# translation of ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-04 13:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-06 10:49+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../pykickstart/base.py:147
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this command."
msgstr ""
"%(lineno)s വരിയിലുളള തെറ്റായ ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു:  %(cmd)s കമാന്‍ഡ് ഇനി "
"സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഇനിയുളള റിലീസില്‍ ഇത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്, kickstart-ന്‍റെ ഒരു പിഴവായി "
"ഇത് കാണപ്പെടുന്നതാണ്.  ഈ കമാന്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ kickstart ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക."

#: ../pykickstart/base.py:315
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്: %s"

#: ../pykickstart/errors.py:48
#, python-format
msgid ""
"The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"
msgstr ""
"കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫൈലില്‍ %(lineno)s ലൈനില്‍ ആണ് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടായത്:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"

#: ../pykickstart/errors.py:50
#, python-format
msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
msgstr "കിക്ക്സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ഫൈലില്‍   %s ാം ലൈന്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നം കാണപ്പെട്ടിരുന്നു"

#: ../pykickstart/options.py:84
#, python-format
msgid "Option %s is required"
msgstr "%s എന്ന ഉപാധി ആവശ്യമുണ്ട്"

#: ../pykickstart/options.py:87
#, python-format
msgid ""
"The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s"
msgstr ""
"%(option)s എന്ന ഉപാധി %(intro)s വേറ്‍ഷനില്‍ ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് "
"kickstart സിന്‍റാക്സ് വേറ്‍ഷന്‍ %(version)s ആണ്."

#: ../pykickstart/options.py:90
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this option."
msgstr ""
"%(lineno)s വരിയിലുളള തെറ്റായ ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു:  %(option)s കമാന്‍ഡ് ഇനി "
"സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഇനിയുളള റിലീസില്‍ ഇത് നീക്കം ചെയ്യുക, kickstart-ന്‍റെ ഒരു പിഴവായി ഇത് "
"കാണപ്പെടുന്നതാണ്.  ഈ കമാന്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ kickstart ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../pykickstart/options.py:93
#, python-format
msgid ""
"The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s"
msgstr ""
"%(option)s എന്ന ഉപാധി %(removed)s വേറ്‍ഷനില്‍ നിന്നും നീക്കിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ "
"ഉപയോഗിക്കുന്നത് kickstart സിന്‍റാക്സ് വേറ്‍ഷന്‍ %(version)s ആണ്."

#: ../pykickstart/options.py:147
msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
msgstr "ഒരു മൂല്യവും അടങ്ങാത്ത ഉപാധിയ്ക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ട ഫ്ളാഗ് സെറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

#: ../pykickstart/options.py:156
#, python-format
msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r"
msgstr "%(opt)s ഉപാധി: അസാധുവായ ബൂളിയന്‍ വാല്യു: %(value)r"

#: ../pykickstart/options.py:161
#, fuzzy, python-format
msgid "Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r"
msgstr "%(opt)s ഉപാധി: അസാധുവായ ബൂളിയന്‍ വാല്യു: %(value)r"

#: ../pykickstart/parser.py:90
#, python-format
msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
msgstr "%%ksappend-നുളള url തെറ്റാണ്: %s"

#: ../pykickstart/parser.py:95
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file: "
msgstr "%%ksappend ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല: "

#: ../pykickstart/parser.py:101 ../pykickstart/parser.py:103
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file"
msgstr "%%ksappend ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല"

#: ../pykickstart/parser.py:286
msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
msgstr "ഗ്റൂപ്പിന് --nodefaults-ഉം --optional-ഉം നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../pykickstart/parser.py:545 ../pykickstart/parser.py:604
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be "
"removed from future releases, which will result in a fatal error from "
"kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax."
msgstr ""
"%(lineno)s വരിയിലുളള തെറ്റായ ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു:  %(option)s കമാന്‍ഡ് ഇനി "
"സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഇനിയുളള റിലീസില്‍ ഇത് നീക്കം ചെയ്യുക, kickstart-ന്‍റെ ഒരു പിഴവായി ഇത് "
"കാണപ്പെടുന്നതാണ്.  ഈ കമാന്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ kickstart ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../pykickstart/parser.py:604
msgid "Script"
msgstr ""

#. If nothing else worked, we're out of options.
#: ../pykickstart/version.py:87 ../pykickstart/version.py:96
#: ../pykickstart/version.py:99 ../pykickstart/version.py:110
#: ../pykickstart/version.py:150
#, python-format
msgid "Unsupported version specified: %s"
msgstr "പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വേറ്‍ഷന്‍: %s"

#: ../tools/ksvalidator:52
msgid "halt after the first error or warning"
msgstr "ആദ്യത്തെ പിഴവ് അല്ലെങ്കില്‍ മുന്നറിയിപ്പിന് ശേഷം നിര്‍ത്തുക"

#: ../tools/ksvalidator:55
#, python-format
msgid "parse include files when %include is seen"
msgstr "%include കാണുന്പോള്‍ include ഫയലുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുക"

#: ../tools/ksvalidator:57
msgid "version of kickstart syntax to validate against"
msgstr "kickstart സിന്‍റാക്സ് പരിശോധിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെ"

#: ../tools/ksvalidator:71
#, python-format
msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
msgstr "%s എന്ന വേറ്‍ഷന് pykickstart പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല"

#: ../tools/ksvalidator:87
#, python-format
msgid ""
"File uses a deprecated option or command.\n"
"%s"
msgstr ""
"തെറ്റായ ഒരു ഉപാധി അല്ലെങ്കില്‍ കമാന്‍ഡ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.\n"
"%s"

#: ../tools/ksvalidator:93
msgid "General kickstart error in input file"
msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഫൈലില്‍ സാധാരണ കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് പിഴവ്"

#: ../tools/ksvalidator:96
#, python-format
msgid "General error in input file:  %s"
msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഫൈലില്‍ സാധാരണ പിഴവ് :  %s"