# translation of or.po to Oriya
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Subhransu Behera <sbehera@redhat.com>, 2006, 2007.
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-04 13:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-06 16:52+0530\n"
"Last-Translator: Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-group@lists.sarovar.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../pykickstart/base.py:147
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this command."
msgstr ""
"%(lineno)s ଲାଇନରେ ଥିବା ଅନାବଶ୍ଯକ ପସନ୍ଦକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି:  %(cmd)s ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନାପସନ୍ଦ "
"କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏବେ ଏହାର କୌଣସି ପ୍ରଭାବନାହିଁ।  ଏହା ଭବିଷ୍ଯତ ସଂସ୍କରଣ ମାନଙ୍କରେ କାଢି ଦିଆଯାଇ "
"ପାରେ, ଯାହାକି କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟରେ ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ।  ଏହି ପସନ୍ଦକୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି "
"ଆପଣଙ୍କ କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ।"

#: ../pykickstart/base.py:315
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ: %s"

#: ../pykickstart/errors.py:48
#, python-format
msgid ""
"The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"
msgstr ""
"କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲର %(lineno)s ଲାଇନରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସମସ୍ଯା ଦେଖାଦେଲା:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"

#: ../pykickstart/errors.py:50
#, python-format
msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
msgstr "କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ ର %s ଲାଇନ ରେ ପଢିବା ସମୟ ରେ ତୃଟି"

#: ../pykickstart/options.py:84
#, python-format
msgid "Option %s is required"
msgstr "%s ପସନ୍ଦ ଟି ଆବଶ୍ଯକ"

#: ../pykickstart/options.py:87
#, python-format
msgid ""
"The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s"
msgstr ""
"%(option)s ବିକଳ୍ପକୁ %(intro)s ସଂସ୍କରଣରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଆପଣ କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ "
"ବାକ୍ଯବିନ୍ଯାସ %(version)s ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି"

#: ../pykickstart/options.py:90
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this option."
msgstr ""
"%(lineno)s ଲାଇନରେ ଥିବା ଅଦରକାରି ପସନ୍ଦକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି: %(option)s ପସନ୍ଦଟି ଅଦରକାରି ଅଟେ "
"ଏବଂ ଏବେ ଏହାର କୌଣସି ପ୍ରଭାବନାହିଁ। ଏହା ଭବିଷ୍ଯତ ସଂସ୍କରଣ ମାନଙ୍କରେ କାଢି ଦିଆ ଯାଇପାରେ, ଯାହାକି "
"କିକଷ୍ଟାର୍ଟରେ ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେଏହି ପସନ୍ଦକୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ କିକଷ୍ଟାର୍ଟ "
"ଫାଇଲକୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ।"

#: ../pykickstart/options.py:93
#, python-format
msgid ""
"The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s"
msgstr ""
"%(option)s ବିକଳ୍ପକୁ %(removed)s ସଂସ୍କରଣରେ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ଆପଣ କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ "
"ବାକ୍ଯବିନ୍ଯାସର %(version)s ସଂସ୍କରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି"

#: ../pykickstart/options.py:147
msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
msgstr "ଯେଉଁ ପସନ୍ଦ ଗୁଡିକ କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶେଷ ସୂଚକ ସେଟ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ"

#: ../pykickstart/options.py:156
#, python-format
msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r"
msgstr "ପସନ୍ଦ %(opt)s: ଅବୈଧ ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ଯ: %(value)r"

#: ../pykickstart/options.py:161
#, fuzzy, python-format
msgid "Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r"
msgstr "ପସନ୍ଦ %(opt)s: ଅବୈଧ ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ଯ: %(value)r"

#: ../pykickstart/parser.py:90
#, python-format
msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
msgstr "%%ksappend ପାଇଁ ଅବୈଧ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.: %s"

#: ../pykickstart/parser.py:95
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file: "
msgstr "%%ksappend ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ: "

#: ../pykickstart/parser.py:101 ../pykickstart/parser.py:103
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file"
msgstr "%%ksappend ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../pykickstart/parser.py:286
msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
msgstr "ସମୂହ ଉଭୟ --nodefaults ଏବଂ --optional କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିପାରିବ ନାହିଁ"

#: ../pykickstart/parser.py:545 ../pykickstart/parser.py:604
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be "
"removed from future releases, which will result in a fatal error from "
"kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax."
msgstr ""
"%(lineno)s ଲାଇନରେ ଥିବା ଅଦରକାରି ପସନ୍ଦକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି: %(option)s ପସନ୍ଦଟି ଅଦରକାରି ଅଟେ "
"ଏବଂ ଏବେ ଏହାର କୌଣସି ପ୍ରଭାବନାହିଁ। ଏହା ଭବିଷ୍ଯତ ସଂସ୍କରଣ ମାନଙ୍କରେ କାଢି ଦିଆ ଯାଇପାରେ, ଯାହାକି "
"କିକଷ୍ଟାର୍ଟରେ ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେଏହି ପସନ୍ଦକୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ କିକଷ୍ଟାର୍ଟ "
"ଫାଇଲକୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ।"

#: ../pykickstart/parser.py:604
msgid "Script"
msgstr ""

#. If nothing else worked, we're out of options.
#: ../pykickstart/version.py:87 ../pykickstart/version.py:96
#: ../pykickstart/version.py:99 ../pykickstart/version.py:110
#: ../pykickstart/version.py:150
#, python-format
msgid "Unsupported version specified: %s"
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ ସଂସ୍କରଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି: %s"

#: ../tools/ksvalidator:52
msgid "halt after the first error or warning"
msgstr "ସର୍ବପ୍ରଥମ ତୃଟି କିମ୍ବା ଚେତାବନୀ ପରେ କିଛି କ୍ଷଣ ବିରାମ ଦିଅ"

#: ../tools/ksvalidator:55
#, python-format
msgid "parse include files when %include is seen"
msgstr "%include ଦେଖାଗଲା ବେଳେ ଅନ୍ତର୍ବେଶିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ବିଶ୍ଳେଷଣ କର"

#: ../tools/ksvalidator:57
msgid "version of kickstart syntax to validate against"
msgstr "ଏହା ବିରୋଧରେ ବୈଧିକୃତ କରାଯିବା କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟର ସଂସ୍କରଣ"

#: ../tools/ksvalidator:71
#, python-format
msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
msgstr "%s ସଂସ୍କରଣ pykickstart ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ"

#: ../tools/ksvalidator:87
#, python-format
msgid ""
"File uses a deprecated option or command.\n"
"%s"
msgstr ""
"ଫାଇଲ ଟି ଗୋଟିଏ ଅଦରକାରି ପସନ୍ଦ କିମ୍ବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି। \n"
"%s"

#: ../tools/ksvalidator:93
msgid "General kickstart error in input file"
msgstr "ନିବେଶ ଫାଇଲ ରେ ସାଧାରଣ କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ତୃଟି"

#: ../tools/ksvalidator:96
#, python-format
msgid "General error in input file:  %s"
msgstr "ନିବେଶ ଫାଇଲ ରେ ସାଧାରଣ ତୃଟି:  %s"