# Svenska translation of kexec-tools.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Larsson <fedoratrans@gmail.com>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexec-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 13:19-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "_Aktivera kdump?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "_Totalt systemminne (MB):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "_Kdump-minne (MB):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "_Totalt användbart systemminne (MB):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump är en mekanism för loggning av kärnkrascher. Om en "
"systemkraschinträffar, kommer kdump spara information om ditt system som kan "
"vara ovärderligt för att bestämma orsaken till kraschen. Notera att kdump "
"reserverar en del av systemminnet som inte kan användas för annat."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "Tyvärr stöder inte ia64 xen-kärnor kdump för tillfället."

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"VARNING: Stöd för xen kdump kräver en icke-xen kärna för att kunna fånga "
"krashdumpar. Kontrollera att du har inte icke-xen kärna installerad och "
"konfigurerad för användning via parametern KDUMP_KERNELVER i /etc/sysconfig/"
"kdump."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr ""
"Tyvärr har ditt system inte tillräckligt med minne för att kdump ska vara "
"användbart!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "Tyvärr stöder inte %s-arkitekturen inte kdump för tillfället!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Notera att arkitekturen %s inte har en omlokerbar kärna för närvarande och "
"kräver därför ett separat kernel-kdump paket installeras för att kdump ska "
"fungera, Detta kan installeras via 'yum install kernel-kdump'."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Ändring av inställningar för Kdump kräver omstart av systemet för att "
"omallokera minne. %s\n"
"\n"
"Vill du fortsätta med denna ändring och starta om systemet efter firstboot "
"är klar?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr ""
"Fel! Ingen konfigurationsfil för startprogrammet hittades, avbryter "
"konfigurering!"