# translation of kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2006.
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-04 13:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 23:42+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../pykickstart/base.py:147
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this command."
msgstr ""
"%(lineno)s ಸಾಲಿನ ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನುನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:  ಆಯ್ಕೆ %(cmd)s ಯು "
"ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡಿದ್ದು ಹಾಗು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.  ಅದು ಮುಂದಿನ "
"ಬಿಡುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೊನೆಗೆ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟಿನಿಂದ ಮಾರಕ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.  "
"ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ"

#: ../pykickstart/base.py:315
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಆಜ್ಞೆ: %s"

#: ../pykickstart/errors.py:48
#, python-format
msgid ""
"The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"
msgstr ""
"ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತದ  %(lineno)s ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ತೊಂದರೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"

#: ../pykickstart/errors.py:50
#, python-format
msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
msgstr "ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟಿನ ಕಡತದ್ %s ಸಾಲಿನಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../pykickstart/options.py:84
#, python-format
msgid "Option %s is required"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ %s ನ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ"

#: ../pykickstart/options.py:87
#, python-format
msgid ""
"The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s"
msgstr ""
"ಆಯ್ಕೆ %(option)s ಯು ಆವೃತ್ತಿ %(intro)s ಯಲ್ಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ "
"ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ %(version)s ಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ."

#: ../pykickstart/options.py:90
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this option."
msgstr ""
"ಸಾಲು %(lineno)s ನ ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನುನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:  ಆಯ್ಕೆ %(option)s ಯು "
"ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡಿದ್ದು ಹಾಗು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.  ಅದು ಮುಂದಿನ "
"ಬಿಡುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೊನೆಗೆ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟಿನಿಂದ ಮಾರಕ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.  "
"ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ"

#: ../pykickstart/options.py:93
#, python-format
msgid ""
"The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s"
msgstr ""
"ಆಯ್ಕೆ %(option)s ಯು ಆವೃತ್ತಿ %(removed)s ನಲ್ಲ್ಲಿ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಕಿಕ್-"
"ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ %(version)s ಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ."

#: ../pykickstart/options.py:147
msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
msgstr "ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದದ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ತಲೆಚೀಟಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#: ../pykickstart/options.py:156
#, python-format
msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ %(opt)s: ಅಮಾನ್ಯ ಬೂಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯ: %(value)r"

#: ../pykickstart/options.py:161
#, fuzzy, python-format
msgid "Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ %(opt)s: ಅಮಾನ್ಯ ಬೂಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯ: %(value)r"

#: ../pykickstart/parser.py:90
#, python-format
msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
msgstr "%%ksappend ಗೆ ಅಸಮ್ಮತ url: %s"

#: ../pykickstart/parser.py:95
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file: "
msgstr "%%ksappend ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: "

#: ../pykickstart/parser.py:101 ../pykickstart/parser.py:103
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file"
msgstr "%%ksappend ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../pykickstart/parser.py:286
msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
msgstr "ಸಮೂಹಕ್ಕೆ --nodefaults ಹಾಗೂ --optional ಗಳೆರೆಡನ್ನೂ ನಿಗದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../pykickstart/parser.py:545 ../pykickstart/parser.py:604
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be "
"removed from future releases, which will result in a fatal error from "
"kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax."
msgstr ""
"ಸಾಲು %(lineno)s ನ ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನುನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:  ಆಯ್ಕೆ %(option)s ಯು "
"ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡಿದ್ದು ಹಾಗು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.  ಅದು ಮುಂದಿನ "
"ಬಿಡುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೊನೆಗೆ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟಿನಿಂದ ಮಾರಕ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.  "
"ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ"

#: ../pykickstart/parser.py:604
msgid "Script"
msgstr ""

#. If nothing else worked, we're out of options.
#: ../pykickstart/version.py:87 ../pykickstart/version.py:96
#: ../pykickstart/version.py:99 ../pykickstart/version.py:110
#: ../pykickstart/version.py:150
#, python-format
msgid "Unsupported version specified: %s"
msgstr "ಬೆಂಬಲಿತವಾಗದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ: %s"

#: ../tools/ksvalidator:52
msgid "halt after the first error or warning"
msgstr "ಪ್ರಥಮ ದೋಷ ಅಥವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ನಂತರ ನಿಲ್ಲು"

#: ../tools/ksvalidator:55
#, python-format
msgid "parse include files when %include is seen"
msgstr "%include ಕಂಡಾಗ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../tools/ksvalidator:57
msgid "version of kickstart syntax to validate against"
msgstr "ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ಮಾನ್ಯಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸಿನ ಆವೃತ್ತಿ"

#: ../tools/ksvalidator:71
#, python-format
msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
msgstr "pykickstart ನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗದೇ ಇರುವ %s ಆವೃತ್ತಿ"

#: ../tools/ksvalidator:87
#, python-format
msgid ""
"File uses a deprecated option or command.\n"
"%s"
msgstr ""
"ಕಡತವು ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡ ಆಯ್ಕೆ ಅಥವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದೆ.\n"
"%s"

#: ../tools/ksvalidator:93
msgid "General kickstart error in input file"
msgstr "ಆದಾನಗೊಂಡ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಸಾಮನ್ಯ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ದೋಷ"

#: ../tools/ksvalidator:96
#, python-format
msgid "General error in input file:  %s"
msgstr "%s ಕಡತದಲ್ಲಿ ಸಾಮನ್ಯ ದೋಷ"