# Serbian translations for kexec-tools
# Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kexec-tools package.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexec-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-05 23:40-0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "У_кључити kdump?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "_Укупна меморија система (МБ):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "_Kdump меморија (МБ):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "_Употребљива меморија система (МБ):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump је механизам за избачај краха језгра. У случају краха система, kdump "
"ће сакупити податке од система који  могу бити од непроцењиве помоћи у "
"одређивању узрока краха. Приметите да kdump захтева заузимање дела системске "
"меморије који неће бити доступан за другу употребу."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "Жалим, ia64 xen језгра тренутно не подржавају kdump."

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: xen kdump подршка захтева језгро без xen-а како би се извело "
"стварно прихватање избачаја краха. Проверите да ли имате инсталирано језгро "
"без xen-а, подешено за употребу помоћу KDUMP_KERNELVER параметра у /etc/"
"sysconfig/kdump."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr "Жалим, систем не поседује довољно меморије како би kdump био могућ!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "Жалим, %s архитектура тренутно не подржава kdump!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Приметите да %s архитектура тренутно не поседује могућност премештања "
"језгра, те због тога захтева одвојено инсталаран kernel-kdump пакет да би "
"kdump радио. Он се може инсталирати помоћу „yum install kernel-kdump“ када "
"вам год одговара."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Измена Kdump подешавања захтева поновно покретање система како би се сходно "
"заузела меморија. %s \n"
"\n"
"Да ли желите да наставите са овом изменом и поново покренете систем након "
"што се firstboot заврши?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr ""
"Грешка! Није пронађена датотека подешавања покретачког програма, обустављам "
"подешавање!"