/Office-More.directory.in.h:1
msgid "Additional office applications"
msgstr "ಪೂರಕ ಕಾರ್ಯಾಲಯಾನ್ವಯಗಳು"

#: ../desktop-files/Office-More.directory.in.h:2
msgid "More Office Applications"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯಾಲಯಾನ್ವಯಗಳು"

#: ../desktop-files/openoffice-printeradmin.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Printer Setup"
msgstr "OpenOffice.org ಮುದ್ರಕ ಸಂಯೋಜನೆ"

#: ../desktop-files/openoffice-printeradmin.desktop.in.h:2
msgid "Set up printers for OpenOffice.org applications"
msgstr "OpenOffice.org ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ"

#: ../desktop-files/openoffice-setup.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Repair"
msgstr "OpenOffice.org ದುರಸ್ತಿ"

#: ../desktop-files/openoffice-setup.desktop.in.h:2
msgid "Repair your installation of OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿಗೊಳಿಸಿ"

#: ../desktop-files/redhat-audio-player.desktop.in.h:1
msgid "Audio Player"
msgstr "ಧ್ವನಿ ನಿರೂಪಕ"

#: ../desktop-files/redhat-audio-player.desktop.in.h:2
msgid "Play Ogg Vorbis and other audio files"
msgstr "Ogg Vorbis ಇತ್ಯಾದಿ ಧ್ವನಿಕಡತಗಳನ್ನು ಚಾಲಿಸಿ"

#: ../desktop-files/redhat-diagrams.desktop.in.h:1
msgid "Create diagrams"
msgstr "ರೇಖಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ"

#: ../desktop-files/redhat-diagrams.desktop.in.h:2
msgid "Dia Diagrams"
msgstr "Dia ರೇಖಾಕೃತಿಗಳು"

#: ../desktop-files/redhat-drawing.desktop.in.h:1
msgid "Draw diagrams and figures"
msgstr "ರೇಖಾಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ"

#: ../desktop-files/redhat-drawing.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Draw"
msgstr "OpenOffice.org ರೇಖಾಚಿತ್ರಣ"

#: ../desktop-files/redhat-email.desktop.in.h:1
#: ../desktop-files/redhat-evolution-mail.desktop.in.h:1
msgid "Email"
msgstr "ವಿ-ಅಂಚೆ"

#: ../desktop-files/redhat-email.desktop.in.h:2
msgid "Send email and manage your schedule"
msgstr "ವಿ-ಅಂಚೆ ಕಳಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-calendar.desktop.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "ದಿನಸೂಚಿ"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-calendar.desktop.in.h:2
msgid "Manage your schedule using Evolution"
msgstr "Evolution ಬಳಸಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-contacts.desktop.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಗಳು"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-contacts.desktop.in.h:2
msgid "Manage your contacts using Evolution"
msgstr "Evolution ಬಳಸಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-mail.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive email using Evolution"
msgstr "Evolution ಬಳಸಿ ವಿ-ಅಂಚೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಪಡೆಯಿರಿ"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-tasks.desktop.in.h:1
msgid "Manage tasks using the Evolution groupware suite"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು Evolution ಸಮೂಹಾನ್ವಯ ಪರಿವಾರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿರ್ವಹಿಸಿ"

#: ../desktop-files/redhat-evolution-tasks.desktop.in.h:2
msgid "Tasks"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗಳು"

#: ../desktop-files/redhat-math.desktop.in.h:1
msgid "Formula editor"
msgstr "ಸೂತ್ರ ಸಂಪಾದಕ (Formula editor)"

#: ../desktop-files/redhat-math.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Math"
msgstr "OpenOffice.org ಗಣಿತ"

#: ../desktop-files/redhat-presentations.desktop.in.h:1
msgid "Create presentations"
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ"

#: ../desktop-files/redhat-presentations.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Impress"
msgstr "OpenOffice.org ವಶೀಕರಣ"

#: ../desktop-files/redhat-print.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ನಿರ್ವಾಹಕ"

#: ../desktop-files/redhat-print.desktop.in.h:2
msgid "Set up and monitor printers"
msgstr "ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../desktop-files/redhat-spreadsheet.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Calc"
msgstr "OpenOffice.org ಲೆಕ್ಕಿಗ"

#: ../desktop-files/redhat-spreadsheet.desktop.in.h:2
msgid "Spreadsheet"
msgstr "ಲೆಕ್ಕಪತ್ರಹಾಳೆ (Spreadsheet)"

#: ../desktop-files/redhat-web.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ"

#: ../desktop-files/redhat-web.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "ಜಾಲ ಪ್ರದರ್ಶಕ"

#: ../desktop-files/redhat-word-processor.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Writer"
msgstr "OpenOffice.org ಲೇಖಕ"

#: ../desktop-files/redhat-word-processor.desktop.in.h:2
msgid "Word processor"
msgstr "ಪದ ಸಂಸ್ಕಾರಕ"

#: ../desktop-files/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು"

#: ../desktop-files/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "ಕ್ರಮವಿಧಿ ಪರಿವಿಡಿ"

#: ../desktop-files/Sawfish.directory.in.h:1
msgid "Configure the Sawfish window manager"
msgstr "Sawfish ಕಿಟಕಿ ನಿರ್ವಾಹಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"

#: ../desktop-files/Sawfish.directory.in.h:2
msgid "Sawfish window manager"
msgstr "Sawfish ಕಿಟಕಿ ನಿರ್ವಾಹಕ"

#: ../desktop-files/ServerConfig.directory.in.h:1
#: ../desktop-files/ServerConfig-More.directory.in.h:1
msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
msgstr "ಜಾಲಸಂಬಂಧೀ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ (ಜಾಲ ಪರಿಚಾರಕ, DNS, ಇತ್ಯಾದಿ)"

#: ../desktop-files/ServerConfig.directory.in.h:2
msgid "Server Settings"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕ (Server) ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"

#: ../desktop-files/ServerConfig-More.directory.in.h:2
msgid "More Server Settings"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪರಿಚಾರಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"

#: ../desktop-files/Settings-More.directory.in.h:1
msgid "More Preferences"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../desktop-files/Settings-More.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "ವೈಯುಕ್ತಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"

#: ../desktop-files/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "ನಿರ್ವಹಣೆ"

#: ../desktop-files/SystemConfig.directory.in.h:2
#: ../desktop-files/SystemConfig-More.directory.in.h:1
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr "ಗಣಕದಾದ್ಯಂತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ)"

#: ../desktop-files/SystemConfig-More.directory.in.h:2
msgid "More System Settings"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗಣಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"

#: ../desktop-files/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../desktop-files/System.directory.in.h:2
#: ../desktop-files/System-More.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಮತ್ತು ಉಸ್ತುವಾರಿಕೆ"

#: ../desktop-files/System-More.directory.in.h:1
msgid "More System Tools"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../desktop-files/Utilities.directory.in.h:1
msgid "Utilities"
msgstr "ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"

#: ../desktop-files/Utilities.directory.in.h:2
#: ../desktop-files/Utilities-More.directory.in.h:2
msgid "Utilities "
msgstr "ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"

#: ../desktop-files/Utilities-More.directory.in.h:1
msgid "More Utilities"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳು"

#~ msgid "Less-commonly-used applications"
#~ msgstr "ಅತಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಅನ್ವಯಗಳು"

#~ msgid "Accessibility related preferences"
#~ msgstr "ಲಭ್ಯತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"