# translation of mr.po to marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:17+0530\n"
"Last-Translator: sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "kdump कार्यान्वीत करा (_E)?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "एकूण प्रणालीची स्मृत्ती (MB) (_T):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "Kdump Memory (MB) (_K):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "वापरतायेण्याजोगी प्रणाली स्मृत्ती (MB) (_U):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump कर्नल आणीबाणी निर्मुलन पद्धती आहे. प्रणाली आणीबाणी घटनाक्रमास, kdump आपल्या "
"प्रणालीतील अतीमहत्वाची माहिती ज्यामुऴे आणीबाणी चे कारण शोधण्यास मदत मिळते. लक्षात घ्या "
"kdump ला प्रणाली स्मृत्तीचे आरक्षण हवे असते जे इतर वापरकर्त्यांना अनुपलब्ध राहतील."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "माफ करा, ia64 xen कर्नल यावेळी kdump समर्थित नाही."

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"सावधान: प्रत्यक्षीतरीत्या डंप संग्रहीत करण्याकरीता xen kdump आधारास non-xen कर्नलची "
"गरज लागते. कृपया आपल्याकडे non-xen kernel प्रतिष्ठापीत, व /etc/sysconfig/kdump's "
"KDUMP_KERNELVER गुपधर्म वापरण्यास तसे संरचीतही केली असल्याची खात्री घ्या."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr "माफ करा, आपल्या प्रणालीस kdump यशस्वीरीत्या चालण्याजोगी अतिरीक्त स्मृत्ती नाही!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "माफ करा, %s संरचना यावेळी kdump समर्थित नाही!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"लक्षात घ्या %s संरचनेत यावेळी स्थानांतर करतायेण्याजोगी कर्नल गुणधर्म नाही, व त्यामुळे kdump "
"सुस्तिथीत कार्यकरण्यासाठी एका वेगळ्या kernel-kdump संकुलाची प्रतिष्ठापनेकर्ता गरज लागेल. "
"हे प्रतिष्ठापन तुमच्या सोयीनुसार 'yum install kernel-kdump' चा वापर करुन कधीही करता "
"येतो."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Kdump संरचना बदलविण्याकरीता प्रणालीस स्मृत्ती परस्पर रीत्या वाटप करण्याकरीता प्रणाली "
"पुन्हा सुरू करा. %s \n"
"\n"
"ला आपल्याकडून हे बदल करण्यास व फर्स्टबूट पूर्ण झाल्यावर प्रणाली पुन्हा सुरू करणे आपण इच्छिता "
"का?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr "त्रूटी! बूटलोडर config फाइल सापडली नाही, संरचना रद्द करीत आहे!"