# English translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-28 00:47+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "_Да го вклучам kdump?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "_Целосна меморија на системот (MB):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "_Kdump меморија (MB):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "_Искористлива меморија на системот (MB):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump е механизам за дампинг на кернелот. Во случај на паѓање насистемот "
"kdump ги собира информациите од Вашиот систем кои што можат да помогнат да "
"се открие причината за паѓањето. Имајте на умдека kdump нема потреба да "
"резервира дел од системската меморија која што не би била достапна за други "
"потреби."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "Извинете, ia64 кернелите не подржуват kdump моментално!"

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: подршката за kdump за xen бара не-xen кернел кој што ќего "
"извршува фаќањето на дамп. Ве молиме осигурајте се дека немате "
"инсталираноxen кернел и дека го имате конфигурирано параметарот "
"KDUMP_KERNELVER во /etc/sysconfig/kdump."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr "Извинете, Вашиот систем нема доволно меморија за да работи kdump!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "Извинете, архитектурана %s не подржува kdump моментално!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Имајте на ум дека за архитектурата %s нема поместлив кернелмоментално, и "
"затоа има потреба од посебен пакет kernel-kdumpкој што ќе биде инсталиран за "
"да може да работи kdump. Кога сакате, можете да го инсталирате преку „yum "
"install kernel-kdump“."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Менување на поставувањата на Kdump бара рестартирање на системот за "
"меморијата да може да се се алоцира правилно. %s\n"
"\n"
"Дали сакате да ја примените промената и да го рестартирате компјутерот "
"откако ќе заврши првото подигнување?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr ""
"Грешка! Нема конфигурациска датотека за подигнувачот, прекинувам "
"конфигурација!"