# translation of gu.po to Gujarati
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 11:08+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "શું kdump સક્રિય કરવું છે (_E)?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "કુલ સિસ્ટમ મેમરી (MB) (_T):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "_Kdump મેમરી (MB):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "ઉપયોગી સિસ્ટમ મેમરી (MB) (_U):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump એ કર્નલ ક્રેશ ડમ્પીંગ પદ્ધતિ છે. સિસ્ટમ ભંગાણની ઘટનામાં, kdump તમારી સિસ્ટમમાંથી "
"જાણકારી પ્રાપ્ત કરશે કે જે ભંગાણનું કારણ નક્કી કરવા માટે અમૂલ્ય હોઈ શકે. નોંધ લો કે kdump "
"સિસ્ટમ મેમરીના ભાગને આરક્ષિત રાખવા માટે જરૂરી છે કે જે અન્ય વપરાશો માટે ઉપલબ્ધ રહેશે નહિં."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "માફ કરજો, ia64 xen કર્નલો kdump ને આ સમયે આધાર આપતી નથી."

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"ચેતવણી: xen kdump આધારને વાસ્તવિક ક્રેશ ડમ્પ મેળવવા માટે બિન-xen કર્નલ જરૂરી છે. "
"મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી પાસે બિન-xen કર્નલ સ્થાપિત થયેલ છે, અને /etc/"
"sysconfig/kdump ના KDUMP_KERNELVER પરિમાણ મારફતે વાપરવા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr "માફ કરજો, તમારી સિસ્ટમ પાસે kdump ને વ્યાજબી બનાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "માફ કરજો, %s આર્કીટેક્ચર આ સમયે kdump ને આધાર આપતું નથી!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"નોંધ કરો કે %s આર્કીટેક્ચર આ સમયે પુનઃસ્થિત કરી શકાય તેવા લક્ષણને આધાર આપતું નથી, અને તેથી "
"તેના માટે અલગ kernel-kdump પેકેજ kdump ને કામ આપવા માટે સ્થાપિત થયેલ હોય એ જરૂરી છે. આ "
"તમારી સગવડે 'yum install kernel-kdump' મારફતે સ્થાપિત કરી શકાય છે."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Kdump સુયોજનો બદલવા માટે સિસ્ટમને મેમરી અનુક્રમે પુનઃફાળવવા માટે સિસ્ટમ રીબુટ કરવાની જરૂર "
"છે. %s \n"
"\n"
"શું તમે આ ફેરફાર સાથે ચાલુ રાખવા ઈચ્છો છો અને firstboot સમાપ્ત થાય પછી સિસ્ટમ રીબુટ "
"કરવા માંગો છો?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr "ભૂલ! કોઈ બુટલોડર રૂપરેખા ફાઈલ મળી નહિં, અડધેથી રૂપરેખાંકન બંધ કરી રહ્યા છીએ!"