# translation of ja.po to
# translation of ja.po to Japanese
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kiyoto James Hashida <khashida@redhat.com>, 2006, 2007.
# kiyoto james hashida <khashida@brisbane.redhat.com>, 2006.
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2006.
# Hyu_gabaru Ryu_ich <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-04 13:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-06 16:22+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../pykickstart/base.py:147
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this command."
msgstr ""
"%(lineno)s 行の廃止されたコマンドを無視します: %(cmd)s コマンドは廃止されてお"
"り、どんな効果も持ちません。将来のリリースでは削除される可能性があり、キック"
"スタートの致命的なエラーとなります。使用中のキックスタートファイルを修正し"
"て、このコマンドを取り除いてください。"

#: ../pykickstart/base.py:315
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "不明なコマンド: %s"

#: ../pykickstart/errors.py:48
#, python-format
msgid ""
"The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"
msgstr ""
"以下の問題がキックスタートファイルの %(lineno)s 行で発生しました:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"

#: ../pykickstart/errors.py:50
#, python-format
msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
msgstr "キックスタートファイルの %s の行の読み込みに問題がありました"

#: ../pykickstart/options.py:84
#, python-format
msgid "Option %s is required"
msgstr "オプション %s は必須です"

#: ../pykickstart/options.py:87
#, python-format
msgid ""
"The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s"
msgstr ""
"オプション %(option)s はバージョン %(intro)s 内で紹介されていますが、ユーザー"
"はキックスタート構文のバージョン %(version)s を使用しています。"

#: ../pykickstart/options.py:90
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this option."
msgstr ""
"%(lineno)s 行の廃止されたオプションを無視します: %(option)s オプションは廃止"
"されており、どんな効果も持ちません。将来のリリースでは削除される可能性があ"
"り、キックスタートの致命的なエラーとなります。使用中のキックスタートファイル"
"を修正して、このオプションを取り除いてください。"

#: ../pykickstart/options.py:93
#, python-format
msgid ""
"The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s"
msgstr ""
"オプション %(option)s はバージョン %(removed)s の中で削除されていますが、ユー"
"ザーはキックスタート構文バージョン %(version)s を使用しています"

#: ../pykickstart/options.py:147
msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
msgstr "値を取らないオプションに必要なフラグが設定されています"

#: ../pykickstart/options.py:156
#, python-format
msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r"
msgstr "オプション %(opt)s: 無効なブール値: %(value)r"

#: ../pykickstart/options.py:161
#, python-format
msgid "Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r"
msgstr "オプション %(opt)s: 無効な文字列値: %(value)r"

#: ../pykickstart/parser.py:90
#, python-format
msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
msgstr "%%ksappend としては不正な url: %s"

#: ../pykickstart/parser.py:95
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file: "
msgstr "%%ksappend ファイルを開けません: "

#: ../pykickstart/parser.py:101 ../pykickstart/parser.py:103
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file"
msgstr "%%ksappend ファイルを開けません"

#: ../pykickstart/parser.py:286
msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
msgstr "--nodefaults と --optional の両方のグループは指定できません"

#: ../pykickstart/parser.py:545 ../pykickstart/parser.py:604
#, python-format
msgid ""
"%s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be "
"removed from future releases, which will result in a fatal error from "
"kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax."
msgstr ""
"%s が %%end で終わっていません。この構文は廃止予定になっています。将来のリ"
"リースでは削除される可能性があり、キックスタートの致命的なエラーとなります。"
"使用中のキックスタートファイルを修正し、これの更新された構文を使用するように"
"してください。"

#: ../pykickstart/parser.py:604
msgid "Script"
msgstr "スクリプト"

#. If nothing else worked, we're out of options.
#: ../pykickstart/version.py:87 ../pykickstart/version.py:96
#: ../pykickstart/version.py:99 ../pykickstart/version.py:110
#: ../pykickstart/version.py:150
#, python-format
msgid "Unsupported version specified: %s"
msgstr "サポートされていないバージョンが指定されています: %s"

#: ../tools/ksvalidator:52
msgid "halt after the first error or warning"
msgstr "最初のエラーまたは警告で停止する"

#: ../tools/ksvalidator:55
#, python-format
msgid "parse include files when %include is seen"
msgstr "%include が表示された時に include ファイルを構文解析する"

#: ../tools/ksvalidator:57
msgid "version of kickstart syntax to validate against"
msgstr "確証対象のキックスタート構文のバージョン"

#: ../tools/ksvalidator:71
#, python-format
msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
msgstr "バージョン %s はキックスタートでサポートされていません"

#: ../tools/ksvalidator:87
#, python-format
msgid ""
"File uses a deprecated option or command.\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイルは無用になったオプションかコマンドを使用しています。\n"
"%s"

#: ../tools/ksvalidator:93
msgid "General kickstart error in input file"
msgstr "入力ファイル内の一般的なキックスタートエラー"

#: ../tools/ksvalidator:96
#, python-format
msgid "General error in input file:  %s"
msgstr "入力ファイル内の一般的なエラー:  %s"