# translation of it.po to 
# translation of it.po to
# translation of it.po to
# translation of it.po to italiano
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 04:33+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "_Abilita kdump?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "_Memoria del sistema totale (MB):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "Memoria _Kdump (MB):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "Memoria del Sistema _Utilizzabile (MB):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump è un meccanismo di crash dumping del kernel. In caso di crash del "
"sistema, kdump catturerà le informazioni dal sistema, utili per determinare "
"la causa del crash. Da notare che kdump necessita di un utilizzo di una "
"porzione della memoria del sistema, la quale a sua volta non sarà "
"disponibile per altri usi."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "Spiacente, i kernel ia64 xen non supportano kdump in questo momento."

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"AVVERTENZA: il supporto xen kdump ha bisogno di un kernel non-xen per poter "
"catturare il crash dump. Assicuratevi di aver installato un kernel non-xen, "
"e di averlo configurato per un utilizzo tramite il parametro /etc/sysconfig/"
"kdump's KDUMP_KERNELVER."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr ""
"Spiacente, il sistema non ha abbastanza memoria per far funzionare kdump!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "Spiacente, l'architettura %s non supporta kdump in questo momento!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Da notare che l'architettura %s non presenta in questo momento un kernel "
"rilocabile, e per questo motivo necessita di un pacchetto kernel-kdump "
"separato da installare, in modo da ottenere un funzionamento corretto di "
"kdump. È possibile eseguire l'installazione tramite 'yum install kernel-"
"kdump' in qualsiasi momento."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Cambiare le impostazioni di Kdump richiederà il riavvio del sistema per "
"poter riassegnare la memoria. %s \n"
" \n"
"Desiderate continuare con il cambiamento e riavviare il sistema dopo che "
"firstboot è stato completato?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr ""
"Errore! Non è stato trovato alcun file di configurazione del bootloader, "
"configurazione annullata!"