# Translation of system-config-firewall.master.po to Czech
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008 Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
#
# Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008.
# Nikola Štohanzl <niko@srnet.cz>, 2006.
# Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-firewall.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://git.fedorahosted.org/git/?p=pam_krb5.git\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 20:58+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <fedora-cs-list@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/auth.c:284
msgid "Password: "
msgstr ""

#. Ask the user for a password.
#: ../src/password.c:260
#, c-format
msgid "%s%sPassword: "
msgstr ""

#. Ask for the new password twice.
#: ../src/password.c:352
#, c-format
msgid "New %s%sPassword: "
msgstr ""

#: ../src/password.c:355
#, c-format
msgid "Repeat New %s%sPassword: "
msgstr ""

#~ msgid "Converting %s"
#~ msgstr "Konvertuji %s"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Tento program je svobodný software; můžete jej libovolně kopírovat a "
#~ "upravovat pokud zachováte podmínky GNU General Public Licence jak jsou "
#~ "publikovány na stránkách nadace Svobodného Softwrare (FSF); buď ve verzi "
#~ "2 nebo (podle vašeho zvážení) jakákoli pozdější.\n"
#~ "\n"
#~ "Tento program je distribuován v dobré víře, že bude užitečný, ale bez "
#~ "VEŠKERÝCH ZÁRUK; Pro detaily si přečtete licenci GNU General Public "
#~ "License.\n"
#~ "\n"
#~ "S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU General Public License. "
#~ "Pokud nepodívete se na <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Firewall"

#~ msgid "Configure firewall rules"
#~ msgstr "Nastavit pravidla firewallu"

#~ msgid ""
#~ "A firewall allows other computers to access selected services on your "
#~ "computer and helps to prevent unauthorized access beyond these "
#~ "selections. Select the services to which the firewall should allow access."
#~ msgstr ""
#~ "Firewall slouží k povolení přístupu ke konkrétním službám na vašem "
#~ "počítači z jiných počítačů a pro zabránění neautorizovanému přistupu. "
#~ "Vyberte služby ke kterým má firewall povolit přístup."

#~ msgid "local"
#~ msgstr "lokální"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Služba"

#~ msgid "Port/Protocol"
#~ msgstr "Port/Protokol"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Rozhraní"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Vyberte"

#~ msgid "To Address"
#~ msgstr "Cílová adresy:"

#~ msgid "To Port"
#~ msgstr "Cílový Port"

#~ msgid "ICMP Type"
#~ msgstr "ICMP Typ"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabulka"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Jméno souboru"

#~ msgid "Trusted Services"
#~ msgstr "Důvěryhodné služby"

#~ msgid "(modified)"
#~ msgstr "(upraven)"

#~ msgid "The firewall is enabled."
#~ msgstr "Firewall je povolen"

#~ msgid "The firewall is disabled."
#~ msgstr "Firewall je zakázán"

#~ msgid "Helper modules:"
#~ msgstr "Pomocné moduly:"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Klíč:"

#~ msgid "Default:"
#~ msgstr "Výchozí:"

#~ msgid "Port or port range '%s' is not valid."
#~ msgstr "Port nebo rozsah %s není platný."

#~ msgid "Please enter a valid port number, service name or range."
#~ msgstr " Zadejte prosím platné číslo portu, název služby nebo rozsah."

#~ msgid "There are unapplied changes, do you really want to quit?"
#~ msgstr "Některé změny nejsou použity, skutečně chcete skončit?"

#~ msgid "All %s devices"
#~ msgstr "Všechna %s zařízení"

#~ msgid "Not configured"
#~ msgstr "Nenastaven"

#~ msgid "Parse error in config file"
#~ msgstr "Chyba zpracování konfiguračního souboru"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorovat"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Ingnorovat všechny"

#~ msgid "The firewall configuration is not consistent."
#~ msgstr "Nastavení firewallu není konzistentní."

#~ msgid ""
#~ "The following files are missing or unusable:\n"
#~ "\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Apply your firewall configuration now to correct this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Následující soubory chybí nebo jsou nepoužitelné:\n"
#~ "\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Aplikujte vaše nastavení firewallu pro napravení problému."

#~ msgid "Old firewall configuration."
#~ msgstr "Staré nastavení firewallu"

#~ msgid ""
#~ "Your firewall configuration was converted from an old version. Please "
#~ "verify the configuration and apply."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurace firewallu byla převedena ze staré verze. Prosím zkontrolujte "
#~ "nastavení a aplikujte ho."

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Začátečník"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall "
#~ "configuration. Are you sure that you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na tlačítko 'Ano' přepíšete stávající nastavení firewallu. "
#~ "Chcete pokračovat?"

#~ msgid ""
#~ "Please remember to check if the services iptables and ip6tables are "
#~ "enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Nezapomeňte prosím zkontrolovat, jestli jsou služby iptables a ip6tables "
#~ "povoleny."

#~ msgid "Configuration failed"
#~ msgstr "Nastavení selhalo"

#~ msgid "Echo Request (ping)"
#~ msgstr "Žádost o odpověď (ping)"

#~ msgid ""
#~ "This message is used to test if a host is reachable mostly with the "
#~ "<i>ping</i> utility."
#~ msgstr ""
#~ "Tato zpráva je používána k testování dosažitelnosti počítače, většinou "
#~ "nástrojem <i>ping</i>."

#~ msgid "Echo Reply (pong)"
#~ msgstr "Zpětná odpověď (pong)"

#~ msgid "This message is the aswer to a <i>Echo Request</i>."
#~ msgstr "Tato zpráva je odezva na <i>'Žádost o odpověď</i>."

#~ msgid "Destination Unreachable"
#~ msgstr "Cíl nedosažitelný"

#~ msgid ""
#~ "This error message is generated by a host or gateway if the destination "
#~ "is not reachable."
#~ msgstr ""
#~ "Tato chybová zpráva je vygenerována počítačem nebo bránou pokud cíl není "
#~ "dosažitelný."

#~ msgid "Redirect"
#~ msgstr "Přesměrování"

#~ msgid "This error message informs a host to send packets on another route."
#~ msgstr ""
#~ "Tato chybová zpráva informuje počítač, že má paket poslat jinou cestou."

#~ msgid "Router Advertisement"
#~ msgstr "Oznámení směrovače"

#~ msgid ""
#~ "This message is used by routers to periodically announce the IP address "
#~ "of a multicast interface."
#~ msgstr ""
#~ "Tato zpráva je používána směrovači k pravidelnému oznamování IP adres "
#~ "všesměrových rozhranní (multicast)."

#~ msgid "Router Solicitation"
#~ msgstr "Požadavky směrovače"

#~ msgid ""
#~ "This is message is used by a host attached to a ulticast link to request "
#~ "a <i>Router Advertisement</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Tato zpráva je používána počítačem připojeným k všeměrové (multicast) "
#~ "lince k vyvolání žádosti o <i>Oznámení směrovače</i>."

#~ msgid "Time Exceeded"
#~ msgstr "Časový limit překročen"

#~ msgid ""
#~ "This error message is generated if the time-to-live was exceeded either "
#~ "of a packet or of the reassembling of a fragmented packet."
#~ msgstr ""
#~ "Tato chybová zpráva je vyvolána pokud byl čas života (ttl) paketu, nebo "
#~ "čas znovu sestavení fragmentovaného paketu, překročen."

#~ msgid "Parameter Problem"
#~ msgstr "Problém s parametrem"

#~ msgid ""
#~ "This error message is generated if the IP header is bad, either by a "
#~ "missing option or bad length."
#~ msgstr ""
#~ "Tato chybová zpráva je generována pokud je IP hlavička chybná, chybí jí "
#~ "některá volba nebo má špatnou délku."

#~ msgid "Unload modules on restart and stop"
#~ msgstr "Uvolnit moduly při restartu a ukončení"

#~ msgid ""
#~ "To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when "
#~ "the firewall is restarted or stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Abychom se dostali do smysluplného stavu musí být moduly firewallu v "
#~ "jádru při restartu a ukončení uvolněny."

#~ msgid "Save on stop"
#~ msgstr "Uložit při ukončení"

#~ msgid ""
#~ "Save the active firewall configuration with all changes since the last "
#~ "start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve "
#~ "the active state for the next start."
#~ msgstr ""
#~ "Uložit aktuální nastavení firewallu se všemi změnami od posledního "
#~ "startu, předtím, než bude firewall ukončen. Použijte pouze pokud chcete "
#~ "zachovat aktivní stav do dalšího startu."

#~ msgid "Save on restart"
#~ msgstr "Uložit při restartu"

#~ msgid ""
#~ "Save the active firewall configuration with all changes since the last "
#~ "start before restarting the firewall. Only do this if you need to "
#~ "preserve the active state for the next start."
#~ msgstr ""
#~ "Uložit aktuální nastavení firewallu se všemi změnami od posledního "
#~ "startu, předtím, než bude firewall ukončen. Použijte pouze pokud chcete "
#~ "zachovat aktivní stav do dalšího startu."

#~ msgid "Save and restore counter"
#~ msgstr "Uložit a obnovit počítadla"

#~ msgid ""
#~ "<i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and "
#~ "chain counter."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Uložit při ukončení</i> a <i>Uložit při restartu</i> uloží pravidla i "
#~ "počítadla řetězců."

#~ msgid "Numeric status output"
#~ msgstr "Numerický výstup"

#~ msgid "Print addresses and ports in numeric format for the status output."
#~ msgstr "Tisknout adresy a porty v numerickém formátu."

#~ msgid "Verbose status"
#~ msgstr "Detailní stav"

#~ msgid ""
#~ "Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-"
#~ "</i> and <i>outputdevice</i> in the status output."
#~ msgstr ""
#~ "Ve výpisu stavu vypíše informace o počtu paketů a bajtů včetně "
#~ "<i>vstupních</i> a <i>výstupních</i> zařízení."

#~ msgid "Status line numbers"
#~ msgstr "Čísla řádek"

#~ msgid "Print a counter/number for every rule in the status output."
#~ msgstr "Ve výpisu stavu vypíše počítadla/čísla řádků každého pravidla."

#~ msgid "port range %s is not unique."
#~ msgstr "rozsah portů %s není jednoznačný."

#~ msgid "%s is not a valid range (start port >= end port)."
#~ msgstr "%s není platný rozsah (počáteční port >= konečný port)."

#~ msgid "%s is not a valid protocol."
#~ msgstr "%s není platný protokol."

#~ msgid "invalid port definition %s."
#~ msgstr "Neplatná definice portu %s."

#~ msgid "ipv6 has no nat support."
#~ msgstr "ipv6 nemá podporu NATu."

#~ msgid "invalid service '%s'."
#~ msgstr "neplatná služba '%s'."

#~ msgid "option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'."
#~ msgstr "volba %(option)s: neplatný icmp typ '%(value)s'."

#~ msgid "Invalid argument %s"
#~ msgstr "Neplatný argument %s"

#~ msgid "option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s."
#~ msgstr "volba %(option)s: neplatný forward_port '%(value)s': %(error)s."

#~ msgid "option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'."
#~ msgstr "volba %(option)s: neplatný forward_port '%(value)s'."

#~ msgid "Enable firewall (default)"
#~ msgstr "Povolit firewall (implicitní)"

#~ msgid "Disable firewall"
#~ msgstr "Zakázat firewall"

#~ msgid "<module>"
#~ msgstr "<modul>"

#~ msgid "Enable an iptables module"
#~ msgstr "Povolit modul iptables"

#~ msgid "Disable an iptables module"
#~ msgstr "Zakázat modul iptables"

#~ msgid "<service>"
#~ msgstr "<service>"

#~ msgid "Open the firewall for a service (e.g, ssh)"
#~ msgstr "Propustit firewallem službu (např. ssh)"

#~ msgid "<port>[-<port>]:<protocol>"
#~ msgstr "<port>[-<port>]:<protokol>"

#~ msgid "Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)"
#~ msgstr "Propustit firewallem konkrétní porty (např. ssh:tcp)"

#~ msgid "<interface>"
#~ msgstr "<interface>"

#~ msgid "Allow all traffic on the specified device"
#~ msgstr "Povolit všechen provoz na zadaném zařízení"

#~ msgid "Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only."
#~ msgstr "Maškaráduje provoz ze zadaného zařízení. Pouze pro IPv4."

#~ msgid "Backwards compatibilty, aliased to --enabled"
#~ msgstr "Zpětná kompatibilita, alias pro --enabled"

#~ msgid "[<type>:][<table>:]<filename>"
#~ msgstr "[<typ>:][<tabulka>:]<jméno_souboru>"

#~ msgid ""
#~ "Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the "
#~ "default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. "
#~ "(Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)"
#~ msgstr ""
#~ "Určete soubor s vlastními pravidly pro přidání do firewallu. Bude zařazen "
#~ "za výchozí pravidla. Výchozí typ protokolu: ipv4, výchozí tabulka: "
#~ "filter. (Např.: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)"

#~ msgid ""
#~ "if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:"
#~ "toaddr=<destination address>]"
#~ msgstr ""
#~ "if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:"
#~ "toaddr=<destination address>]"

#~ msgid ""
#~ "Forward the port with protocol for the interface to either another local "
#~ "destination port (no destination address given) or to an other "
#~ "destination address with an optional destination port. This is IPv4 only."
#~ msgstr ""
#~ "Přesměruj port s protokolem pro dané rozhraní buď na jiný lokální port  "
#~ "(bez cílové adresy) nebo na jinou adresu s možností uvést i cílový port. "
#~ "Pouze pro IPv4."

#~ msgid "<icmp type>"
#~ msgstr "<icmp type>"

#~ msgid "Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types."
#~ msgstr "Blokovat ten typ ICMP. Implicitně se přijímají všechny typy ICMP."

#~ msgid "Disable Internet Protocol Security (IPsec)"
#~ msgstr "Zakázat internetový bezpečnostní protokol (IPsec)"

#~ msgid "Disable Internet Printing Protocol (IPP)"
#~ msgstr "Zakázat internetový tiskový protokol (IPP)"

#~ msgid "Disable Multicast DNS (mDNS)"
#~ msgstr "Zakázat Multicast DNS (mDNS)"

#~ msgid "<mode>"
#~ msgstr "<mód>"

#~ msgid "Configure SELinux mode: %s"
#~ msgstr "Nastavte mód SELinuxu: %s"

#~ msgid "<type>"
#~ msgstr "<typ>"

#~ msgid "Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy"
#~ msgstr "Nastavte typ SELinuxu: Obvykle cílená nebo striktní politika"

#~ msgid "no such option: %s"
#~ msgstr "neexistuje volba: %s"

#~ msgid "%s option requires an argument"
#~ msgstr "%s volba vyžaduje argument"

#~ msgid "%(option)s option requires %(count)s arguments"
#~ msgstr "volba %(option)s vyžaduje %(count)s parametrů"

#~ msgid "%s option does not take a value"
#~ msgstr "%s volba nepřijímá hodnotu"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Ukázat tuto nápovědu"

#~ msgid "Run noninteractively; process only command-line arguments"
#~ msgstr "Spustit neinteraktivně; zpracovat jen argumenty na příkazovém řádku"

#~ msgid "Be more verbose"
#~ msgstr "Více podrobností"

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Ukázat verzi"

#~ msgid "Configure firewall but do not activate the new configuration"
#~ msgstr "Nastavit firewall, ale neaktivovat nové nastavení"

#~ msgid "Ignore actual settings"
#~ msgstr "Ignorovat součastné nastavení"

#~ msgid ""
#~ "Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will "
#~ "also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je firewall aktivován, aktualizuj jej neinteraktivně. Vyžaduje "
#~ "restart firewallu. Volby -n a -f budou ignorovány."

#~ msgid ""
#~ "Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Nastav výchozí typ firewallu: %s. Přepíše všechny existující nastavení."

#~ msgid "List predefined services."
#~ msgstr "Vypsat všechny předdefinované služby."

#~ msgid "List the supported icmp types."
#~ msgstr "Vypsat všechny podporované ICMP typy."

#~ msgid "Network Printing Client (IPP)"
#~ msgstr "Klient síťového tisku (IPP)"

#~ msgid ""
#~ "The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. "
#~ "IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e."
#~ "g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use "
#~ "a remote network printer via cups, do not disable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Internetový tiskový protokol (IPP) se používá pro distribuovaný tisk. IPP "
#~ "(přes udp) umožňuje získávat informace o tiskárně (např. její schopnosti "
#~ "a stav) a spravovat tiskové úlohy. Pokud chcete používat síťovou tiskárnu "
#~ "přes CUPS, nezakazujte tuto volbu."

#~ msgid "Network Printing Server (IPP)"
#~ msgstr "Server síťového tisku (IPP)"

#~ msgid ""
#~ "The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. "
#~ "IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. "
#~ "Enable this option if you plan to share printers via cups over the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Internetový tiskový protokol (IPP) se používá pro distribuovaný tisk. IPP "
#~ "(přes tcp) umožňuje sdílet tiskárny v síti. Pokud chcete sdílet tiskárny "
#~ "v síti přes CUPS, povolte tuto volbu."

#~ msgid "Multicast DNS (mDNS)"
#~ msgstr "Multicast DNS (mDNS)"

#~ msgid ""
#~ "mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet "
#~ "formats and operating semantics in a small network without a conventional "
#~ "DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option."
#~ msgstr ""
#~ "mDNS dává možnost nastavovat rozhranní, formát paketů a operační "
#~ "sémantiku v malých sítích bez použití běžného DNS serveru. Pokud chcete "
#~ "používat Avahi, nezakazujte tuto volbu."

#~ msgid "IPsec"
#~ msgstr "IPSec"

#~ msgid ""
#~ "Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network "
#~ "transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides "
#~ "methods for both encrypting data and authentication for the host or "
#~ "network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do "
#~ "not disable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Internetový zabezpečovací protokol (IPSec) zabezpečuje síťové vysílání "
#~ "přímo na úrovni internetového protokolu (IP). IPSec nabízí metody pro "
#~ "šifrování jak dat, tak autentizace hosta nebo sítě, do které jsou údaje "
#~ "odesílány. Pokud chcete používat vpnc server nebo FreeS/WAN, nezakazujte "
#~ "tuto volbu."

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid ""
#~ "Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands "
#~ "on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you "
#~ "plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled "
#~ "interface, enable this option. You need the openssh-server package "
#~ "installed for this option to be useful."
#~ msgstr ""
#~ "Secure Shell (SSH) je protokol pro přihlašování se k vzdáleným strojům a "
#~ "spouštění příkazů na nich. Poskytuje bezpečnou šifrovanou komunikaci. "
#~ "Pokud hodláte přistupovat ke svému počítači vzdáleně přes SSH přes "
#~ "rozhraní chráněné firewallem, povolte tuto volbu. Aby bylo SSH funkční, "
#~ "musíte mít nainstalován balíček openssh-server."

#~ msgid "WWW (HTTP)"
#~ msgstr "WWW (HTTP)"

#~ msgid ""
#~ "HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your "
#~ "Web server publicly available, enable this option. This option is not "
#~ "required for viewing pages locally or developing Web pages."
#~ msgstr ""
#~ "HTTP je protokol používaný pro poskytování WWW stránek. Pokud hodláte "
#~ "veřejně zpřístupnit svůj WWW server, povolte tuto volbu. Tato volba není "
#~ "potřeba pro prohlížení stránek lokálně nebo pro vývoj WWW stránek."

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid ""
#~ "FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your "
#~ "FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd "
#~ "package installed for this option to be useful."
#~ msgstr ""
#~ "FTP je protokol používaný pro vzdálený přenos souborů. Pokud hodláte "
#~ "veřejně zpřístupnit svůj FTP server, povolte tuto volbu. Aby bylo FTP "
#~ "dostupné, musíte mít nainstalován balíček vsftpd."

#~ msgid "NFS4"
#~ msgstr "NFS4"

#~ msgid ""
#~ "The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will "
#~ "need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS "
#~ "server for this option to be useful."
#~ msgstr ""
#~ "Tato volba umožňuje použít protokol NFS verze 4 prostřednictvím TCP ke "
#~ "sdílení souborů., Pokud má NFS fungovat, potřebujete mít nainstalovány "
#~ "NFS nástroje a správně nastaven NFS server."

#~ msgid "Secure WWW (HTTPS)"
#~ msgstr "Zabezpečené WWW (HTTPS)"

#~ msgid ""
#~ "HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is "
#~ "important. Examples are sites that require logins like stores or web "
#~ "mail. This option is not required for viewing pages locally or developing "
#~ "Web pages. You need the httpd package installed for this option to be "
#~ "useful."
#~ msgstr ""
#~ "HTTPS je upravený HTTP používaný pro poskytování zabezpečených WWW "
#~ "stránek. Příkladem jsou servery, které vyžadují přihlášení, například "
#~ "obchody nebo pošta přes WWW. Tato volba není potřeba pro prohlížení "
#~ "stránek lokálně nebo pro vývoj WWW stránek. Aby byla tato volba užitečná, "
#~ "musíte mít nainstalován balíček httpd."

#~ msgid "Mail (SMTP)"
#~ msgstr "Pošta (SMTP)"

#~ msgid ""
#~ "This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow "
#~ "remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable "
#~ "this option. You do not need to enable this if you collect your mail from "
#~ "your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as "
#~ "fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow "
#~ "remote machines to use your server to send spam."
#~ msgstr ""
#~ "Tato volba povoluje doručování příchozí pošty přes SMTP. Pokud "
#~ "potřebujete povolit vzdáleným počítačům připojovat se přímo k vašemu "
#~ "počítači pro doručení pošty, povolte tuto volbu. Nepotřebujete ji "
#~ "povolit, pokud poštu vybíráte ze serveru svého posktytovatele pomocí POP3 "
#~ "nebo IMAP nebo pokud používáte nástroj jako fetchmail. Upozornění: "
#~ "nesprávně nastavený SMTP server může sloužít vzdáleným počítačům k "
#~ "rozesílání nevyžádané pošty přes váš počítač."

#~ msgid "Samba Client"
#~ msgstr "Klient samba"

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to access Windows file and printer sharing "
#~ "networks. You need the samba-client package installed for this option to "
#~ "be useful."
#~ msgstr ""
#~ "Tato volba vám umožní přistupovat ke sdílení souborů a tiskáren Windows. "
#~ "Aby byla tato volba užitečná, musíte mít nainstalován balíček samba-"
#~ "client."

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to access and participate in Windows file and "
#~ "printer sharing networks. You need the samba package installed for this "
#~ "option to be useful."
#~ msgstr ""
#~ "Tato volba vám umožňí přistupovat ke sdílení souborů a tiskáren "
#~ "nabízených systémy Windows. Aby Samba fungovala musíte mít nainstalován "
#~ "balíček samba."

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid ""
#~ "The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and "
#~ "domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name "
#~ "service (e.g. with bind)."
#~ msgstr ""
#~ "Systém doménových jmen (DNS) je používán k poskytování a získávání jmeno "
#~ "počítačů a domén. Povolte DNS pokud chcete poskytovat službu překladu "
#~ "doménových jmen (např. přes bind)."

#~ msgid "IMAP over SSL"
#~ msgstr "IMAP přes SSL"

#~ msgid ""
#~ "The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local "
#~ "client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan "
#~ "to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Internetový protokol pro přístup ke zprávám přes SSL (IMAPs) dovoluje "
#~ "lokálním klientům bezpečně přistupovat k emailům na vzáleném serveru. "
#~ "Pokud chcete provozovat IMAP přes SSL (např. přes dovecot), povolte tuto "
#~ "volbu."

#~ msgid "POP-3 over SSL"
#~ msgstr "POP3 přes SSL"

#~ msgid ""
#~ "The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-"
#~ "mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, "
#~ "if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot)."
#~ msgstr ""
#~ "Kancelářský poštovní protokol verze 3 (POP3) slouží k příjmu pošty ze "
#~ "vzdáleného serveru přes připojení TCP/IP. Pokud chcete poskytovat službu "
#~ "POP3 (např. přes dovecot), povolte tuto volbu."

#~ msgid "RADIUS"
#~ msgstr "RADIUS"

#~ msgid ""
#~ "The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for "
#~ "user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or "
#~ "wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e."
#~ "g. with freeradius), enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Služba vzálená autentizace uživatellů vytáčeného připojeni (RADIUS) je "
#~ "protokol pro ověřování identitý uživatelů přes síť. Nejčastěji se používá "
#~ "pro modemy, DSL nebo bezdrátové sítě. Pokud chcete poskytovat služby "
#~ "RADIUS serveru (např. přes freeradius), povolte tuto volbu."

#~ msgid "OpenVPN"
#~ msgstr "OpenVPN"

#~ msgid ""
#~ "OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create "
#~ "encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to "
#~ "provide a VPN service, enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "OpenVPN je řešení pro virtuální privátní síť (VPN). Používá se k "
#~ "vytvoření šifrovaných spojení typu bod-bod mezi počítači. Ppokud se "
#~ "chystáte poskytovat služby VPN, povolte tuto volbu."

#~ msgid "Firewall Configuration"
#~ msgstr "Nastavení firewallu"

#~ msgid ""
#~ "A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a "
#~ "firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all "
#~ "connections and is not recommended. "
#~ msgstr ""
#~ "Firewall chrání před neautorizovaným průnikem po síti. Povolení firewallu "
#~ "blokuje všechna příchozí spojení. Zakázání firewallu umožňuje všechna "
#~ "spojení a nedoporučuje se."

#~ msgid "Firewall:"
#~ msgstr "Firewall:"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Povolen"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Upravit"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid ""
#~ "Here you can define which services are trusted. Trusted services are "
#~ "accessible from all hosts and networks."
#~ msgstr ""
#~ "Zde můžete definovat které služby jsou důvěryhodné. Všechny tyto služby "
#~ "budou dostupné ze všech počítačů a sítí."

#~ msgid "Other Ports"
#~ msgstr "Ostatní porty"

#~ msgid ""
#~ "Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
#~ "hosts or networks."
#~ msgstr ""
#~ "Přidejte dalsí porty nebo rozsah portů, které jsou potřeba ponechat "
#~ "přístupné pro všechny počítače a sítě."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Přidat"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upravit"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstranit"

#~ msgid "Trusted Interfaces"
#~ msgstr "Důvěryhodná rozhraní"

#~ msgid ""
#~ "Mark all interfaces as trusted which should have full access to the "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Rozhraní označená jako důvěryhodná, budou mít plný přístup k systému."

#~ msgid "Masquerading"
#~ msgstr "Maškarádování"

#~ msgid "Mark the interfaces to be masqueraded."
#~ msgstr "Označit rozhraní pro maškarádování."

#~ msgid "Port Forwarding"
#~ msgstr "Přesměrování portů"

#~ msgid ""
#~ "Add entries to forward ports either from one port to another on the local "
#~ "system or from the local system to another system. Forwarding to another "
#~ "system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is "
#~ "IPv4 only."
#~ msgstr ""
#~ "Přidejte záznamy pro přeposílání portů buď z jednoho portů na druhý na "
#~ "lokálním systému nebo z lokálního systému do jiného systému. Přeposílání "
#~ "na jiný systém je užitečné pouze pokud je rozhranní maškarádované. "
#~ "Funguje pouze na IPv4."

#~ msgid "ICMP Filter"
#~ msgstr "ICMP filtr"

#~ msgid ""
#~ "Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP "
#~ "types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation."
#~ msgstr ""
#~ "Označte v seznamu typy ICMP zpráv, které mají být odmítnuty. Všechny "
#~ "ostatní ICMP typy budou moci projít firewallem. Implicitně bez omezení."

#~ msgid "Custom Rules"
#~ msgstr "Vlastní pravidla"

#~ msgid ""
#~ "Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The "
#~ "custom rules are added after the default rules. The files must have the "
#~ "iptables-save format."
#~ msgstr ""
#~ "Použít soubor vlastních pravidel pro přidání pravidel do firewallu. "
#~ "Pravidla budou přidána za výchozí pravidla. Soubor musí mít formát "
#~ "iptables-save."

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Vpřed"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zpět"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zavřít"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Varování"

#~ msgid ""
#~ "Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] "
#~ "or a service name."
#~ msgstr ""
#~ "Platné hodnoty: <port>[-<port>], kde port je buď číslo [0..65535] nebo "
#~ "název služby."

#~ msgid "Protocol '%s' is not valid."
#~ msgstr "Protokol '%s' není platný."

#~ msgid "Valid values: tcp, udp"
#~ msgstr "Platné hodnoty: tcp, udp"

#~ msgid "Please enter a port or port range and protocol."
#~ msgstr "Zadejte prosím port nebo rozsah portů a protokol."

#~ msgid "Port / Port Range:"
#~ msgstr "Port/Rozsah portů:"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protokol:"

#~ msgid ""
#~ "Please select the source and destination options according to your needs."
#~ msgstr "Prosím zvolte zdrojové a cílové volby podle vašich potřeb."

#~ msgid "Source (all needed)"
#~ msgstr "Zdroj (vše vyžadování)"

#~ msgid "Interface:"
#~ msgstr "Rozhraní:"

#~ msgid "Destination (at least one needed)"
#~ msgstr "Cíl (alespoň jedno vyžadováno)"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP adresa:"

#~ msgid "Interface '%s' is not valid."
#~ msgstr "Rozhraní '%s' není platné."

#~ msgid "Address '%s' is not valid."
#~ msgstr "Adresa '%s' není platná."

#~ msgid ""
#~ "Please select the protocol type, the firewall table and the file "
#~ "containing the rules."
#~ msgstr "Zvolte prosím typ protokolu, tabulku firewallu a soubor s pravidly."

#~ msgid "Protocol Type"
#~ msgstr "Typ protokolu"

#~ msgid "Firewall Table"
#~ msgstr "Tabulka firewallu"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Soubor"

#~ msgid "The protocol type '%s' is not valid."
#~ msgstr "Typ protokolu '%s' není platný."

#~ msgid "Valid values: %s"
#~ msgstr "Platné hodnoty: %s"

#~ msgid "The firewall table '%s' is not valid."
#~ msgstr "Tabulka firewallu '%s' není platná."

#~ msgid "The file '%s' does not exist."
#~ msgstr "Soubor '%s' neexistuje."

#~ msgid "IPv6 has no nat support."
#~ msgstr "IPv6 nemá podporu NATu."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ano"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Hit enter to continue."
#~ msgstr "Pokračujte stisknutím enter."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "ERROR - You must be root to run %s."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "CHYBA - Pro spuštění %s musíte být root."

#~ msgid "Predefined Services with Default Environment:"
#~ msgstr "Předdefinované služby s výchozím prostředím:"

#~ msgid "Supported icmp types:"
#~ msgstr "Podporované ICMP typy:"

#~ msgid "Failed to write selinux configuration."
#~ msgstr "Selhal zápis nastavení SELinuxu."

#~ msgid "Failed to write %s."
#~ msgstr "Selhal zápis %s."

#~ msgid "Failed to stop %s."
#~ msgstr "Selhalo ukončení %s."

#~ msgid "Failed to start %s."
#~ msgstr "Selhal start %s."

#~ msgid "Failed to remove %s."
#~ msgstr "Selhalo odstranění %s."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Soubor"

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Aplikovat změny"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Použít"

#~ msgid "Reload current configuration"
#~ msgstr "Obnovit součastnou konfiguraci"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Obnovit"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ukončit"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "M_ožnosti"

#~ msgid "_Start Configuration Wizard"
#~ msgstr "_Spustit průvodce nastavením"

#~ msgid "Enable Firewall"
#~ msgstr "Povolit firewall"

#~ msgid "Disable Firewall"
#~ msgstr "Zakázat firewall"

#~ msgid "User Skill Level"
#~ msgstr "Úroveň schopností uživatele"

#~ msgid "Expert"
#~ msgstr "Pokročilý"

#~ msgid "Load _Default Configuration"
#~ msgstr "Nahraj _výchozí konfiguraci"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Configure Service Settings"
#~ msgstr "Nastavení služeb"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Nápověda"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O ..."

#~ msgid "Start configuration wizard"
#~ msgstr "Spustit průvodce nastavením"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Průvodce"

#~ msgid "Enable firewall"
#~ msgstr "Povolit firewall"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Povolit"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Zakázat"

#~ msgid "Allow access to necessary services, only."
#~ msgstr "Povolit přístup jen k nezbytným službám."

#~ msgid "Allow access to necessary ports or port ranges, only."
#~ msgstr "Povolit přístup jen k nezbytným portům a rozsahům."

#~ msgid ""
#~ "Only mark interfaces if you can trust all participants on that network "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Označte rozhraní pouze pokud můžete skutečně důvěřovat všem účastníkům na "
#~ "daném síťovém rozhraní."

#~ msgid ""
#~ "Masquerading allows you to set up a host or router that connects your "
#~ "local network to the internet. Your local network will not be visible and "
#~ "the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is "
#~ "IPv4 only."
#~ msgstr ""
#~ "Maškarádování je užitečné pokud nastavujete počítač nebo směrovač, který "
#~ "spojuje vaši lokální síť s internetem. Vaše lokální síť nebude z "
#~ "internetu viditelná a celá bude reprezentována pouze jedním počítačem. "
#~ "Maškarádování funguje pouze pro IPv4."

#~ msgid ""
#~ "If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your "
#~ "IPv4 networks."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud povolíte maškarádování, bude povoleno též přesměrování paketů v "
#~ "sítích IPv4."

#~ msgid ""
#~ "The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error "
#~ "messages between networked computers, but additionally for informational "
#~ "messages like ping requests and replies."
#~ msgstr ""
#~ "Protokol internetových kontrolních zpráv (ICMP) je používán především k "
#~ "zasílání chybových zpráv mezi počítači v síti, ale také pro informační "
#~ "zprávy typ ping."

#~ msgid "Please check your firewall settings after applying custom rules."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím zkontrolujte nastavení firewallu po aplikaci vlastních pravidel."

#~ msgid "modified label"
#~ msgstr "upravená jmenovka"

#~ msgid "Port and Protocol"
#~ msgstr "Port a protokol"

#~ msgid ""
#~ "Please select an entry from the list or enter a port and protocol further "
#~ "down."
#~ msgstr "Prosím vyberte záznam ze seznamu nebo zadejte port a protokol níže."

#~ msgid "User Defined"
#~ msgstr "Uživatelem definované"

#~ msgid "system-config-firewall"
#~ msgstr "system-config-firewall"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "překladatelé"

#~ msgid "Custom Rules File"
#~ msgstr "Soubor vlastních pravidel"

#~ msgid "Protocol Type:"
#~ msgstr "Typ protokolu:"

#~ msgid "Firewall Table:"
#~ msgstr "Tabulka firewallu:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Soubor:"

#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "Vyberte soubor"

#~ msgid "Firewall Configuration Wizard"
#~ msgstr "Průvodce nastavením firewallu"

#~ msgid "<big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Průvodce nastavením firewallu</b></big>"

#~ msgid "<b>Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informace</b>"

#~ msgid ""
#~ "This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your "
#~ "system."
#~ msgstr "Tento průvodce vám pomůže nastavit firewall vášeho systému."

#~ msgid ""
#~ "Please answer the questions in the following configuration steps. The "
#~ "wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary "
#~ "configuration options."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím odpovězte na otázky v následujícíh krocích. Průvodce vás pak "
#~ "zavede zpět do hlavní aplikace, ale ukáže vám pouze položky, které jsou "
#~ "pro vaše nastavení nutné."

#~ msgid "You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards."
#~ msgstr "Později můžete zmenit nastavení v menu <i>Možnosti</i>."

#~ msgid "<b>Basic Firewall Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Základní nastavení firewallu</b>"

#~ msgid "What kind of system do you have?"
#~ msgstr "Jaký druh systému máte?"

#~ msgid ""
#~ "System without network access\n"
#~ "System with network access"
#~ msgstr ""
#~ "Systém bez přístupu k síti\n"
#~ "Systém s přístupem k síti"

#~ msgid ""
#~ "A <i>\"System without network access\"</i> does not need a firewall at "
#~ "all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>\"System "
#~ "with network access\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<i>\"Systém bez přístupu k síti\"</i> nepotřebuje firewall. Tato volba "
#~ "kompletně vypne firewall. Jinak vyberte <i>\"System with network access"
#~ "\"</i>."

#~ msgid "<b>User Skill Level</b>"
#~ msgstr "<b>Úroveň schopností uživatele</b>"

#~ msgid "Please specify your firewall skills."
#~ msgstr "Prosím vymezte vaše schopnosti konfigurace firewallu."

#~ msgid ""
#~ "Beginner\n"
#~ "Expert"
#~ msgstr ""
#~ "Začátečník\n"
#~ "Pokročilý"

#~ msgid ""
#~ "Select <i>\"Expert\"</i> if you are familiar with firewall configurations "
#~ "or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"
#~ "\"Beginner\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte <i>\"Pokročilý\"</i> pokud jste obeznámeni s nastavováním "
#~ "firewallu a pokud potřebujete přidat vlastní pravidla. Jinak vyberte <i>"
#~ "\"Začátečník\"</i>."

#~ msgid "<b>Configuration</b>"
#~ msgstr "<b>Konfigurace</b>"

#~ msgid ""
#~ "Please select keep configuration or choose to load a default "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím vyberte ponechat nastavení nebo vyberte nahrát výchozí nastavení."

#~ msgid "Keep Configuration"
#~ msgstr "Ponechat nastavení"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Nahrát"

#~ msgid ""
#~ "Desktop\n"
#~ "Server"
#~ msgstr ""
#~ "Desktop\n"
#~ "Server"

#~ msgid "configuration"
#~ msgstr "Konfigurace"

#~ msgid ""
#~ "If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall "
#~ "configuration will be overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud vymažete tlačitko <i>ponechat nastavení</i>, bude aktuální "
#~ "nastavení firewallu přepsáno."

#~ msgid "Firewall Configuration Startup"
#~ msgstr "Začátek nastavení firewallu"

#~ msgid ""
#~ "This program will help you to set up a basic firewall for your system."
#~ msgstr "Tento program vám pomůže nastavit základní firewall pro váš systém."

#~ msgid ""
#~ "If you need further firewall settings, please modify your configuration "
#~ "by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom "
#~ "configuration. If you are using this tool, all your manual changes will "
#~ "be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, "
#~ "leave this program without applying."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud potřebujete další nastavení firewallu, můžete ručně modifikovat "
#~ "jeho konfiguraci. Pamatujte ale, že tento nástroj není schopen vaše "
#~ "úpravy nahrát. Pokud používáte tento nástroj, všechny vaše ruční úpravy "
#~ "budou ztraceny. Pokud nechcete přijít o vaše ruční úpravy, opusťte tento "
#~ "program bez aplikování nastavení."

#~ msgid ""
#~ "Please remember to check your firewall configuration before using it."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím nezapomeňte zkontrolovat vaše nastavení firewallu, před použitím "
#~ "tohoto nástroje."

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Nastavení služeb"

#~ msgid "Configure the iptables and ip6tables service settings."
#~ msgstr "Nastavení služeb iptables a ip6tables."

#~ msgid ""
#~ "Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the "
#~ "firewall, the changes are effective as soon as they are applied."
#~ msgstr ""
#~ "Stisněte <i>OK</i> pro aplikování změn. Není potřeba firewall "
#~ "restartovat. Změny se projeví hned při aplikování."

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "TODO"

#~ msgid "Configure firewall helper modules for connection tracking"
#~ msgstr "Přidat pomocné moduly firewallu pro sledování spojení."

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "<b>Destination</b>"
#~ msgstr "<b>Cíl</b>"

#~ msgid "<b>Source</b>"
#~ msgstr "<b>Zdroj</b>"

#~ msgid ""
#~ "If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has "
#~ "to be different to the source port."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud povolíte lokální přeposílání, musíte určit port. Tento port musí "
#~ "být jiný nez zdrojový port."

#~ msgid "Make sure to open the destination port on the remote system."
#~ msgstr "Ujistěte se, že cílový port je na vzdáleném systému dostupný."

#~ msgid "Forward to another port"
#~ msgstr "Přeposlat na jiný port"

#~ msgid "Local forwarding"
#~ msgstr "Místní přesměrování"

#~ msgid ""
#~ "Please select an entry from the list or enter a interface further down."
#~ msgstr "Prosím vyberte záznam ze seznamu nebo zadejte rozhraní níže."

#~ msgid "No configuration"
#~ msgstr "Žádná konfigurace"

#~ msgid "Start Wizard"
#~ msgstr "Spustit průvodce"

#~ msgid ""
#~ "<b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Vaše součastná konfigurace je prázná, všechen provoz bude blokován.</b>"

#~ msgid ""
#~ "Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use "
#~ "the wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím nahrajte výchozí nastavení z menu <i>Možnosti</i>, nebo použijte "
#~ "průvodce."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Zakázán"

#~ msgid "Firewall Configuration - Customize"
#~ msgstr "Nastavení firewallu - Upravit"

#~ msgid ""
#~ "You can customize your firewall in two ways. First, you can select to "
#~ "allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow "
#~ "certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional "
#~ "ports in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'. "
#~ msgstr ""
#~ "Svůj firewall můžete upravit dvěma způsoby. Za prvé můžete povolit "
#~ "všechen provoz z určitých síťových rozhraní. Za druhů můžete explicitně "
#~ "firewallem pustit konkrétní protokoly. Další porty zadejte ve tvaru "
#~ "'služba:protokol', např. 'imap:tcp'."

#~ msgid "Trusted Services:"
#~ msgstr "Důvěryhodné služby: "

#~ msgid "Trusted Interfaces:"
#~ msgstr "Důvěryhodná rozhraní:"

#~ msgid "Masquerading:"
#~ msgstr "Maškarádování:"

#~ msgid "Other Ports:"
#~ msgstr "Ostatní porty:"

#~ msgid "Custom Rules:"
#~ msgstr "Vlastní pravidla:"

#~ msgid "Address Type:"
#~ msgstr "Typ adresy:"