# translation of mr.po to marathi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# sandeep shedmake <sandeepshedmake@yahoo.co.in>, 2006.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-04 13:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-23 17:58+0530\n"
"Last-Translator: sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../pykickstart/base.py:147
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this command."
msgstr ""
"%(lineno)s ओळीवर नापसंत आदेशाकडे दुर्लक्ष केल्यास:  %(cmd)s आदेश नापसंत केले आणि त्यामुळे "
"त्याचा ह्यापुढे काहीच परिणाम राहणार नाही.  ते पुढच्या प्रकाशनासाठी नाहीसे होऊ शकते, "
"ज्याचा परिणाम किकस्टार्टकडून गंभीर चूका घडतील.  हा आदेश काढून टाकण्साठी कृपया तुमच्या "
"किकस्टार्ट फाइल मध्ये सुधारणा करा."

#: ../pykickstart/base.py:315
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "अपरिचित आदेश: %s"

#: ../pykickstart/errors.py:48
#, python-format
msgid ""
"The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"
msgstr ""
"किकस्टार्ट फाइलच्या %(lineno)s ओळीवर खालील समस्या आढळली:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"

#: ../pykickstart/errors.py:50
#, python-format
msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
msgstr "किकस्टार्ट फाइलच्या %s ओळी वाचताना समस्या आढळली होती"

#: ../pykickstart/options.py:84
#, python-format
msgid "Option %s is required"
msgstr "पर्याय %s आवश्यक आहे"

#: ../pykickstart/options.py:87
#, python-format
msgid ""
"The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s"
msgstr ""
"%(option)s पर्याय %(intro)s आवृत्तीमध्ये ओळखीस आले होते, परंतु आपण%(version)s "
"कीकस्टार्ट व्याकरण आवृत्ती वापरत आहात"

#: ../pykickstart/options.py:90
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this option."
msgstr ""
"%(lineno)s ओळीवर नापसंत पर्यायाकडे दुर्लक्ष केल्यास:  %(option)s पर्याय नापसंत केले आणि "
"त्यामुळे त्याचा ह्यापुढे काहीच परिणाम राहणार नाही.  ते पुढच्या प्रकाशनासाठी नाहीसे होऊ "
"शकते, ज्याचा परिणाम किकस्टार्टकडून गंभीर चूका घडतील.  हा पर्याय काढून टाकण्साठी कृपया "
"तुमच्या किकस्टार्ट फाइल मध्ये सुधारणा करा."

#: ../pykickstart/options.py:93
#, python-format
msgid ""
"The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s"
msgstr ""
"%(option)s पर्याय %(removed)s आवृत्तीमध्ये काढून टाकण्यात आले होते, परंतु आपण%(version)"
"s कीकस्टार्ट व्याकरण आवृत्ती वापरत आहात"

#: ../pykickstart/options.py:147
msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
msgstr "फ्लैग सेटची पर्यायाकरीता आवश्यकता आहे जे मूल्ये घेत नाही"

#: ../pykickstart/options.py:156
#, python-format
msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r"
msgstr "पर्याय %(opt)s: अप्रमाणीत बुलियन मूल्य: %(value)r"

#: ../pykickstart/options.py:161
#, fuzzy, python-format
msgid "Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r"
msgstr "पर्याय %(opt)s: अप्रमाणीत बुलियन मूल्य: %(value)r"

#: ../pykickstart/parser.py:90
#, python-format
msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
msgstr "%%ksappend करीता अवैध url: %s"

#: ../pykickstart/parser.py:95
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file: "
msgstr "%%ksappend फाइल उघडण्यास असमर्थ: "

#: ../pykickstart/parser.py:101 ../pykickstart/parser.py:103
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file"
msgstr "%%ksappend फाइल उघडण्यास असमर्थ"

#: ../pykickstart/parser.py:286
msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
msgstr "संच --nodefaults व --optional पर्याय दर्शवू शकत नाही"

#: ../pykickstart/parser.py:545 ../pykickstart/parser.py:604
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be "
"removed from future releases, which will result in a fatal error from "
"kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax."
msgstr ""
"%(lineno)s ओळीवर नापसंत पर्यायाकडे दुर्लक्ष केल्यास:  %(option)s पर्याय नापसंत केले आणि "
"त्यामुळे त्याचा ह्यापुढे काहीच परिणाम राहणार नाही.  ते पुढच्या प्रकाशनासाठी नाहीसे होऊ "
"शकते, ज्याचा परिणाम किकस्टार्टकडून गंभीर चूका घडतील.  हा पर्याय काढून टाकण्साठी कृपया "
"तुमच्या किकस्टार्ट फाइल मध्ये सुधारणा करा."

#: ../pykickstart/parser.py:604
msgid "Script"
msgstr ""

#. If nothing else worked, we're out of options.
#: ../pykickstart/version.py:87 ../pykickstart/version.py:96
#: ../pykickstart/version.py:99 ../pykickstart/version.py:110
#: ../pykickstart/version.py:150
#, python-format
msgid "Unsupported version specified: %s"
msgstr "असमर्थित आवृत्ती दर्शविल्या गेले: %s"

#: ../tools/ksvalidator:52
msgid "halt after the first error or warning"
msgstr "पहिली चूक किंवा चेतावनी नंतर थांबावे"

#: ../tools/ksvalidator:55
#, python-format
msgid "parse include files when %include is seen"
msgstr "जेव्हा %include दिसते तेव्हा include फाइल्सचे विश्लेषण करा"

#: ../tools/ksvalidator:57
msgid "version of kickstart syntax to validate against"
msgstr "कीकस्टार्ट संरचना ची आवृत्ती च्या विरुद्धात तपासनी"

#: ../tools/ksvalidator:71
#, python-format
msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
msgstr "%s आवृत्ती pykickstart द्वारे समर्थित नाही"

#: ../tools/ksvalidator:87
#, python-format
msgid ""
"File uses a deprecated option or command.\n"
"%s"
msgstr ""
"नापसंत पर्याय किंवा आदेश यांचा फाइल वापर करते.\n"
"%s"

#: ../tools/ksvalidator:93
msgid "General kickstart error in input file"
msgstr "इनपुट फाइल मध्ये सर्वसाधारण किकस्टार्ट चूका"

#: ../tools/ksvalidator:96
#, python-format
msgid "General error in input file:  %s"
msgstr "इनपुट फाइल मध्ये सर्वसाधारण चूका:  %s"