# English translation of kexec-tools.
# Copyright (C) 2008 THE kexec-tools'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kexec-tools package.
# PhoeNiX <patrik.cevela@gmail.com>, 2008.
# , fuzzy
# PhoeNiX <patrik.cevela@gmail.com>, 2008.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexec-tools 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 14:04+0200\n"
"Last-Translator: PhoeNiX177 <patrik.cevela@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump "

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "_Aktivovať kdump?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "_Celková systémová pamäť (MB):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "_Pamäť Kdumpu (MB):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "_Použiteľná systémová pamäť (MB):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump je systém na zaznamenanie zrútenia jadra. V prípade, že sa jadro zrúti,"
"kdump zaznamená informácie z Vášho systému ktoré môžu byť neoceniteľnépri "
"zisťovaní príčiny zrútenia. Kdump si rezervuje miesto v systémovej "
"pamätiktorá bude nedostupná iným uživateľom."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr ""
"Prepáčte, ale jadrá pre architektúru ia64 xen zatiaľ nepodporujú kdump."

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"VAROVANIE: pre podporu xen v kdumpe potrebujete non-xen-kernel na "
"zaznamenanie aktuálneho zrútenia. Buďte si istý, že máte nainštalovaný non-"
"xen-kernel a nakonfigoravný cez /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER "
"parameter."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr ""
"Prepáčte, ale Váš systém nemá dostatok pamäte aby ste mohli aktivovať kdump."

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "Prepáčte, ale %s architektúra nie je zatiaľ podporovaná kdump-om!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Poznámka: Architektúra %s zatiaľ nepodporuje premiestniteľné jadro a preto "
"potrebuje separátny balík kdump-u do jadra na inštaláciu tejto funkcie. "
"Môžete ho nainštalovať príkazom 'yum install kernel-kdump'."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Zmena nastavení vyžaduje reštart systému pre realokáciu pamäte podľa "
"nastavenia: %s \n"
"\n"
"Chcete pokračovať s touto zmenou a reštartovať systém až keď bude hotový "
"prvý štart systému?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr "CHYBA! Nenašiel sa konfiguračný súbor bootloaderu, ruším konfiguráciu!"