# translation of de.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 17:38+1000\n"
"Last-Translator: PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks@redhat.com>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: firstboot_kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: firstboot_kdump.py:188 firstboot_kdump.py:209
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: firstboot_kdump.py:211
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "Kdump aktivi_eren?"

#: firstboot_kdump.py:216
msgid "_Total System Memory (MB):"
msgstr "Gesam_ter Systemspeicher (MB)"

#: firstboot_kdump.py:228
msgid "_Kdump Memory (MB):"
msgstr "_Kdump-Speicher (MB):"

#: firstboot_kdump.py:237
msgid "_Usable System Memory (MB):"
msgstr "_Verwendbarer Systemspeicher (MB):"

#: firstboot_kdump.py:251
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump ist ein Mechanismus zur Aufzeichnung (dumping) eines Kernel-Absturzes. "
"Bei einem Systemabsturz sammelt kdump Informationen Ihres Systems, die "
"außerordentlich wertvoll bei der Ursachenforschung sein können. Beachten Sie "
"bitte, dass kdump eine bestimmte Menge an Systemspeicher beansprucht, der "
"für andere Zwecke nicht zur Verfügung steht."

#: firstboot_kdump.py:314
msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time."
msgstr "Leider unterstützen ia64 Xen-Kernel kdump derzeit noch nicht."

#: firstboot_kdump.py:319
msgid ""
"WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash "
"dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and "
"configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter."
msgstr ""
"WARNUNG: Xen kdump-Unterstützung setzt voraus, dass ein Nicht-Xen-Kernel "
"tatsächliche Crash-Dumps erfassen kann. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie "
"einen Nicht-Xen-Kernel installiert haben und für die Verwendung mit dem "
"KDUMP_KERNELVER Parameter via /etc/sysconfig/kdump konfiguriert haben."

#: firstboot_kdump.py:323
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr ""
"Leider steht Ihrem System nicht genügend Speicher zur Verfügung, um kdump "
"einzusetzen!"

#: firstboot_kdump.py:329
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr ""
"Leider wird kdump zu diesem Zeitpunkt noch nicht von der %s-Architektur "
"unterstützt!"

#: firstboot_kdump.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this "
"time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for "
"kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at "
"your convenience."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bitte beachten Sie, dass die %s-Architektur derzeit keinen Kernel "
"unterstützt, der verschoben werden kann und daher ein separates Paket kernel-"
"kdump installiert sein muss, damit kdump funktioniert. Dies kann mit Hilfe "
"von 'yum install kernel-kdump' nach Belieben installiert werden."

#: firstboot_kdump.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. %s \n"
"\n"
"Would you like to continue with this change and reboot the system after "
"firstboot is complete?"
msgstr ""
"Änderungen der Kdump-Einstellungen erfordern einen Neustart des Systems, "
"damit entsprechend Speicher neu zugewiesen wird. %s \n"
"\n"
"Möchten Sie mit dieser Änderung fortfahren und das System nach der "
"Fertigstellung von firstboot neu starten?"

#: firstboot_kdump.py:363
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr ""
"Es trat ein Fehler auf! Es wurde keine Bootloader-Konfigurationsdatei "
"gefunden. Die Konfiguration wird jetzt abgebrochen!"