# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexec-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-10 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Espen A. Stefansen <espenas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "Aktiv_er kdump?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "_Totalt systemminne (MB):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "_Kdump-minne (MB):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "_Brukbart systemminne (MB):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump er en mekanisme for logging av kjernekrasjer. Om et systemkrasj "
"inntreffer, vil kdump samle informasjonen fra ditt system som kan væra "
"verdifullt for å bestemma grunnene til krasjet. Legg merke til at kdump "
"reserverer en del av systemminnet som ikke kan brukes til noe annet."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "Beklager, ia64 Xen-kjerner støtter ikke kdump ennå."

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"ADVARSEL: støtte for xen kdump krever en kjerne uten xen for å utføre fangst "
"av krasjdump. Sjekk at du har en kjerne uten xen installert, og konfigurert "
"for bruk via /etc/sysconfig/kdump og parameteren KDUMP_KERNELVER."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr "Dessverre, ditt system har ikke nok minne for at kdump kan brukes!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "Dessverre, %s-arkitekturen støtter ikke kdump for øyeblikket!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Merk at arkitekturen %s ikke har mulighet for relokering av kjernen ennå, og "
"derfor krever en separat kernel-kdump pakke for at kdump skal fungere. Denne "
"kan installeres via 'yum install kernel-kdump' når du ønsker det."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Endringer av Kdump-innstillinger krever omstart av systemet for å omallokere "
"minnet. %s \n"
"\n"
"Vil du fortsette med denne endringen og starte systemet på nytt etter at "
"firstboot er ferdig?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr ""
"Feil! Ingen konfigurasjonsfil ble funnet for startprogrammet, avbryter "
"konfigurasjonen!"