# translation of de.po to 
# translation of de.po to
# translation of hwbrowser.po to Deutsch
# translation of hwbrowser.po to
# translation of de.po to Deutsch
# Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
# Frigga Hönig <fhonig@redhat.it>, 2001.
# Bernd Groh <bgroh@redhat.com>, 2003.
# Andreas Müller <redhat@andreas-mueller.com>, 2003.
# Bernd Bartmann <Bernd.Bartmann@sohanet.de>, 2004.
# Ronny Buchmann <ronny-vlug@vlugnet.org>, 2006.
# PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 14:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-27 08:31+1000\n"
"Last-Translator: PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks@redhat.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../DeviceDisk.py:386
msgid "Free space"
msgstr "Freier Platz"

#: ../DeviceDisk.py:388
msgid "Extended"
msgstr "Erweitert"

#: ../DeviceDisk.py:390
msgid "software RAID component"
msgstr "Software-RAID-Komponente"

#: ../DeviceDisk.py:392
msgid "LVM Physical Volume"
msgstr "LVM physischer Datenträger"

#: ../DeviceDisk.py:396
msgid "No filesystem"
msgstr "Kein Dateisystem"

#: ../DeviceDisk.py:475
msgid "Device"
msgstr "Device"

#: ../DeviceDisk.py:482
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../DeviceDisk.py:489
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: ../DeviceDisk.py:497
msgid "Size (MB)"
msgstr "Größe (MB)"

#: ../DeviceDisk.py:504
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../DeviceGeneric.py:121 ../DeviceGeneric.py:127
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../DeviceGeneric.py:132
msgid "None or built-in"
msgstr "Keines oder fest eingebaut"

#. It's detached, let's show that there are no floppy drives
#: ../DeviceGeneric.py:163
msgid "No floppy drives detected"
msgstr "Keine Diskettenlaufwerke gefunden"

#: ../DeviceList.py:59
msgid ""
"Searching for hardware...\n"
"\n"
"NOTE: This may take a while, and your system may\n"
"become unresponsive during this operation."
msgstr ""
"Suche nach Hardware...\n"
"\n"
"BITTE BEACHTEN: Dieser Prozess kann eine Weile dauern\n"
"und Ihr System wird während dieser Zeit eventuell nicht \n"
"mehr auf Tastatureingaben reagieren."

#: ../DeviceList.py:91
msgid "Sound cards"
msgstr "Soundkarten"

#: ../DeviceList.py:92
msgid "ATA Controllers"
msgstr "ATA-Controller"

#: ../DeviceList.py:93
msgid "Capture devices"
msgstr "Aufnahmegeräte"

#: ../DeviceList.py:94
msgid "CD-ROM Drives"
msgstr "CD-ROM Laufwerke"

#: ../DeviceList.py:95
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#: ../DeviceList.py:96
msgid "Floppy Disks"
msgstr "Diskettenlaufwerke"

#: ../DeviceList.py:97
msgid "Hard Drives"
msgstr "Festplattenlaufwerke"

#: ../DeviceList.py:98
msgid "IDE Controllers"
msgstr "IDE-Controller"

#: ../DeviceList.py:99
msgid "Keyboards"
msgstr "Tastaturen"

#: ../DeviceList.py:100
msgid "Modems"
msgstr "Modems"

#: ../DeviceList.py:101
msgid "Monitors"
msgstr "Bildschirme"

#: ../DeviceList.py:102
msgid "Pointing devices"
msgstr "Zeigegeräte"

#: ../DeviceList.py:103
msgid "Network devices"
msgstr "Netzwerkgeräte"

#: ../DeviceList.py:104
msgid "System devices"
msgstr "System Geräte"

#: ../DeviceList.py:105
msgid "Printers"
msgstr "Drucker"

#: ../DeviceList.py:106
msgid "RAID devices"
msgstr "RAID Geräte"

#: ../DeviceList.py:107
msgid "Serial ATA Controllers"
msgstr "Serielle ATA-Controller"

#: ../DeviceList.py:108
msgid "Scanners"
msgstr "Scanner"

#: ../DeviceList.py:109
msgid "SCSI devices"
msgstr "SCSI Geräte"

#: ../DeviceList.py:110
msgid "PCMCIA/PC-Card devices"
msgstr "PCMCIA/PC-Card Geräte"

#: ../DeviceList.py:111
msgid "Tape Drives"
msgstr "Bandlaufwerke"

#: ../DeviceList.py:112
msgid "Unknown devices"
msgstr "Unbekannte Geräte"

#: ../DeviceList.py:113
msgid "USB devices"
msgstr "USB Geräte"

#: ../DeviceList.py:114
msgid "Video cards"
msgstr "Grafikkarten"

#: ../DeviceList.py:177
msgid "An error occurred while searching for hardware."
msgstr "Bei der Suche nach Hardware ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../hwbrowser.glade:11
msgid "Hardware Browser"
msgstr "Hardware Browser"

#: ../hwbrowser.glade:135
msgid "<b>Selected Device</b>"
msgstr "<b>Ausgewähltes Gerät</b>"

#: ../hwbrowser.glade:166 ../hwbrowser.glade:272 ../hwbrowser.glade:595
#: ../hwbrowser.glade:734 ../hwbrowser.glade:813
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../hwbrowser.glade:241
msgid "<b>Device Information</b>"
msgstr "<b>Geräte-Information</b>"

#: ../hwbrowser.glade:306
msgid "<b>Manufacturer:</b>"
msgstr "<b>Hersteller:</b>"

#: ../hwbrowser.glade:334
msgid "<b>Driver:</b>"
msgstr "<b>Treiber:</b>"

#: ../hwbrowser.glade:362
msgid "<b>Device:</b>"
msgstr "<b>Gerät:</b>"

#: ../hwbrowser.glade:564
msgid "<b>Disk Information</b>"
msgstr "<b>Disk Information</b>"

#: ../hwbrowser.glade:703
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Bildschirm</b>"

#: ../hwbrowser.glade:782
msgid "<b>Video Card</b>"
msgstr "<b>Grafikkarte</b>"

#: ../hwbrowser.desktop.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware Browser"

#: ../hwbrowser.desktop.in.h:2
msgid "View information on the hardware on this computer"
msgstr "Informationen über die Hardware in diesem Computer ansehen"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/V"