# translation of ko.po to Korean
# translation of ko.po to
# translation of ko.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2007.
#
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 14:16+1000\n"
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "kdump를 활성화하시겠습니까?(_E)"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "전체 시스템 메모리 (MB) (_T):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "Kdump 메모리 (MB) (_K):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "사용 가능한 시스템 메모리 (MB) (_U):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"kdump는 커널 충돌 덤핑 기술입니다. 시스템 충돌 시, kdump는 충돌의 원인을 파악"
"할 수 있는 유용한 시스템 정보를 캡쳐합니다.kdump는 시스템 메모리의 한 부분을 "
"차지하며, 이 부분은 다른 목적으로 사용할 수 없음을 알려드립니다."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "죄송합니다. ia64 Xen 커널은 현재 kdump를 지원하지 않습니다!"

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"경고: xen kdump 지원에서는 충돌 덤프를 캡쳐하기 위해 비 xen 커널을 필요로합니"
"다. 비 xen 커널이 설치되었는 지를 확인하신 후 etc/sysconfig/kdump의 "
"KDUMP_KERNELVER 매개 변수를 사용하여 설정합니다."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr ""
"죄송합니다. 시스템에 kdump를 실행할 만한 충분한 메모리 공간이 없습니다!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "죄송합니다. %s 구조는 현재 kdump를 지원하지 않습니다!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s 아키텍쳐에는 재배치 가능한 커널 기능이 없으므로 kdump가 작동하게 하기 위"
"해 분리된 kdump 커널 패키지를 설치해야 합니다. 이는 'yum 설치 kdump 커널'을 "
"사용하여 설치할 수 있습니다."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"kdump 설정을 변경하시면 그에 맞게 메모리를 재할당하기 때문에 시스템을 다시 시"
"작하셔야 합니다. %s \n"
"\n"
"firstboot가 갖추어지면 시스템을 다시 시작하여 변경사항을 적용하시겠습니까?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr "오류! 부트로더 구성 파일을 찾을 수 없습니다. 구성을 종료합니다!"