# kexec-tools Bahasa Indonesia.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kexec-tools package.
# Erwin Samantha <erwiensy@sederhana.or.id>, 2007.
# Teguh DC <dheche@songolimo.net>, 2007-2008.
# $Id: id.po,v 1.5 2008/10/02 06:58:33 transif Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexec-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-02 13:53+0700\n"
"Last-Translator: Teguh DC <dheche@songolimo.net>\n"
"Language-Team: Fedora Trans ID <fedora-trans-id@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "Aktifkan kdump?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "_Total Memory Sistem (MB):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "_Kdump Memory (MB(:"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "_Usable Memory Sistem (MB):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump adalah mekasih untuk dumping kernel yang crash. Kejadian dalam sistem "
"yang gagak, kdump akan mengambil informasi yang bisa berguna untuk "
"mendetermasi penyebab dari kegagalan sistem anda. Dengan catatan bahwa kdump "
"memerlukan alokasi memory yang cukup yang menyebabkan kegiatan lain tidak "
"bisa dilakukan dulu."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "Maaf, kernel xen ia64 tidak mendukung kdump saat ini"

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"PERINGATAN: dukungan kdump untuk xen membutuhkan kernel non-xen untuk "
"melakukan penangkapan crash dump yang sebenarnya. Pastikan anda telah "
"menginstal kernel non-xen, dan telah dikonfigurasi agar bisa dipakai melalui "
"parameter KDUMP_KERNELVER dalam /etc/sysconfig/kdump"

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr "Maaf, sistem anda tidak mempunyai cukup memory untuk menjalakan kdump!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "Maaf, Arsitektur %s tidak mendukung kdump saat ini!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Perhatikan bahwa arsitektur %s saat ini tidak memiliki fitur pengalokasian "
"kernel, dan oleh karena itu dibutuhkan paket kernel-kdump terpisah yang "
"harus diinstal agar kdump dapat berfungsi. Ini dapat diinstal melalui 'yum "
"install kernel-kdump' pada saat dibutuhkan."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Mengubah konfigurasi Kdump memerlukan boot ulang sistem untuk pengalokasian "
"ulang memori secara benar. %s\n"
"\n"
"Apa anda ingin melanjutkan dengan konfigurasi yang baru dan boot lagi sistem "
"setelah fisrboot selesai?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr ""
"Galat! Tidak ada berkas konfigurasi bootloader yang ditemukan, batalkan "
"konfigurasi!"