msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firstboot_kdump\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-18 20:12+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdump Xen firstboot Kdump kernels sysconfig\n"
"X-POFile-SpellExtra: reposicionável yum install KDUMPKERNELVER\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "Activar o _kdump?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "Memória _Total do Sistema (MB):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "Memória do _Kdump (MB):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "Memória Ú_til do Sistema (MB):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"O Kdump é um mecanismo de gravação dos estoiros do 'kernel'. No caso de "
"ocorrer um estoiro do sistema, o 'kdump' irá capturar a informação do seu "
"sistema, valiosa para determinar a causa do estoiro. Lembre-se que o 'kdump' "
"necessita de reservar uma parte da memória do sistema que estará "
"indisponível para outros usos."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr ""
"Infelizmente, os 'kernels' do Xen do IA64 não suportam o 'kdump' nesta "
"altura."

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"ATENÇÃO: o suporte do 'kdump' no Xen necessita de um 'kernel' não-Xen que "
"efectue a captura do estoiro em si. Certifique-se que tem um 'kernel' não-"
"Xen instalado, configurando-o para ser usado com o parâmetro KDUMP_KERNELVER "
"em /etc/sysconfig/kdump."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr ""
"Infelizmente, o seu sistema não tem memória suficiente para o kdump ser "
"viável!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "Infelizmente, a arquitectura %s não suporta o kdump nesta altura!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Repare que a arquitectura %s não oferece um 'kernel' reposicionável nesta "
"altura, pelo que precisa de ter instalado um pacote 'kernel-kdump' separado "
"na instalação para que o 'kdump' funcione. Isto pode ser instalado com o "
"comando 'yum install kernel-kdump', de acordo com a sua vontade."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"A alteração da configuração do Kdump necessita de reiniciar o sistema para "
"reservar de novo a memória de forma adequada.%s \n"
"\n"
"Deseja continuar com esta alteração e reiniciar o sistema depois de o "
"'firstboot' terminar?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr ""
"Erro! Não foi encontrado o ficheiro de configuração do gestor de arranque, a "
"abortar a configuração!"