# translation of pl.po to Polish
# Piotr Drąg <raven@pmail.pl>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <raven@pmail.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "_Włączyć kdump?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "Całkowi_ta pamięć systemu (MB):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "Pamięć _kdump (MB):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "_Używalna pamięć systemu (MB):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump jest mechanizmem zrzucania błędów jądra. W wypadku zawieszenia się "
"systemu, kdump przechwyci informację systemu, która może być bezcenna w "
"ustaleniu powodu zawieszenia. Zauważ, że kdump wymaga zarezerwowania części "
"pamięci systemu, która będzie niedostępna dla innych użytkowników."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "Przepraszam, jądra Xen IA64 nie obsługują teraz kdump."

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: obsługa kdump Xen wymaga jądra nie będącego Xenem, aby wykonać "
"przechwycenie zrzucenia błędów. Upewnij się, że jądro nie będące Xenem jest "
"zainstalowane i skonfigurowane do użycia parametru KDUMP_KERNELVER przez /"
"etc/sysconfig/kdump."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr ""
"Przepraszam, system nie posiada wystarczającej ilości pamięci dla kdump!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "Przepraszam, architektura %s nie obsługuje teraz kdump!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zauważ, że architektura %s nie obsługuje teraz relokowanego jądra i dlatego "
"wymaga zainstalowanego oddzielnego pakietu kernel-kdump dla kdump. Można go "
"dla wygody zainstalować przez \"yum install kernel-kdump\"."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Zmienianie ustawień kdump wymaga ponownego uruchomienia systemu, aby "
"ponownie przydzielić pamięć. %s \n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować z tą zmianą i uruchomić ponownie system po "
"zakończeniu pierwszego uruchomienia?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr ""
"Błąd! Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego programu startowego, przerywanie "
"konfiguracji!"