# translation of ko.po to Korean
# translation of ko.po to
# translation of ko.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006.
#
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-04 13:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-06 12:17+1000\n"
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../pykickstart/base.py:147
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this command."
msgstr ""
"%(lineno)s 번째 줄에서 앞으로 삭제될 명령은 무시됩니다.  %(cmd)s 명령은 삭제"
"되었으며 더이상 아무런 효과를 가지고 있지 않습니다.  킥스타트에서 치명적인 오"
"류를 가져오는 이 명령은 다음 배포판부터 완전히 삭제될 것입니다. 이 명령을 제"
"거하기 위해 킥스타트 파일을 수정해 주시기 바랍니다."

#: ../pykickstart/base.py:315
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "알 수 없는 명령: %s"

#: ../pykickstart/errors.py:48
#, python-format
msgid ""
"The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"
msgstr ""
"킥스타트 파일의 %(lineno)s번째 줄에서 다음과 같은 문제 발생:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"

#: ../pykickstart/errors.py:50
#, python-format
msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
msgstr "킥스타트파일의 %s번째 줄을 읽는데 문제 발생"

#: ../pykickstart/options.py:84
#, python-format
msgid "Option %s is required"
msgstr "옵션 %s가 필요"

#: ../pykickstart/options.py:87
#, python-format
msgid ""
"The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s"
msgstr ""
"옵션 %(option)s은 버전 %(intro)s에 소개되었으나, 킥스타트 구문 버전 %"
"(version)s을 사용하시고 있습니다"

#: ../pykickstart/options.py:90
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this option."
msgstr ""
"%(lineno)s 번째 줄에서 앞으로 삭제될 옵션은 무시됩니다.  %(option)s 옵션은 삭"
"제되었으며 더이상 아무런 효과를 가지고 있지 않습니다.  킥스타트에서 치명적인 "
"오류를 가져오는 이 옵션은 다음 배포판부터 완전히 삭제될 것입니다. 이 옵션을 "
"제거하기 위해 킥스타트 파일을 수정해 주시기 바랍니다."

#: ../pykickstart/options.py:93
#, python-format
msgid ""
"The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s"
msgstr ""
"옵션 %(option)s은 버전 %(removed)s에서 삭제되었으나, 킥스타트 구문 버전 %"
"(version)s을 사용하시고 있습니다"

#: ../pykickstart/options.py:147
msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
msgstr "값을 가지지 않는 옵션을 위해 사용되는 플래그 모음이 필요"

#: ../pykickstart/options.py:156
#, python-format
msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r"
msgstr "옵션 %(opt)s: 유효하지 않은 부울(boolean) 값: %(value)r"

#: ../pykickstart/options.py:161
#, fuzzy, python-format
msgid "Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r"
msgstr "옵션 %(opt)s: 유효하지 않은 부울(boolean) 값: %(value)r"

#: ../pykickstart/parser.py:90
#, python-format
msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
msgstr "%%ksappend의 잘못된 URL: %s"

#: ../pykickstart/parser.py:95
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file: "
msgstr "%%ksappend 파일을 열 수 없음: "

#: ../pykickstart/parser.py:101 ../pykickstart/parser.py:103
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file"
msgstr "%%ksappend 파일을 열 수 없음"

#: ../pykickstart/parser.py:286
msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
msgstr "그룹은 --nodefaults 및 --optional을 지정할 수 없음"

#: ../pykickstart/parser.py:545 ../pykickstart/parser.py:604
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be "
"removed from future releases, which will result in a fatal error from "
"kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax."
msgstr ""
"%(lineno)s 번째 줄에서 앞으로 삭제될 옵션은 무시됩니다.  %(option)s 옵션은 삭"
"제되었으며 더이상 아무런 효과를 가지고 있지 않습니다.  킥스타트에서 치명적인 "
"오류를 가져오는 이 옵션은 다음 배포판부터 완전히 삭제될 것입니다. 이 옵션을 "
"제거하기 위해 킥스타트 파일을 수정해 주시기 바랍니다."

#: ../pykickstart/parser.py:604
msgid "Script"
msgstr ""

#. If nothing else worked, we're out of options.
#: ../pykickstart/version.py:87 ../pykickstart/version.py:96
#: ../pykickstart/version.py:99 ../pykickstart/version.py:110
#: ../pykickstart/version.py:150
#, python-format
msgid "Unsupported version specified: %s"
msgstr "지원되지 않는 버전 지정: %s"

#: ../tools/ksvalidator:52
msgid "halt after the first error or warning"
msgstr "처음 오류 혹은 경고 후에 정지"

#: ../tools/ksvalidator:55
#, python-format
msgid "parse include files when %include is seen"
msgstr "%include 가 보여질때 include 파일을 구문 분석함"

#: ../tools/ksvalidator:57
msgid "version of kickstart syntax to validate against"
msgstr "확인을 위한 킥스타트 구문의 버전"

#: ../tools/ksvalidator:71
#, python-format
msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
msgstr "버전 %s은 pykickstart에 의해 지원되지 않습니다"

#: ../tools/ksvalidator:87
#, python-format
msgid ""
"File uses a deprecated option or command.\n"
"%s"
msgstr ""
"파일은 앞으로 삭제될 옵션이나 명령을 사용함.\n"
"%s"

#: ../tools/ksvalidator:93
msgid "General kickstart error in input file"
msgstr "입력 파일에서 일반적인 킥스타트 오류"

#: ../tools/ksvalidator:96
#, python-format
msgid "General error in input file:  %s"
msgstr "입력 파일에서 일반적인 오류:  %s"