# Serbian translations for im-chooser
# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the im-chooser package.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2006.
# Jovan Krunic <jovan.krunic@gmail.com>, 2008.
# Nikola Pajtic <salgeras@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: im-chooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-17 01:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-27 00:54-0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/im-chooser-simple.c:125
msgid "X applications"
msgstr "Икс програмима"

#: ../src/im-chooser-simple.c:126
msgid "GTK+ applications"
msgstr "GTK+ програмима"

#: ../src/im-chooser-simple.c:127
msgid "Qt applications"
msgstr "Qt програмима"

#: ../src/im-chooser-simple.c:179
msgid "Updating Input Method list"
msgstr "Ажурирам списак метода уноса"

#: ../src/im-chooser-simple.c:282
msgid "Unable to get the information"
msgstr "Не могу да добавим податке"

#: ../src/im-chooser-simple.c:359
msgid "Failed to start Input Method"
msgstr "Није успело покретање метод уноса"

#: ../src/im-chooser-simple.c:386
msgid "Failed to stop Input Method"
msgstr "Није успело заустављање метод уноса"

#: ../src/im-chooser-simple.c:491
#, c-format
msgid "Starting Input Method - %s"
msgstr "Покрећем метод уноса - %s"

#: ../src/im-chooser-simple.c:508
#, c-format
msgid "Stopping Input Method - %s"
msgstr "Заустављам метод уноса - %s"

#. This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>"
#. This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications</i></small>"
#. This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications and Qt applications</i></small>"
#: ../src/im-chooser-simple.c:594 ../src/im-chooser-simple.c:597
#: ../src/im-chooser-simple.c:600
#, c-format
msgid ", except %s and %s"
msgstr ", осим у %s и %s"

#. This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>"
#. This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
#. This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except Qt applications</i></small>"
#: ../src/im-chooser-simple.c:603 ../src/im-chooser-simple.c:606
#: ../src/im-chooser-simple.c:609
#, c-format
msgid ", except %s"
msgstr ", осим у %s"

#. This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
#: ../src/im-chooser-simple.c:614
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Напомена: ова промена неће прећи у дејство до следећег пријављивања"
"%s</i></small>"

#: ../src/im-chooser-simple.c:674
msgid "Parent Window"
msgstr "Матични прозор"

#: ../src/im-chooser-simple.c:675
msgid "GtkWindow that points to the parent window"
msgstr "GtkWindow који показује на матични прозор"

#: ../src/im-chooser-simple.c:680
msgid "Note type"
msgstr "Врста обавештења"

#: ../src/im-chooser-simple.c:681
msgid "A enum value to determine which notes should be displayed"
msgstr "Набројана вредност која одређује која се обавештења приказују"

#. setup a progress window
#: ../src/im-chooser-simple.c:724
msgid "Work in progress..."
msgstr "Рад је у току..."

#: ../src/im-chooser-simple.c:776 ../src/im-chooser-simple.c:792
msgid "Unable to communicate to IMSettings services"
msgstr "Не могу да комуницирам са IMSettings сервисима"

#: ../src/im-chooser-simple.c:777 ../src/im-chooser-simple.c:793
msgid "Version mismatch"
msgstr "Верзије се не слажу"

#: ../src/im-chooser-simple.c:807
msgid "Unable to gather current status"
msgstr "Не могу да закључим тренутни статус"

#: ../src/im-chooser-simple.c:813
msgid "Unable to get Input Method information"
msgstr "Не могу да добавим податке о методу уноса"

#: ../src/im-chooser-simple.c:860
#, c-format
msgid "Use %s"
msgstr "Користи %s"

#: ../src/im-chooser-simple.c:863
msgid " (legacy)"
msgstr " (превазиђен)"

#: ../src/im-chooser-simple.c:865
msgid " (recommended)"
msgstr " (препоручен)"

#: ../src/im-chooser-simple.c:980
msgid "_Enable input method feature"
msgstr "_Укључи могућност метода уноса"

#: ../src/im-chooser-simple.c:988
msgid "<b>Input Method</b>"
msgstr "<b>Метод уноса</b>"

#: ../src/im-chooser-simple.c:1021
msgid "Input Method _Preferences..."
msgstr "Поставке метода _уноса..."

#: ../src/im-chooser-simple.c:1048
msgid "Show the status icon"
msgstr "Прикажи икону статуса"

#: ../src/main.c:53
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No input method is available</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Нема доступних метода уноса</span>"

#: ../src/main.c:56
msgid "Please install any input methods before running if you like."
msgstr ""
"Молим, инсталирајте било које методе уноса пре покретања, ако их желите."

#: ../src/main.c:144
msgid "IM Chooser - Input Method configuration tool"
msgstr "IM избирач - алат за подешавање метода уноса"

#: ../src/main.c:160
msgid "Log Out"
msgstr "Одјави се"

#: ../src/im-chooser.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Choose the input method to be used or disable the input method usage on the "
"desktop"
msgstr ""
"Изаберите метод уноса који ће се користити или искључите коришћење метода "
"уноса на радној површини"

#: ../src/im-chooser.desktop.in.in.h:2
msgid "Input Method"
msgstr "Метод уноса"