# translation of ru.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 11:29+1000\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "_Включить Kdump?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "_Общий размер системной памяти (Мб):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "Память _Kdump (MБ):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "_Используемая системная память (МБ):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump это механизм создания дампов ядра. При возникновении системного сбоя "
"kdump собирает необходимую информацию для последующего определения причины "
"сбоя. Нужно иметь в виду, что kdump требует резервирования части системной "
"памяти, что делает ее недоступной для других пользователей."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "К сожалению, в настоящее время ядра ia64 Xen не поддерживают kdump."

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Поддержка Xen kdump требует, чтобы ядро, отличное от Xen, "
"сохраняло дамп ядра при его сбое. Убедитесь, что в системе установлено не-"
"Xen ядро, а параметр KDUMP_KERNELVER в /etc/sysconfig/kdump открывает к нему "
"доступ."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr ""
"Извините, ваша система не имеет достаточно памяти для нормальной работы "
"kdump!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "Извините, архитектура %s в настоящее время не поддерживает kdump!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Обратите внимание, что в данный момент архитектура %s не включает поддержку "
"перемещаемого ядра, и поэтому для функционирования Kdump необходимо "
"установить пакет kernel-kdump. Для этого в любой момент выполните 'yum "
"install kernel-kdump'."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Изменение настроек Kdump требует перезагрузки системы для перераспределения "
"памяти. %s \n"
"\n"
"Продолжить и перезагрузить систему по завершению firstboot? "

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr ""
"Ошибка! Не найден конфигурационный файл загрузчика, конфигурация прервана!"