# translation of it.po to italiano
# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2008.
# Gianluca Busiello <busiello@ceinge.unina.it>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 16:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-15 13:30+0100\n"
"Last-Translator: Gianluca Busiello <busiello@ceinge.unina.it>\n"
"Language-Team: italiano <fedora-trans-it@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/content/about.html:7
msgid "About - Fedora Hosted"
msgstr "Informazioni su - Fedora Hosted"

#: data/content/about.html:12
msgid "About Fedora Hosted"
msgstr "Informazioni su Fedora Hosted"

#: data/content/about.html:13
msgid ""
"Fedora Hosted is a <a href=\"http://fedoraproject.org\">Fedora Project</a>-"
"sponsored way for developers to host their code and collaborate online. We "
"provide each project with source control via git, Mercurial, bzr, and "
"others, as well as a bug tracker and wiki via Trac."
msgstr ""
"Fedora Hosted è una modalità di sponsorizzazione di <a href=\"http://"
"fedoraproject.org\">Fedora Project</a> per consentire agli sviluppatori di "
"ospitare i loro progetti il loro codice e collaborare online. Noi forniamo a "
"ciascun progetto sia il controllo sui sorgenti via git, Mercurial, bzr, ed "
"altri, sia un bug tracker ed una wiki via Trac."

#: data/content/about.html:14
msgid "Your new project is just a <a href=\"new\">work ticket</a> away."
msgstr ""
"Il tuo nuovo progetto è distante solo una <a href=\"new\">segnalazione</a>."

#: data/content/faq.html:7
msgid "FAQs - Fedora Hosted"
msgstr "FAQs - Fedora Hosted"

#: data/content/faq.html:12 data/templates/sidebar.html:15
msgid "Frequently-Asked Questions"
msgstr "Domande più frequenti"

#: data/content/faq.html:13
msgid "What is Fedora Hosted?"
msgstr "Cos'è Fedora Hosted?"

#: data/content/faq.html:14
msgid ""
"Fedora Hosted is a project sponsored by <a href=\"http://fedoraproject.org/"
"\">the Fedora Project</a> to allow upstream developers to host their code "
"and collaborate online."
msgstr ""
"Fedora Hosted è un progetto sponsorizzato dal <a href=\"http://fedoraproject."
"org/\">Fedora Project</a> per consentire ai principali sviluppatori di "
"ospitare il loro codice e collaborare online."

#: data/content/faq.html:15
msgid "How can I request a new project?"
msgstr "Come posso richiedere un nuovo progetto?"

#: data/content/faq.html:16
msgid ""
"File a <a href=\"new\">work ticket</a> with the Fedora Infrastructure team."
msgstr ""
"Invia un <a href=\"new\">work ticket</a> al Fedora Infrastructure team."

#: data/content/faq.html:17
msgid "Where can I go for help?"
msgstr "Dove posso cercare aiuto?"

#: data/content/faq.html:18
msgid ""
"The best ways to get help are to join the <a href=\"irc://irc.freenode.net/"
"#fedora-admin\"><code>#fedora-admin</code></a> IRC channel on <a href="
"\"http://www.freenode.net/\">Freenode</a> or to <a href=\"https://"
"fedorahosted.org/fedora-infrastructure/\">open a ticket</a> with the Fedora "
"Infrastructure team."
msgstr ""
"Il miglior modo di ottenere aiuto è partecipare alle discussioni sul canale "
"IRC <a href=\"irc://irc.freenode.net/#fedora-admin\"><code>#fedora-admin</"
"code></a> su <a href=\"http://www.freenode.net/\">Freenode</a> o <a href="
"\"https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/\">aprire un ticket</a> al "
"Fedora Infrastructure team."

#: data/content/faq.html:19
msgid "How can I get a Fedora Hosted account?"
msgstr "Come posso ottenere un account Fedora Hosted?"

#: data/content/faq.html:20
msgid ""
"Your normal Fedora Project account works with Fedora Hosted. Simply <a href="
"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\">apply</a> for a Fedora Project "
"account if you haven't already. Do note that you must sign a Contributor "
"License Agreement with the Fedora Project in order to contribute code."
msgstr ""
"Il vostro normale account Fedora Project funziona anche con Fedora Hosted. "
"Semplicemente <a href=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\">aderite</"
"a> ad un account Fedora Project se non lo avete già. E' da notare che "
"dovrete firmare una Contributor License Agreement al Fedora Project per "
"poter contribuire con il codice."

#: data/content/faq.html:21
msgid "How can I publish archive releases (tgz, zip, etc) for my project?"
msgstr ""
"Come posso pubblicare le versioni sotto forma di archivio (tgz, zip, ecc) "
"del mio progetto?"

#: data/content/faq.html:22
msgid ""
"Create the archive on your workstation and run <code>scp myProject-0.1.tar."
"gz fedorahosted.org:&lt;Project Name&gt;</code>. The archive will be located "
"under <a href=\"https://fedorahosted.org/releases/\">https://fedorahosted."
"org/releases/</a>"
msgstr ""
"Create l'archivio sulla vostra workstation ed eseguite <code>scp mioProgetto-"
"0.1.tar.gz fedorahosted.org:&lt;Nome Progetto&gt;</code>. L'archivio verrà "
"copiato sotto <a href=\"https://fedorahosted.org/releases/\">https://"
"fedorahosted.org/releases/</a>"

#: data/content/faq.html:23
msgid "I just got a new git repository, how can I push/pull?"
msgstr ""
"Ho appena ottenuto un nuovo repositorio git, come posso eseguire il push/"
"pull?"

#: data/content/faq.html:24
msgid ""
"Before anyone can clone/push the new repository a master push must be done "
"with the command (from your local git repo): git push ssh://git.fedorahosted."
"org/git/yourproject.git/ master"
msgstr ""
"Prima che chiunque possa fare il clone/push del nuovo repositorio deve "
"essere fatto un master push con il comando (dal tuo repositorio git locale): "
"git push ssh://git.fedorahosted.org/git/yourproject.git/ master"

#: data/content/index.html:7
msgid "Hosted Projects - Fedora Hosted"
msgstr "Hosted Projects - Fedora Hosted"

#: data/content/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Progetti disponibili"

#: data/content/index.html:20
msgid "Right-click and copy the anonymous VCS URI to your clipboard"
msgstr ""
"Cliccare con il bottone destro del mouse e copiare l'URI anonimo del VCS "
"nella clipboard"

#: data/content/index.html:21
msgid "Right-click and copy the authorized VCS URI to your clipboard"
msgstr ""
"Cliccare con il bottone destro del mouse e copiare l'URI autorizzato del VCS "
"nella clipboard"

#: data/content/new.html:7
msgid "Request a New Project - Fedora Hosted"
msgstr "Richiedere un nuovo progetto - Fedora Hosted"

#: data/content/new.html:12
msgid "Request a New Project"
msgstr "Richiedere un nuovo progetto"

#: data/content/new.html:13
msgid ""
"New project requests must be filed via a ticket in the <a href=\"https://"
"fedorahosted.org/fedora-infrastructure\">Fedora Infrastructure Trac "
"instance</a>. Be sure to log in before attempting to create a ticket."
msgstr ""
"Le nuove richieste di progetto debbono essere inviate mediante un ticket "
"nell'istanza <a href=\"https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure\">Trac "
"del Fedora Infrastructure</a>. Assicuratevi di aver eseguito il login prima "
"di creare il ticket."

#: data/content/new.html:14
msgid "Fill in the fields as follows:"
msgstr "Riempite i campi come segue:"

#: data/content/new.html:16
msgid "&lt;name of project&gt;"
msgstr "&lt;nome del progetto&gt;"

#: data/content/new.html:18
msgid ""
"<code>minor</code> unless this is an urgent request. If you are uncertain "
"whether or not the request is urgent then set this field to <code>minor</"
"code>."
msgstr ""
"<code>minor</code> a meno che questa non sia una richiesta urgente. Se non "
"si è certi sull'urgenza della richiesta, impostare questo campo su "
"<code>minor</code>."

#: data/content/new.html:21
msgid "Use the following template for the full description of the ticket:"
msgstr "Usare il seguente template per la descrizione completa del ticket:"

#: data/content/terms.html:7
msgid "Terms of Use - Fedora Hosted"
msgstr "Termini per l'uso - Fedora Hosted"

#: data/content/terms.html:12 data/templates/sidebar.html:16
msgid "Terms of Use"
msgstr "Termini per l'uso"

#: data/content/terms.html:13
msgid ""
"The Fedora Project Infrastructure team provides Fedora Hosted services on a "
"best-effort basis. Many of the people that manage it are volunteers. "
"Response time to new project requests is typically between 1 hour and 3 "
"days. Outages, should they occur, are handled with a much higher priority."
msgstr ""
"Il team Fedora Project Infrastructure fornisce servizi Fedora Hosted secondo "
"la regola del \"best-effort\"(miglior sforzo). Molte delle persone che la "
"amministrano sono volontari. I tempi di risposta per le richieste di nuovi "
"progetti sono tipicamente fra 1 ora e 3 giorni. Le interruzioni, se "
"sopraggiungono, sono gestite con una priorità notevolmente più alta."

#: data/content/terms.html:14
msgid ""
"The Fedora Project reserves the right to remove any project from our system "
"that does not meet the following criteria:"
msgstr ""
"Il Fedora Project si riserva il diritto di rimuovere qualsiasi progetto dal "
"proprio sistema nei casi in cui non vengano seguiti i seguenti criteri:"

#: data/content/terms.html:16
msgid ""
"Code contained in the project does not meet our <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\">license requirements</a>"
msgstr ""
"Il codice contenuto nel progetto non rispetta i <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\">requisiti sulle licenze</a>"

#: data/content/terms.html:17
msgid ""
"No significant changes have been committed or applied for at least six (6) "
"months"
msgstr ""
"Nessun cambiamento significativo è stato inviato o applicato per almeno sei "
"(6) mesi"

#: data/content/terms.html:19
msgid ""
"We will always do our best to contact missing developers and ensure that the "
"code, Trac databases, and any relevant data is kept on hand so that it may "
"be presented to the project owner in the event that a project is removed."
msgstr ""
"Si fa sempre il massimo per contattare sviluppatori non più presenti ed "
"assicurare che il codice, i database Trac, e qualsiasi altro dato rilevante "
"sia lasciato sotto mano affinché possa essere presentato al proprietario del "
"progetto nell'eventualità che un progetto sia rimosso."

#: data/templates/foot.html:9
msgid ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  "
"Please send any comments or corrections to the <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">websites team</a>."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. ed altri.  Tutti i diritti riservati.  "
"Si prega di inviare qualsiasi commento o correzione al <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">websites team</a>."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"Il Fedora Project è mantenuto e guidato dalla comunità e sponsorizzato da "
"Red Hat.  Questo è un sito mantenuto dalla comunità.  Red Hat non è "
"responsabile per i contenuti."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsors"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Note legali</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">Linee "
"guida sui marchi</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:10
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: data/templates/sidebar.html:12
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: data/templates/sidebar.html:13
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: data/templates/sidebar.html:14
msgid "New Project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: data/templates/sidebar.html:18
msgid "Website Language"
msgstr "Linguaggio del sito"

#: data/templates/sidebar.html:26
msgid "Hosting Sponsor"
msgstr "Hosting Sponsor"

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Sponsored by ServerBeach"
msgstr "Sponsorizzato da ServerBeach"