# translation of fedorahosted.master.es.po to Spanish
# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedorahosted.master.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 16:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 23:49-0200\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: data/content/about.html:7
msgid "About - Fedora Hosted"
msgstr "Acerca de - Fedora Hosted"

#: data/content/about.html:12
msgid "About Fedora Hosted"
msgstr "Acerca de Fedora Hosted"

#: data/content/about.html:13
msgid ""
"Fedora Hosted is a <a href=\"http://fedoraproject.org\">Fedora Project</a>-"
"sponsored way for developers to host their code and collaborate online. We "
"provide each project with source control via git, Mercurial, bzr, and "
"others, as well as a bug tracker and wiki via Trac."
msgstr ""
"Fedora Hosted es una forma respaldada por el <a href=\"http://fedoraproject."
"org\">Proyecto Fedora</a> en que los desarrolladores pueden almacenar su "
"código y colaborar en línea. Se provee a cada proyecto y control del código "
"fuente via git, Mercurial, bzr y otros, así como y trazador de errores y "
"wiki vía Trac. "

#: data/content/about.html:14
msgid "Your new project is just a <a href=\"new\">work ticket</a> away."
msgstr ""
"Su nuevo proyecto está a solo un <a href=\"new\">tique de trabajo</a> de "
"distancia."

#: data/content/faq.html:7
msgid "FAQs - Fedora Hosted"
msgstr "FAQs - Fedora Hosted"

#: data/content/faq.html:12 data/templates/sidebar.html:15
msgid "Frequently-Asked Questions"
msgstr "Preguntas Frecuentes"

#: data/content/faq.html:13
msgid "What is Fedora Hosted?"
msgstr "¿Qué es Fedora Hosted?"

#: data/content/faq.html:14
msgid ""
"Fedora Hosted is a project sponsored by <a href=\"http://fedoraproject.org/"
"\">the Fedora Project</a> to allow upstream developers to host their code "
"and collaborate online."
msgstr ""
"Fedora Hosted es un proyecto patrocinado por <a href=\"http://fedoraproject."
"org/\">el Proyecto Fedora</a> para permitir a los desarrolladores externos "
"almacenar su código y colaborar en línea."

#: data/content/faq.html:15
msgid "How can I request a new project?"
msgstr "¿Cómo puedo pedir un nuevo proyecto?"

#: data/content/faq.html:16
msgid ""
"File a <a href=\"new\">work ticket</a> with the Fedora Infrastructure team."
msgstr ""
"Ingrese un <a href=\"new\">tique de trabajo</a> con el equipo de "
"Infraestructura de Fedora."

#: data/content/faq.html:17
msgid "Where can I go for help?"
msgstr "¿Dónde puedo obtener ayuda?"

#: data/content/faq.html:18
msgid ""
"The best ways to get help are to join the <a href=\"irc://irc.freenode.net/"
"#fedora-admin\"><code>#fedora-admin</code></a> IRC channel on <a href="
"\"http://www.freenode.net/\">Freenode</a> or to <a href=\"https://"
"fedorahosted.org/fedora-infrastructure/\">open a ticket</a> with the Fedora "
"Infrastructure team."
msgstr ""
"Las mejores formas de obtener ayuda es unirse al canal IRC <a href=\"irc://"
"irc.freenode.net/#fedora-admin\"><code>#fedora-admin</code></a> en <a href="
"\"http://www.freenode.net/\">Freenode</a> o <a href=\"https://fedorahosted."
"org/fedora-infrastructure/\">abrir un tique</a> con el equipo de "
"Infraestructura de Fedora."

#: data/content/faq.html:19
msgid "How can I get a Fedora Hosted account?"
msgstr "¿Cómo puedo obtener una cuenta de Fedora Hosted?"

#: data/content/faq.html:20
msgid ""
"Your normal Fedora Project account works with Fedora Hosted. Simply <a href="
"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\">apply</a> for a Fedora Project "
"account if you haven't already. Do note that you must sign a Contributor "
"License Agreement with the Fedora Project in order to contribute code."
msgstr ""
"Su cuenta normal del Proyecto Fedora funciona con Fedora Hosted. Simplemente "
"<a href=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\">aplique</a> para una "
"cuenta del Proyecto Fedora si todavía no tiene una. Note que debe firmar un "
"Acuerdo de Licencia de Contribuyente con el Proyecto Fedora, para poder "
"contribuir con código."

#: data/content/faq.html:21
msgid "How can I publish archive releases (tgz, zip, etc) for my project?"
msgstr ""
"¿Cómo puedo publicar lanzamientos en archivo (tgz, zip, etc) de mi proyecto?"

#: data/content/faq.html:22
msgid ""
"Create the archive on your workstation and run <code>scp myProject-0.1.tar."
"gz fedorahosted.org:&lt;Project Name&gt;</code>. The archive will be located "
"under <a href=\"https://fedorahosted.org/releases/\">https://fedorahosted."
"org/releases/</a>"
msgstr ""
"Cree un archivo en su estación de trabajo y ejecute <code>scp myProject-0.1."
"tar.gz fedorahosted.org:&lt;Project Name&gt;</code>. El archivo será ubicado "
"bajo <a href=\"https://fedorahosted.org/releases/\">https://fedorahosted.org/"
"releases/</a>"

#: data/content/faq.html:23
msgid "I just got a new git repository, how can I push/pull?"
msgstr "Ya tengo un repositorio git nuevo, ¿cómo puedo poner/sacar?"

#: data/content/faq.html:24
msgid ""
"Before anyone can clone/push the new repository a master push must be done "
"with the command (from your local git repo): git push ssh://git.fedorahosted."
"org/git/yourproject.git/ master"
msgstr ""
"Antes de que alguien pueda clonar/poner en el repositorio nuevo, se debe "
"hacer una copia maestra con el comando (desde su repo git local): git push "
"ssh://git.fedorahosted.org/git/yourproject.git/ master"

#: data/content/index.html:7
msgid "Hosted Projects - Fedora Hosted"
msgstr "Proyectos Alojados - Fedora Hosted"

#: data/content/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Proyectos Disponibles"

#: data/content/index.html:20
msgid "Right-click and copy the anonymous VCS URI to your clipboard"
msgstr "Clic-derecho y copie el URI del VCS anónimo a su portapapeles"

#: data/content/index.html:21
msgid "Right-click and copy the authorized VCS URI to your clipboard"
msgstr "Clic-derecho y copie el URI de VCS autorizado a su portapapeles"

#: data/content/new.html:7
msgid "Request a New Project - Fedora Hosted"
msgstr "Pida un Proyecto Nuevo - Fedora Hosted"

#: data/content/new.html:12
msgid "Request a New Project"
msgstr "Pida un Nuevo Proyecto"

#: data/content/new.html:13
msgid ""
"New project requests must be filed via a ticket in the <a href=\"https://"
"fedorahosted.org/fedora-infrastructure\">Fedora Infrastructure Trac "
"instance</a>. Be sure to log in before attempting to create a ticket."
msgstr ""
"Los pedidos de nuevos proyectos deben ser hechos vía un tique en la <a href="
"\"https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure\">instancia Trac de la "
"Infraestructura de Fedora </a>. Asegúrese de ingresar antes de intentar "
"crear un tique."

#: data/content/new.html:14
msgid "Fill in the fields as follows:"
msgstr "Llene los campos como sigue:"

#: data/content/new.html:16
msgid "&lt;name of project&gt;"
msgstr "&lt;nombre del proyecto&gt;"

#: data/content/new.html:18
msgid ""
"<code>minor</code> unless this is an urgent request. If you are uncertain "
"whether or not the request is urgent then set this field to <code>minor</"
"code>."
msgstr ""
"<code>minor</code> a menos que sea un pedido urgente. Si no sabe si su "
"pedido es urgente o no, entonces ponga <code>minor</code> en este campo."

#: data/content/new.html:21
msgid "Use the following template for the full description of the ticket:"
msgstr "Use el siguiente template para la descripción completa del tique:"

#: data/content/terms.html:7
msgid "Terms of Use - Fedora Hosted"
msgstr "Términos de Uso - Fedora Hosted"

#: data/content/terms.html:12 data/templates/sidebar.html:16
msgid "Terms of Use"
msgstr "Términos de Uso"

#: data/content/terms.html:13
msgid ""
"The Fedora Project Infrastructure team provides Fedora Hosted services on a "
"best-effort basis. Many of the people that manage it are volunteers. "
"Response time to new project requests is typically between 1 hour and 3 "
"days. Outages, should they occur, are handled with a much higher priority."
msgstr ""
"El equipo de Infraestructura del Proyecto Fedora provee los servicios de "
"Fedora Hosted en base al mejor esfuerzo. Muchas personas que lo administran "
"son voluntarios. Los tiempos de respuesta a pedidos de nuevos proyectos "
"normalmente toman entre 1 hora y 3 días. Las salidas de servicios, cuando "
"suceden, se manejan con una mayor prioridad."

#: data/content/terms.html:14
msgid ""
"The Fedora Project reserves the right to remove any project from our system "
"that does not meet the following criteria:"
msgstr ""
"El Proyecto Fedora se reserva el derecho de eliminar cualquier proyecto de "
"nuestro sistema que no cumpla con los siguientes criterios:"

#: data/content/terms.html:16
msgid ""
"Code contained in the project does not meet our <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\">license requirements</a>"
msgstr ""
"El código contenido en el proyecto no cumple con nuestros <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\">requerimientos de licencia</a>"

#: data/content/terms.html:17
msgid ""
"No significant changes have been committed or applied for at least six (6) "
"months"
msgstr "No se han hecho cambios significativos en los últimos seis meses"

#: data/content/terms.html:19
msgid ""
"We will always do our best to contact missing developers and ensure that the "
"code, Trac databases, and any relevant data is kept on hand so that it may "
"be presented to the project owner in the event that a project is removed."
msgstr ""
"Siempre se hacen lo mejor que se puede para contactar desarrolladores "
"ausentes y asegurar que el código, bases de datos Trac y otros datos "
"relevantes estén a manos para que sean dados al dueño del proyecto en el "
"caso de que el mismo sea eliminado."

#: data/templates/foot.html:9
msgid ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  "
"Please send any comments or corrections to the <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">websites team</a>."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. y otros.  Todos los derechos "
"reservados.  Por favor, envíe cualquier comentario o corrección al <a href="
"\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">equipo de páginas web</a>."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"El Proyecto Fedora es mantenido y manejado por la comunidad y patrocinado "
"por Red Hat. Éste es un sitio mantenido por la comunidad. Red Hat no es "
"responsable por su contenido."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "Patrocinadores"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Lineamientos de Marcas Comerciales</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:10
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: data/templates/sidebar.html:12
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: data/templates/sidebar.html:13
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: data/templates/sidebar.html:14
msgid "New Project"
msgstr "Nuevo Proyecto"

#: data/templates/sidebar.html:18
msgid "Website Language"
msgstr "Idioma del Sitio Web"

#: data/templates/sidebar.html:26
msgid "Hosting Sponsor"
msgstr "Patrocinador del Hosting"

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Sponsored by ServerBeach"
msgstr "Patrocinado por ServerBeach"