# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# HanGuokai <dev.hgk@gmail.com>, 2008.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 16:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-07 22:03+0800\n"
"Last-Translator: HanGuokai <dev.hgk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <fedora-trans-zh_cn@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/content/about.html:7
msgid "About - Fedora Hosted"
msgstr "关于 - Fedora Hosted"

#: data/content/about.html:12
msgid "About Fedora Hosted"
msgstr "关于Fedora Hosted"

#: data/content/about.html:13
msgid ""
"Fedora Hosted is a <a href=\"http://fedoraproject.org\">Fedora Project</a>-"
"sponsored way for developers to host their code and collaborate online. We "
"provide each project with source control via git, Mercurial, bzr, and "
"others, as well as a bug tracker and wiki via Trac."
msgstr ""
"Fedora Hosted是一种由<a href=\"http://fedoraproject.org\">Fedora项目</a>资助"
"的为开发人员存放代码和在线协作的途径。我们为每个项目提供git, Mercurial, bzr和"
"其它方式的源代码控制，也提供由Trac管理的bug跟踪和wiki系统。"

#: data/content/about.html:14
msgid "Your new project is just a <a href=\"new\">work ticket</a> away."
msgstr "你新建一个项目只要发送一个<a href=\"new\">work ticket</a>。"

#: data/content/faq.html:7
msgid "FAQs - Fedora Hosted"
msgstr "FAQs - Fedora Hosted"

#: data/content/faq.html:12 data/templates/sidebar.html:15
msgid "Frequently-Asked Questions"
msgstr "常见问题解答"

#: data/content/faq.html:13
msgid "What is Fedora Hosted?"
msgstr "什么是Fedora Hosted?"

#: data/content/faq.html:14
msgid ""
"Fedora Hosted is a project sponsored by <a href=\"http://fedoraproject.org/"
"\">the Fedora Project</a> to allow upstream developers to host their code "
"and collaborate online."
msgstr ""
"Fedora Hosted是一个由<a href=\"http://fedoraproject.org/\">Fedora项目</a>资助"
"的允许开发人员存放代码和在线协作的项目。"

#: data/content/faq.html:15
msgid "How can I request a new project?"
msgstr "我能申请一个新项目吗?"

#: data/content/faq.html:16
msgid ""
"File a <a href=\"new\">work ticket</a> with the Fedora Infrastructure team."
msgstr "向Fedora基础设施小组提出<a href=\"new\">work ticket</a>。"

#: data/content/faq.html:17
msgid "Where can I go for help?"
msgstr "我在哪里可以得到帮助?"

#: data/content/faq.html:18
msgid ""
"The best ways to get help are to join the <a href=\"irc://irc.freenode.net/"
"#fedora-admin\"><code>#fedora-admin</code></a> IRC channel on <a href="
"\"http://www.freenode.net/\">Freenode</a> or to <a href=\"https://"
"fedorahosted.org/fedora-infrastructure/\">open a ticket</a> with the Fedora "
"Infrastructure team."
msgstr ""
"获得帮助的最好方式是加入在<a href=\"http://www.freenode.net/\">Freenode</a>上"
"的<a href=\"irc://irc.freenode.net/#fedora-admin\"><code>#fedora-admin</"
"code></a>IRC频道，或者给Fedora基础设施小组<a href=\"https://fedorahosted.org/"
"fedora-infrastructure/\">打开一个ticket</a>。"

#: data/content/faq.html:19
msgid "How can I get a Fedora Hosted account?"
msgstr "我如何得到Fedora Hosted的帐户?"

#: data/content/faq.html:20
msgid ""
"Your normal Fedora Project account works with Fedora Hosted. Simply <a href="
"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\">apply</a> for a Fedora Project "
"account if you haven't already. Do note that you must sign a Contributor "
"License Agreement with the Fedora Project in order to contribute code."
msgstr ""
"你一般的Fedora项目的帐户就可以在Fedora Hosted中使用。如果你还没有，只需<a "
"href=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\">申请</a>一个Fedora项目的帐"
"户。请注意：为了贡献代码你必须签署一个贡献者许可协议。"

#: data/content/faq.html:21
msgid "How can I publish archive releases (tgz, zip, etc) for my project?"
msgstr "我如何为我的项目发布归档版本(tgz, zip, 等)?"

#: data/content/faq.html:22
msgid ""
"Create the archive on your workstation and run <code>scp myProject-0.1.tar."
"gz fedorahosted.org:&lt;Project Name&gt;</code>. The archive will be located "
"under <a href=\"https://fedorahosted.org/releases/\">https://fedorahosted."
"org/releases/</a>"
msgstr ""
"在你的工作站上创建一个归档文件，然后运行<code>scp myProject-0.1.tar.gz "
"fedorahosted.org:&lt;项目名称&gt;</code>命令。这个归档文件会出现在<a href="
"\"https://fedorahosted.org/releases/\">https://fedorahosted.org/releases/</a>"

#: data/content/faq.html:23
msgid "I just got a new git repository, how can I push/pull?"
msgstr "我得到一个新的git仓库，我如何push/pull?"

#: data/content/faq.html:24
msgid ""
"Before anyone can clone/push the new repository a master push must be done "
"with the command (from your local git repo): git push ssh://git.fedorahosted."
"org/git/yourproject.git/ master"
msgstr ""
"在任何人能够clone/push这个新的仓库前，必须用这个命令(从你的本地git repo)完成"
"一个master push：git push ssh://git.fedorahosted.org/git/yourproject.git/ "
"master"

#: data/content/index.html:7
msgid "Hosted Projects - Fedora Hosted"
msgstr "驻留的项目 - Fedora Hosted"

#: data/content/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "已有的项目"

#: data/content/index.html:20
msgid "Right-click and copy the anonymous VCS URI to your clipboard"
msgstr "点击右键，然后复制匿名的版本控制系统的URI到你的剪切板"

#: data/content/index.html:21
msgid "Right-click and copy the authorized VCS URI to your clipboard"
msgstr "点击右键，然后复制已授权的版本控制系统的URI到你的剪切板"

#: data/content/new.html:7
msgid "Request a New Project - Fedora Hosted"
msgstr "申请一个新项目 - Fedora Hosted"

#: data/content/new.html:12
msgid "Request a New Project"
msgstr "申请一个新项目"

#: data/content/new.html:13
msgid ""
"New project requests must be filed via a ticket in the <a href=\"https://"
"fedorahosted.org/fedora-infrastructure\">Fedora Infrastructure Trac "
"instance</a>. Be sure to log in before attempting to create a ticket."
msgstr ""
"新项目需要在<a href=\"https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure"
"\">Fedora Infrastructure Trac instance</a>里通过ticket提出。请确保在尝试创建"
"一个ticket前先登录。"

#: data/content/new.html:14
msgid "Fill in the fields as follows:"
msgstr "填写如下字段："

#: data/content/new.html:16
msgid "&lt;name of project&gt;"
msgstr "&lt;项目的名字&gt;"

#: data/content/new.html:18
msgid ""
"<code>minor</code> unless this is an urgent request. If you are uncertain "
"whether or not the request is urgent then set this field to <code>minor</"
"code>."
msgstr ""
"<code>minor</code>如果这不是一个紧急请求。如果你不确定请求是否紧急，那么设置"
"<code>minor</code>字段。"

#: data/content/new.html:21
msgid "Use the following template for the full description of the ticket:"
msgstr "使用下面的模板来填写申请的所有描述："

#: data/content/terms.html:7
msgid "Terms of Use - Fedora Hosted"
msgstr "使用条款 - Fedora Hosted"

#: data/content/terms.html:12 data/templates/sidebar.html:16
msgid "Terms of Use"
msgstr "使用条款"

#: data/content/terms.html:13
msgid ""
"The Fedora Project Infrastructure team provides Fedora Hosted services on a "
"best-effort basis. Many of the people that manage it are volunteers. "
"Response time to new project requests is typically between 1 hour and 3 "
"days. Outages, should they occur, are handled with a much higher priority."
msgstr ""
"Fedora项目基础设施小组尽最大努力提供Fedora Hosted服务。管理它的人中，很多是志"
"愿者。一个新项目申请的回应时间一般是1小时到3天。应该会发生的储运损耗(Outages)"
"将以更高优先级处理。"

#: data/content/terms.html:14
msgid ""
"The Fedora Project reserves the right to remove any project from our system "
"that does not meet the following criteria:"
msgstr "Fedora项目保留所有权利从系统中删除任何没有遵循下面标准的项目："

#: data/content/terms.html:16
msgid ""
"Code contained in the project does not meet our <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\">license requirements</a>"
msgstr ""
"项目中的代码没有遵循我们的<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
"Licenses\">license 要求</a>"

#: data/content/terms.html:17
msgid ""
"No significant changes have been committed or applied for at least six (6) "
"months"
msgstr "至少6个月没有明显的改变被提交或应用"

#: data/content/terms.html:19
msgid ""
"We will always do our best to contact missing developers and ensure that the "
"code, Trac databases, and any relevant data is kept on hand so that it may "
"be presented to the project owner in the event that a project is removed."
msgstr ""
"我们将总是尽最大努力联系不见的开发者并把现有的代码,Trac数据库和任何相关数据保"
"留，这样项目被删除的事件会被呈现给项目所有者。"

#: data/templates/foot.html:9
msgid ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  "
"Please send any comments or corrections to the <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">websites team</a>."
msgstr ""
"版权所有 &copy; 2008 红帽公司及其它.  保留所有权利.  任何建议或更正请发送到 "
"<a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">网站组</a>."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"Fedora项目是由社区维护和驱动的，并有Red Hat资助。这是一个社区维护的站点。Red "
"Hat不对内容负责。"

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "赞助者"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">法律条款</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">商标向导"
"</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:10
msgid "Navigation"
msgstr "导航"

#: data/templates/sidebar.html:12
msgid "Home"
msgstr "主页"

#: data/templates/sidebar.html:13
msgid "About"
msgstr "关于"

#: data/templates/sidebar.html:14
msgid "New Project"
msgstr "新项目"

#: data/templates/sidebar.html:18
msgid "Website Language"
msgstr "网站的语言"

#: data/templates/sidebar.html:26
msgid "Hosting Sponsor"
msgstr "资助者"

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Sponsored by ServerBeach"
msgstr "由ServerBeach资助"