# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexec-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-02 13:20-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es@redhat.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "_Habilitar kdump?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "Memoria _Total del Sistema (MB):"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "Memoria de _Kdump (MB):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "Memoria del Sistema _Usable (MB):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump es mecanismo de volcado de fallos del kernel. En el evento de una "
"falla del sistema, kdump capturará la información de su sistema que puede "
"ser invaluable para la determinación de la causa del fallo. Nótese que kdump "
"no requiere reservar una porción de memoria del sistema que no estará "
"disponible para otros usos."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr ""
"Lo siento, los kernels Xen para ia64 no dan soporte a kdump en este momento."

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: el soporte de kdump en xen requiere un kernel no-xen para "
"realizar la captura actual del volcado de la interrupción. Por favor, "
"asegúrese que tiene un kernel no-xen instalado, y configurado para usar vía "
"el parámetro KDUMP_KERNVELVER de /etc/sysconfig/kdump."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr "Lo siento, su sistema no tiene memoria suficiente para usar kdump."

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr ""
"¡Lo Siento, la arquitectura %s no tiene soporte para kdump en este momento!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Note que la arquitectura %s no soporta un kernel reubicable en este momento, "
"por lo que se requiere un paquete kernel-kdump separado instalado para que "
"funcione kdump. Este puede instalarse vía 'yum install kernel-kdump' a su "
"conveniencia."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"El cambio de la configuración de Kdump requiere reiniciar el sistema para "
"reasignar memoria apropiadamente. %s\n"
"\n"
"¿Desearía continuar con este cambio y reiniciar el sistema después que se "
"complete el primer arranque ?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr ""
"¡Error! No se encontró el archivo de configuración del cargador de arranque, "
"¡abortando la configuración!"