# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedorahosted.ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 16:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-17 22:36+0300\n"
"Last-Translator: kruvalig <lerkru@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: data/content/about.html:7
msgid "About - Fedora Hosted"
msgstr "О - Fedora Hosted"

#: data/content/about.html:12
msgid "About Fedora Hosted"
msgstr "О проекте Fedora Hosted"

#: data/content/about.html:13
msgid ""
"Fedora Hosted is a <a href=\"http://fedoraproject.org\">Fedora Project</a>-"
"sponsored way for developers to host their code and collaborate online. We "
"provide each project with source control via git, Mercurial, bzr, and "
"others, as well as a bug tracker and wiki via Trac."
msgstr ""
"Fedora Hosted это проект спонсируемый <a href=\"http://fedoraproject.org/"
"\">Проектом Fedora </a> предоставлящий разработчикам хостинг для хранения "
"исходных текстов и сотрудничества. Мы обеспечиваем каждый проект системой "
"контроля версий через git, Mercurial, bzr, и не только, а также bug tracker "
"и wiki на движке Trac."

#: data/content/about.html:14
msgid "Your new project is just a <a href=\"new\">work ticket</a> away."
msgstr ""

#: data/content/faq.html:7
msgid "FAQs - Fedora Hosted"
msgstr "ЧаВО - Fedora Hosted"

#: data/content/faq.html:12 data/templates/sidebar.html:15
msgid "Frequently-Asked Questions"
msgstr "Часто-задаваемые ВОпросы"

#: data/content/faq.html:13
msgid "What is Fedora Hosted?"
msgstr "Что такое Fedora Hosted?"

#: data/content/faq.html:14
msgid ""
"Fedora Hosted is a project sponsored by <a href=\"http://fedoraproject.org/"
"\">the Fedora Project</a> to allow upstream developers to host their code "
"and collaborate online."
msgstr ""
"Fedora Hosted это проект спонсируемый <a href=\"http://fedoraproject.org/"
"\">Проектом Fedora </a> предоставлящий разработчикам хостинг для хранения "
"исходных текстов и сотрудничества."

#: data/content/faq.html:15
msgid "How can I request a new project?"
msgstr "Как я могу подать заявку на создание нового проекта?"

#: data/content/faq.html:16
msgid ""
"File a <a href=\"new\">work ticket</a> with the Fedora Infrastructure team."
msgstr "Отправьте <a href=\"new\">заявку</a> команде Fedora Infrastructure."

#: data/content/faq.html:17
msgid "Where can I go for help?"
msgstr "Кто может помочь?"

#: data/content/faq.html:18
msgid ""
"The best ways to get help are to join the <a href=\"irc://irc.freenode.net/"
"#fedora-admin\"><code>#fedora-admin</code></a> IRC channel on <a href="
"\"http://www.freenode.net/\">Freenode</a> or to <a href=\"https://"
"fedorahosted.org/fedora-infrastructure/\">open a ticket</a> with the Fedora "
"Infrastructure team."
msgstr ""
"Самый лучший спосо - зайти на <a href=\"irc://irc.freenode.net/#fedora-admin"
"\"><code>#fedora-admin</code></a> IRC канал размещенный наl <a href=\"http://"
"www.freenode.net/\">Freenode</a> или отправить <a href=\"https://"
"fedorahosted.org/fedora-infrastructure/\">заявку</a> команде Fedora "
"Infrastructure."

#: data/content/faq.html:19
msgid "How can I get a Fedora Hosted account?"
msgstr "Как я могу получить аккаунт Fedora Hosted?"

#: data/content/faq.html:20
msgid ""
"Your normal Fedora Project account works with Fedora Hosted. Simply <a href="
"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\">apply</a> for a Fedora Project "
"account if you haven't already. Do note that you must sign a Contributor "
"License Agreement with the Fedora Project in order to contribute code."
msgstr ""

#: data/content/faq.html:21
msgid "How can I publish archive releases (tgz, zip, etc) for my project?"
msgstr "Как опубликовать архив релиза (tgz, zip, etc) моего проекта?"

#: data/content/faq.html:22
msgid ""
"Create the archive on your workstation and run <code>scp myProject-0.1.tar."
"gz fedorahosted.org:&lt;Project Name&gt;</code>. The archive will be located "
"under <a href=\"https://fedorahosted.org/releases/\">https://fedorahosted."
"org/releases/</a>"
msgstr ""

#: data/content/faq.html:23
msgid "I just got a new git repository, how can I push/pull?"
msgstr "Я получил новый репозитарий git, как я могу push/pull?"

#: data/content/faq.html:24
msgid ""
"Before anyone can clone/push the new repository a master push must be done "
"with the command (from your local git repo): git push ssh://git.fedorahosted."
"org/git/yourproject.git/ master"
msgstr ""

#: data/content/index.html:7
msgid "Hosted Projects - Fedora Hosted"
msgstr "Размещенные Проекты - Fedora Hosted"

#: data/content/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Доступные проекты"

#: data/content/index.html:20
msgid "Right-click and copy the anonymous VCS URI to your clipboard"
msgstr ""

#: data/content/index.html:21
msgid "Right-click and copy the authorized VCS URI to your clipboard"
msgstr ""

#: data/content/new.html:7
msgid "Request a New Project - Fedora Hosted"
msgstr ""

#: data/content/new.html:12
msgid "Request a New Project"
msgstr "Подать заявку на создание Нового Проекта"

#: data/content/new.html:13
msgid ""
"New project requests must be filed via a ticket in the <a href=\"https://"
"fedorahosted.org/fedora-infrastructure\">Fedora Infrastructure Trac "
"instance</a>. Be sure to log in before attempting to create a ticket."
msgstr ""

#: data/content/new.html:14
msgid "Fill in the fields as follows:"
msgstr "Заполните поля следующим образом:"

#: data/content/new.html:16
msgid "&lt;name of project&gt;"
msgstr "&lt;имя проекта&gt;"

#: data/content/new.html:18
msgid ""
"<code>minor</code> unless this is an urgent request. If you are uncertain "
"whether or not the request is urgent then set this field to <code>minor</"
"code>."
msgstr ""

#: data/content/new.html:21
msgid "Use the following template for the full description of the ticket:"
msgstr "Используйте следующий шаблон для оформления заявки."

#: data/content/terms.html:7
msgid "Terms of Use - Fedora Hosted"
msgstr "Соглашение пользователя - Fedora Hosted"

#: data/content/terms.html:12 data/templates/sidebar.html:16
msgid "Terms of Use"
msgstr "Соглашение пользователя"

#: data/content/terms.html:13
msgid ""
"The Fedora Project Infrastructure team provides Fedora Hosted services on a "
"best-effort basis. Many of the people that manage it are volunteers. "
"Response time to new project requests is typically between 1 hour and 3 "
"days. Outages, should they occur, are handled with a much higher priority."
msgstr ""

#: data/content/terms.html:14
msgid ""
"The Fedora Project reserves the right to remove any project from our system "
"that does not meet the following criteria:"
msgstr ""

#: data/content/terms.html:16
msgid ""
"Code contained in the project does not meet our <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\">license requirements</a>"
msgstr ""

#: data/content/terms.html:17
msgid ""
"No significant changes have been committed or applied for at least six (6) "
"months"
msgstr ""

#: data/content/terms.html:19
msgid ""
"We will always do our best to contact missing developers and ensure that the "
"code, Trac databases, and any relevant data is kept on hand so that it may "
"be presented to the project owner in the event that a project is removed."
msgstr ""

#: data/templates/foot.html:9
msgid ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  "
"Please send any comments or corrections to the <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">websites team</a>."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  "
"Комментарии и пожелания пересылайте <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject."
"org\">команде поддержи веб-сайта</a>."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"Проекст Fedora поддерживается сообществом и спонсируется компанией Red Hat. "
"Сайт поддерживается сообществом. Red Hat не отвечает за содержимое."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "Спонсоры"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
msgstr ""

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Руководящие принцыпы торговой марки</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:10
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: data/templates/sidebar.html:12
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: data/templates/sidebar.html:13
msgid "About"
msgstr "О проекте"

#: data/templates/sidebar.html:14
msgid "New Project"
msgstr "Новый проект"

#: data/templates/sidebar.html:18
msgid "Website Language"
msgstr "Язык веб-сайта"

#: data/templates/sidebar.html:26
msgid "Hosting Sponsor"
msgstr "Спонсор хостинга"

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Sponsored by ServerBeach"
msgstr "Спонсор: компания ServerBeach"