# translation of ml.po to Malayalam
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-04 17:11+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "kdump സജ്ജമാക്കണമോ (_E)?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "സിസ്റ്റമിന്‍റെ പൂറ്‍ണ്ണ മെമ്മറി (MB) (_T):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "Kdump മെമ്മറി (MB) (_K):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "സിസ്റ്റമില്‍ ഉപയോഗപ്റദമായ മെമ്മറി (MB) (_U):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"ഒരു കേറ്‍ണല്‍ ക്റാഷ് ഡംപിങ് സംവിധാനം ആണ് Kdump . സിസ്റ്റമില്‍ ഒരു തകരാറു സംഭവിച്ചാല്‍, അതിനുളള "
"കാരണം എന്തെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുളള കാര്യവിവരങ്ങള്‍ kdump-ന് ലഭ്യമാകുന്നു. കുറിപ്പ്: മറ്റ് "
"യൂസറുകള്‍ക്ക് ലഭ്യമാത്ത സിസ്റ്റമിന്‍റെ ഒരു ഭാഗം മെമ്മറി kdump-ന് ആവശ്യമുണ്ട്."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "ക്ഷമിക്കണം, xen കേറ്‍ണലുകള്‍ നിലവില്‍ kdump പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല!"

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"മുന്നറിയിപ്പ്: ഒരു ക്റാഷ് ഡംപ് നടത്തുന്നതിനായി xen kdump പിന്തുണയ്ക്ക് ഒരു നോണ്‍-xen കേറ്‍ണല്‍ "
"ആവശ്യമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഒരു നോണ്‍-xen kernel ആണ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എന്നും /"
"etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER പരാമീറ്ററ്‍ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നടത്തിയതെന്നും "
"ഉറപ്പാക്കുക."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ kdump-ന് ആവശ്യമുളള മെമ്മറി നിലവിലില്ല!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "ക്ഷമിക്കണം, %s ആറ്‍ക്കിറ്റക്ച്ചറ്‍ നിലവില്‍ kdump പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ഈ തവണ, റിലോക്കേറ്റബിളായ കേറ്‍ണല്‍ %s ആറ്‍ക്കിറ്റക്ചറില്‍ ലഭ്യമല്ല, അതിനാല്‍ kdump "
"പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി മറ്റൊരു കേറ്‍ണല്‍-kdump പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് 'yum "
"install kernel-kdump' ഉപയോഗിച്ച് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Kdump ക്റമികരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്ത് മെമ്മറി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ "
"വീണ്ടും ക്റമപ്പെടുത്തേണ്ടതാകുന്നു. %s \n"
"\n"
"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതുമായി മുന്പോട്ട് പോയി,firstboot പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം സിസ്റ്റം വീണ്ടും റീബൂട്ട് "
"ചെയ്യണമോ?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr "പിഴവ്! ബൂട്ട്ലോഡറ്‍ കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല, കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ നിറ്‍ത്തുന്നു!"