# Hungarian translations for firstboot-kdump package.
# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the firstboot-kdump package.
# Automatically generated, 2006.
# Péter Sulyok <peti@sulyok.hu>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexec-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-24 23:14+0100\n"
"Last-Translator: Sulyok Péter <peti@sulyok.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "Kdump _engedélyezése?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "_Teljes rendszertár (MB):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "_Kdump tár (MB):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "_Használható rendszertár (MB):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump egy kernelösszeomlási lerakó mechanizmus. Renszerösszeomlás esetén "
"kdump információkat gyűjt a rendszerről, ami nagyon értékes lehet az "
"összeomlás okának felderítésekor. Vegye észre, hogy kdump igényli a tár egy "
"részének fenntartását, ami más célra elérhetetlen."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "Sajnos, ia64 Xen kernelek jelenleg nem támogatják kdumpot!"

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"FIGYELEM: xen kdump támogatásához nem xen kernel szükséges, hogy tényleges "
"összeomlási lerakást végezzen. Kérem bizonyosodjon meg arról, hogy "
"telepített egy nem xen kernelt, és beállította a /etc/sysconfig/kdump fájl "
"KDUMP_KERNELVER jellemzőjét."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr ""
"Sajnos, ez a rendszer nem rendelkezik elég memóriával kdump működtetéséhez!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "Sajnos, a %s architektúra jelenleg nem támogatja kdumpot!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vegyék észre, hogy %s architektúra jelenleg nem rendelkezik áthelyezhető "
"kernellel, és így szükséges egy külön kernel-kdump csomag telepítése, hogy "
"kdump működjön. Ezt megtehetik a „yum install kernel-kdump” parancs "
"kiadásával."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Kdump beállítások megváltoztatása a rendszer újraindítását igényli a tár "
"megfelelő újrafoglalásához. %s \n"
"\n"
"Szeretné folytatni e változtatással, és újraindítani a rendszert, miután "
"firstboot végzett?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr "Hiba! Nincs bootloader konfigfájl, konfigurálás abbahagyva!"