# translation of sr.po to Serbian
# Serbian translations for fedora-web
#
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2007, 2008.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-06 14:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-07 21:08-0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: data/content/contact.html:7
#, fuzzy
msgid "Contact - Fedora Project"
msgstr "Fedora пројекат"

#: data/content/contact.html:10
msgid "Contact"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:11
msgid ""
"The following are a list of contacts for various projects, queries and "
"issues related to the Fedora Project."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:13
msgid "End User Support"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:14
msgid ""
"For end-user help or to work with the development team, <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">communicate with the Fedora community</"
"a>. For other requests, email the appropriate team lead or contact listed "
"here."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:16
msgid "Legal Issues"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:17
msgid ""
"If you have any legal questions that can be discussed in public, post to <a "
"href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-legal-list\">fedora-"
"legal-list</a> or if you have any private legal questions send a mail to "
"legal AT fedoraproject.org."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:19
msgid "Press"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:20
#, fuzzy
msgid ""
"For Press related questions, please contact <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/contact.html:22
#, fuzzy
msgid "Website Issues"
msgstr "Језик веб странице"

#: data/content/contact.html:23
msgid ""
"If you have any queries or issues related to Fedora Project websites "
"(fedoraproject.org, fedorahosted.org, and fedorapeople.org), please contact "
"<a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</"
"a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:24
msgid ""
"<strong>NOTE: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> is NOT to be used for support requests. "
"If you need End User support please visit the <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate page on the Wiki</a>. All "
"emails to <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> are publicly archived.</strong>"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:26
msgid "Apache Test Page"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:27
#, fuzzy
msgid "Fedora Test page"
msgstr "Fedora ресурси"

#: data/content/contact.html:28
msgid ""
"If you visit a website and see a Fedora Test page similar to the one "
"pictured above, don’t be alarmed. It simply means that the website you are "
"visiting is running an Apache web server that has either has not been "
"configured, is currently experiencing problems or is undergoing routine "
"maintenance. Read more about the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Server_Test_Page\">Fedora Test page via our Wiki</a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:29
msgid ""
"<strong>NOTE: If the domain is not one of fedoraproject.org, fedorahosted."
"org, or fedorapeople.org, then it is NOT owned by the Fedora Project and as "
"such we are NOT to be contacted with questions about that domain. Please "
"contact the owner of the website and ask them to fix the problem. In "
"general, mail sent to the name “webmaster” and directed to the website’s "
"domain should reach the appropriate person. So for example, if you "
"experienced problems while visiting www.example.com, you should send e-mail "
"to “webmaster@example.com”.</strong>"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:31
msgid "Mirror Problems"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:32
msgid ""
"If you encounter any problems or have questions regarding Fedora project "
"mirrors, please contact <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org"
"\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:34
msgid "Other Contacts"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:35
#, fuzzy
msgid ""
"For a list of other contacts please see the <a href=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Contact\">Contact page on the Wiki</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija\">Комуницирајте</"
"a>"

#: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora.html:7
#: data/content/get-help.html:7 data/content/get-prerelease.html:7
#: data/content/index.html:7 data/content/join-fedora.html:7
#: data/content/keys.html:7 data/content/relnotes.html:7
#: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7
#: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora пројекат"

#: data/content/counter.html:12
msgid "Fedora Release Counter"
msgstr "Бројач до Fedora издања"

#: data/content/counter.html:14
msgid ""
"To add a Fedora Release counter to your own site, simply place the following "
"code wherever you want it to appear:"
msgstr ""
"Да бисте додали бројач до Fedora издања на вашу презентацију, једноставно "
"ставите следећи код где желите да се он појави:"

#: data/content/counter.html:18
#, fuzzy
msgid ""
"The lang parameter can be changed to display the counter in a different "
"language.  Currently, the values en, es, it, and pt_BR are supported.  When "
"no language is specified, English will be used."
msgstr ""
"Параметар lang се може променити како би бројач био приказан на другом "
"језику.  Тренутно подржане вредности су de, en, fi, fr, he, hu, is, it, "
"pt_BR, ro, sk, и sr.  Ако језик није наведен, биће употребљен енглески."

#: data/content/get-fedora.html:12 data/content/get-prerelease.html:12
msgid "Fedora, For You."
msgstr "Fedora, за вас."

#: data/content/get-fedora.html:13
msgid ""
"Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Preview</a>&rdquo;?"
msgstr ""

#: data/content/get-fedora.html:14
#, python-format
msgid "After downloading an ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verify</a> it."
msgstr "Након преузимања ISO-а, <a href=\"%s/%s/verify\">проверите</a> га."

#: data/content/get-fedora.html:15 data/content/get-prerelease.html:14
msgid "Install Media"
msgstr "Инсталациона медија"

#: data/content/get-fedora.html:18 data/content/get-fedora.html:54
#: data/content/get-fedora.html:74 data/content/get-prerelease.html:17
#: data/content/get-prerelease.html:50 data/content/get-prerelease.html:68
msgid "BitTorrent"
msgstr "Битторент"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:24
#: data/content/get-fedora.html:33 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:45 data/content/get-prerelease.html:19
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:33 data/content/get-prerelease.html:41
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:21
#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:33
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:35
#: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:21 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:31 data/content/get-prerelease.html:32
msgid "Install DVD"
msgstr "Инсталациони ДВД"

#: data/content/get-fedora.html:21 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:38
#: data/content/get-fedora.html:46 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:65 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:84 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:23 data/content/get-prerelease.html:31
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:42
#: data/content/get-prerelease.html:53 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:71 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:26
#: data/content/get-fedora.html:35 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-fedora.html:47 data/content/get-prerelease.html:21
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:32
#: data/content/get-prerelease.html:35 data/content/get-prerelease.html:43
msgid "ppc"
msgstr "ppc"

#: data/content/get-fedora.html:24 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:26 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:38 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:23
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:33
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:35
#, fuzzy
msgid "Install CDs"
msgstr "Инсталациони ДВД"

#: data/content/get-fedora.html:31 data/content/get-fedora.html:62
#: data/content/get-fedora.html:81 data/content/get-prerelease.html:28
#: data/content/get-prerelease.html:57 data/content/get-prerelease.html:75
msgid "Direct Download"
msgstr "Директно преузимање"

#: data/content/get-fedora.html:43 data/content/get-prerelease.html:39
msgid "Jigdo"
msgstr "Jigdo"

#: data/content/get-fedora.html:51 data/content/get-prerelease.html:47
msgid "Fedora Desktop Live Media"
msgstr "Fedora десктоп жива медија"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:64
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:83
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:59
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:77
msgid "i686"
msgstr "i686"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:64 data/content/get-fedora.html:65
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:83 data/content/get-fedora.html:84
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:53
#: data/content/get-prerelease.html:59 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:71
#: data/content/get-prerelease.html:77 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "Live CD"
msgstr "Живи ЦД"

#: data/content/get-fedora.html:71 data/content/get-prerelease.html:65
msgid "Fedora KDE Live Media"
msgstr "Fedora KDE Жива медија"

#: data/content/get-fedora.html:89 data/content/get-prerelease.html:83
msgid "Let me look around..."
msgstr "Пусти ме да разгледам..."

#: data/content/get-fedora.html:91 data/content/get-prerelease.html:85
msgid "See all torrents"
msgstr "Прегледајте све торенте"

#: data/content/get-fedora.html:92 data/content/get-prerelease.html:86
msgid "See all mirrors"
msgstr "Прегледајте све одразе"

#: data/content/get-fedora.html:93 data/content/get-prerelease.html:87
msgid "See all custom spins"
msgstr "Прегледајте сва прилагођена издања"

#: data/content/get-fedora.html:95
msgid "Slow Internet? No Internet?"
msgstr "Спори Интернет? Немате Интернет?"

#: data/content/get-fedora.html:96
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
msgstr "Набавите умножак Fedora-ине медије послате поштом."

#: data/content/get-fedora.html:98
msgid ""
"Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a "
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local "
"vendor</a> in your area."
msgstr ""
"Купите инсталациону медију за Fedora-у кроз <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">Интернет продавце</a> "
"или <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors"
"\">локалне продавце</a> у вашој околини."

#: data/content/get-fedora.html:99
msgid ""
"Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation "
"media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia"
"\">Fedora Free Media Program</a>."
msgstr ""
"Не можете приуштити инсталациону медију? Пошаљите захтев за Fedora-ину "
"инсталациону медију <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
"FreeMedia\">Програму за бесплатну Fedora медију</a>."

#: data/content/get-fedora.html:102
msgid ""
"When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor "
"the cost of media for users who cannot afford it, such as people in "
"developing nations. Consider participating in the <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media "
"Program</a>."
msgstr ""
"Када наручите преко <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
"SponsoredMedia\">учествујућег продавца</a>, имаћете могућност спонзорисања "
"корисника који не могу приуштити цену медије, попут људи из земаља у "
"развоју. Размислите о учествовању у <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">Програму за бесплатну Fedora медију</a>."

#: data/content/get-help.html:10
msgid "Get Help."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:11
msgid ""
"Being new to Fedora can seem daunting, fortunately there are lots of "
"resources available to help make the transition easy. This page ties "
"together all of the resources a new user might like to make use of, some of "
"which would not be immediately obvious coming from another operating system."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:13
msgid ""
"For those who already know about the different methods of getting support, "
"but would like to know about Fedora specific locations, here they are:"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:16
msgid "IRC: #fedora on irc.freenode.org"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:17
msgid ""
"Mailing List: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">Fedora-list</a>"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:18
#, fuzzy
msgid "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Правне ствари</a>"

#: data/content/get-help.html:19
#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/\">Вики</a>"

#: data/content/get-help.html:22
msgid ""
"For a full list of all the different ways to communicate with the Fedora "
"Project, see this <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">page</a>."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:24
msgid "Real Time Support (IRC)"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:26
msgid ""
"If a problem requires real time support, with somebody to explain each step "
"and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the "
"ideal solution. Fedora has a number of IRC channels, and one specifically "
"aimed at end-user support."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:28
msgid ""
"To access this support launch Fedoras default instant messaging client, "
"Pidgin, and choose Manage from the Accounts menu. Add a new account, and "
"select IRC as the protocol. Next, enter a Screen Name and save the changes. "
"The final step is to add the #fedora channel by selecting Add Chat from the "
"Buddies menu. Make sure to select an IRC account from the drop down menu, "
"and enter #fedora as the channel, clicking Add to save the changes. Now that "
"this is done, #fedora should appear in the default Pidgin screen, and double "
"clicking this will allow you to access the #fedora channel, where end-users "
"can ask questions and get support in real time."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:30
msgid "E-mail Support"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:32
msgid ""
"Some users prefer to take advantage of mailing lists to get help. The "
"advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is "
"possible to discover common problems many users have, and their solutions, "
"before even encountering them! It also makes it easy to see when someone "
"else needs help, and if you know the answer, to help them."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:34
msgid ""
"The mailing list for end-user support with Fedora is <a href=\"http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> and can be "
"subscribed to by following that link."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:36
msgid "Forum Support"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:38
msgid ""
"A forum works in a similar manner to a mailing list, but instead of having "
"messages sent to an e-mail address, they are posted to a website that "
"anybody can read. Fedora has officially endorsed the community run <a href="
"\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>, and it is an excellent "
"resource for any questions about Fedora."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:40
#, fuzzy
msgid "Written Documentation"
msgstr "Документација Fedora-е."

#: data/content/get-help.html:42
msgid ""
"Fedora also has a team of talented writers who work hard to produce "
"excellent written documentation. There are a number of different documents "
"available, including the Fedora User Guide, aimed at basic day to day "
"operation of Fedora and the Fedora Admin Guide, aimed at explaining how to "
"look after and maintain Fedora."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:44
#, fuzzy
msgid ""
"These guides are available at <a href=\"http://docs.fedoraproject.org\">docs."
"fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/get-prerelease.html:13
msgid ""
"This is pre-release software. The Fedora Project makes no guarantees as to "
"its suitability or usefulness. All issues should be reported via the <a href="
"\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Read the <a href="
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">preview release notes</a> "
"for more information."
msgstr ""

#: data/content/index.html:10
msgid "Fedora 9.  Make waves."
msgstr "Fedora 9.  Покрените талас."

#: data/content/index.html:15
msgid "What's new in Fedora 9?  Read the release notes. &gt;&gt;"
msgstr "Шта је ново у Fedora-и 9? Прочитајте белешке о издању. &gt;&gt;"

#: data/content/index.html:18
msgid ""
"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
"and open source software. Fedora is <strong>always free for anyone to use, "
"modify, and distribute.</strong>  It is built by people across the globe who "
"work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open "
"and anyone is welcome to join."
msgstr ""
"Fedora је оперативни систем заснован на Linux-у који представља најновије у "
"слободном и отвореном софтверу. Fedora је <strong>увек слободна за свакога "
"да је користи, мења и дели.</strong> Направљена је помоћу људи са свих "
"страна света који раде у заједници: тј. Fedora пројекту. Fedora пројекат је "
"отворен и свако је добродошао да му се придружи."

#: data/content/index.html:21
msgid ""
"The Fedora Project is out front for you, <strong>leading the advancement of "
"free, open software and content</strong>."
msgstr ""
"Fedora пројекат је на челу због вас, <strong>водећи напредак слободног, "
"отвореног софтвера и садржаја</strong>."

#: data/content/index.html:24
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Learn more. &gt;&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/OpstiPregled\">Сазнајте више. "
"&gt;&gt;</a>"

#: data/content/join-fedora.html:10
msgid "Join Fedora."
msgstr "Придружите се Fedora-и."

#: data/content/join-fedora.html:12
#, python-format
msgid ""
"To get started, <a href=\"%(fasurl)s\">set up an account</a> using the <a "
"href=\"%(fasurl)s\">Fedora Account System</a>."
msgstr ""
"За почетак, <a href=\"%(fasurl)s\">направите налог</a> користећи <a href=\"%"
"(fasurl)s\">Fedora систем налога</a>."

#: data/content/join-fedora.html:15
msgid ""
"If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are "
"many ways to help. What role do you want to fill?"
msgstr ""
"Постоји много начина да помогнете ако желите да активно учествујете у "
"прављењу Fedora-е још бољом. Коју бисте улогу желели попунити?"

#: data/content/join-fedora.html:16
msgid ""
"Click on a role below to learn more about how you can help the Fedora "
"Project."
msgstr ""
"Кликните на улогу испод да научите више како можете помоћи Fedora пројекту."

#: data/content/join-fedora.html:19
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Content "
"Writer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Писац "
"садржаја</a>"

#: data/content/join-fedora.html:22
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Designer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Дизајнер</a>"

#: data/content/join-fedora.html:25
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>People Person</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>Комуникативна "
"особа</a>"

#: data/content/join-fedora.html:28
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>OS Developer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>Програмер "
"оперативног система</a>"

#: data/content/join-fedora.html:31
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Translator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Преводилац</a>"

#: data/content/join-fedora.html:34
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Web Developer<br>or Administrator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Веб програмер<br>или администратор</a>"

#: data/content/keys.html:10
msgid "GPG keys used by Fedora Project"
msgstr "GPG кључеви коришћени од стране Fedora пројекта"

#: data/content/keys.html:11
msgid "How does Fedora Project use GPG keys to sign packages"
msgstr "Како Fedora пројекат користи GPG кључеве да потпише пакете"

#: data/content/keys.html:13
msgid ""
"Each stable RPM package that is published by Fedora Project is signed with a "
"GPG signature.  By default, yum and the graphical update tools will verify "
"these signatures and refuse to install any packages that are not signed or "
"have bad signatures.  You should always verify the signature of a package "
"before you install it.  These signatures ensure that the packages you "
"install are what was produced by the Fedora Project and have not been "
"altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is "
"providing the packages."
msgstr ""
"Сваки стабилни RPM пакет којег Fedora пројекат издаје је потписан са GPG "
"потписом. Подразумевано, yum и графичке алатке за ажурирање ће проверити ове "
"потписе и одбити инсталацију свих пакета који нису потписани или имају лоше "
"потписе.  Увек треба да проверите потпис пакета пре инсталације.  Ови "
"потписи осигуравају да је Fedora пројекат направио пакете које инсталирате и "
"да их одраз или веб место које их пружа није променило (било случајно или из "
"злобе)."

#: data/content/keys.html:16
msgid ""
"Packages that can be downloaded from koji build system do not contain "
"signatures, so you should use them with caution.  Similarly, bleeding-edge "
"packages in Rawhide are not necessarily signed."
msgstr ""
"Пакети који се могу преузети са koji система за изградњу не садрже потписе, "
"зато их треба користити са пажњом.  Такође, развојни пакети у Rawhide "
"ризници нису нужно потписани."

#: data/content/keys.html:19
msgid "Importing keys"
msgstr "Увоз кључева"

#: data/content/keys.html:21
#, fuzzy
msgid ""
"The keys are included in <strong>fedora-release</strong> package, you can "
"find them in <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong> directory.  Please note that "
"not all keys in this directory are used by Fedora project -- some are used "
"for signing Red Hat Enterprise Linux packages or are no longer used at all. "
"If you use Red Hat Enterprise Linux packages, see <a href=\"https://www."
"redhat.com/security/team/key/\">https://www.redhat.com/security/team/key</"
"a>.  The keys used by Fedora are enabled in the yum repository "
"configuration, so you generally don't need to manually import them into the "
"rpm database."
msgstr ""
"Кључеви су укључени у пакету <strong>fedora-release</strong>, а можете их "
"наћи у директоријуму <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong>. Приметите да Fedora "
"пројекат не користи све кључеве који се налазе у овом директоријуму — "
"поједини се користе за потписивање Red Hat Enterprise Linux пакета, док се "
"други уопште и не корите. Ако користите Red Hat Enterprise Linux пакете, "
"погледајте <a href=\"http://www.redhat.com/security/team/key/\">http://www."
"redhat.com/security/team/key</a>. Кључеви које Fedora користи су омогућени у "
"подешавањима yum ризнице, тако да их углавном не морате ручно увозити у rpm "
"базу података."

#: data/content/keys.html:24
#, fuzzy
msgid ""
"In addition to the fedora-release package and this web page, you can "
"download the Fedora keys from a public key server, such as <a href=\"http://"
"http-keys.gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a>."
msgstr ""
"Осим пакета fedora-release и ове веб странице, можете преузети кључеве "
"Fedora-е са сервера за јавне кључеве, попут <a href=\"http://pgp.mit.edu/"
"\">http://pgp.mit.edu/</a>."

#: data/content/keys.html:27
msgid ""
"For some repositories, such as repositories with stable and testing packages "
"in default configuration, <strong>yum</strong> is able to find a proper key "
"for the repository and asks the user for confirmation before importing the "
"key if the key is not already imported into the rpm database."
msgstr ""
"За поједине ризнице, попут ризница са стабилним и пробним пакетима у "
"подразумеваној поставци, <strong>yum</strong> је у стању да нађе прави кључ "
"за ризницу и упита корисника за потврду пре уноса кључа ако кључ већ није "
"унешен у rpm базу података."

#: data/content/keys.html:30
msgid ""
"You can always import a key into RPM's database by hand using the following "
"command:"
msgstr ""
"Можете увек ручно унети кључ у RPM базу података користећи следећу наредбу:"

#: data/content/keys.html:34
msgid "Refer to <strong>rpm</strong> manual for more information."
msgstr "Погледајте <strong>rpm</strong> упутство за више података."

#: data/content/keys.html:37
msgid ""
"If you want to verify that the keys installed on your system match the keys "
"listed here, you can import the key into GnuPG's keyring and check that the "
"fingerprint of the key matches.  For example:"
msgstr ""
"Ако желите, можете проверити дали се инсталирани кључеви поклапају са "
"кључевима исписаним овде тако што ћете увести кључ у GnuPG привесак и потом "
"проверити да се отисак кључа поклапа."

#: data/content/keys.html:53
msgid "Verifying a package"
msgstr "Провера пакета"

#: data/content/keys.html:55
msgid ""
"When using default configuration of <strong>yum</strong> package updating "
"and installation tool in stable releases, signature of each package is "
"verified before it is installed.  Signature verification can be turned off "
"and on globally or for specific repository with <strong>gpgcheck</strong> "
"directive.  Do not override the default setting of this directive unless you "
"have a very good reason to do so."
msgstr ""
"Када користите подразумевано подешавање и стабилно издање пакета  "
"<strong>yum</strong>, алатка за ажурирање и инсталацију, потпис сваког "
"пакета је проверен пре инсталације.  Провера потписа може бити искључена или "
"укључена глобално или за нарочиту ризницу са директивом <strong>gpgcheck</"
"strong>.  Не мењајте подразумевану поставку ове директиве осим ако немате "
"веома добар разлог да то урадите."

#: data/content/keys.html:58
msgid ""
"If you do not use yum, you can check the signature of the package using the "
"following command"
msgstr ""
"Ако не користите yum, можете проверити потпис пакета користећи следећу "
"наредбу:"

#: data/content/keys.html:65
msgid "Currently used keys"
msgstr "Кључеви који се тренутно користе"

#: data/content/keys.html:101
msgid "Obsolete keys"
msgstr "Избачени кључеви"

#: data/content/keys.html:112
#, fuzzy
msgid "Fedora Core (version 6 earlier)"
msgstr "Fedora Core (верзија 6 и ранија издања)"

#: data/content/keys.html:113
#, fuzzy
msgid "Fedora (version 7, 8, and 9)"
msgstr "Fedora (верзија 7 и каснија издања)"

#: data/content/keys.html:114
msgid "Both GA and updates"
msgstr "И GA и ажурирања"

#: data/content/keys.html:118
#, fuzzy
msgid ""
"Packages on installation media are signed with this key.  The relevant yum "
"repositories are <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</strong> "
"for Fedora 7-9, and <strong>core</strong> and <strong>core-updates</strong> "
"for Fedora Core (Version 6 and earlier).  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Ако користите скорашње стабилно издање, ово је једини кључ који ћете "
"користити.  Пакети на инсталационој медији као и сва ажурирања која ћете "
"инсталирати су потписани са овим кључем.  Одговарајуће yum ризнице су "
"<strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</strong> за Fedora-у 7 и "
"каснија издања, и <strong>core</strong> и <strong>core-updates</strong> за "
"Fedora-у Core (верзију 6 и ранија издања)."

#: data/content/keys.html:122
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"
msgstr ""
"Путања: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"

#: data/content/keys.html:123
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Преузмите: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:136
msgid "Fedora (version 7 and newer) testing updates"
msgstr "Fedora (верзија 7 и новија издања) пробна ажурирања"

#: data/content/keys.html:140
#, fuzzy
msgid ""
"If you participate in testing of the packages, this is the key you will use "
"to verify the testing packages.  This key signs the packages that are in "
"<strong>fedora-testing</strong> repository.  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Ако учествујете у тестирању пакета, ово је кључ који ћете користити да "
"проверите пробне пакете.  Овај кључ потписује пакете који се налазе у "
"<strong>fedora-testing</strong> ризници."

#: data/content/keys.html:144
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"
msgstr ""
"Путања: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"

#: data/content/keys.html:145
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Преузмите: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:161
msgid "Fedora Extras (version 6 and earlier)"
msgstr "Fedora Extras (верзија 6 и раније верзије)"

#: data/content/keys.html:165
msgid ""
"If you are using Fedora Extras with Fedora Core 6, use this package from "
"<strong>extras</strong> repository.  This key will no longer be used after "
"Fedora Core 6 and Extras reach EOL (December 7th 2007).  This key is not "
"included in the <strong>fedora-release</strong> package in Fedora 7 and "
"later releases."
msgstr ""
"Ако користите Fedora Extras са Fedora Core 6, користите овај пакет из "
"<strong>extras</strong> ризнице.  Овај кључ више неће бити коришћен после 7. "
"децембра 2007., када ће Fedora Core 6 и Extras достићи „крај живота“. Овај "
"кључ није укључен у пакет <strong>fedora-release</strong> у Fedora 7 и "
"каснијим издањима."

#: data/content/keys.html:169
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"
msgstr ""
"Путања : <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"

#: data/content/keys.html:170
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Преузмите: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:187
msgid ""
"This key was used for packages that were released by Fedora Legacy project "
"to update releases that reached their official EOL.  The Fedora Legacy "
"project no longer exists, so no this key will no longer be used to sign "
"packages.  This key is not included in the <strong>fedora-release</strong> "
"package in Fedora 7 and later releases."
msgstr ""
"Овај кључ је коришћен за пакете који су издати од стране Fedora Legacy "
"пројекта да би ажурирали издања која су званично дошла до „краја живота“. "
"Fedora Legacy пројекат више не постоји, тако да овај кључ више неће бити "
"коришћен за потписивање пакета. Овај кључ није укључен у пакет "
"<strong>fedora-release</strong> у Fedora-и 7 и каснијим издањима."

#: data/content/relnotes.html:10
msgid "Fedora 9 Release Notes"
msgstr "Белешке о Fedora 9 издању"

#: data/content/relnotes.html:12
msgid ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/rss.html:10
msgid "RSS Feed Test"
msgstr "Проба RSS извора"

#: data/content/sponsors.html:10
msgid "Fedora Sponsors"
msgstr "Fedora спонзори"

#: data/content/sponsors.html:11
msgid ""
"The Fedora Project is proud to have the following organizations as sponsors:"
msgstr "Fedora пројекат је поносан да има следеће организације као спонзоре:"

#: data/content/sponsors.html:32
msgid ""
"Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin at "
"fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
msgstr ""
"Да ли сте заинтересовани спонзоришете нешто за Fedora-у?  Контактирајте "
"администратора на fedoraproject * org или свратите до #fedora-admin канала "
"на irc.freenode.net серверу."

#: data/content/verify.html:10
msgid "Verify your ISO download."
msgstr "Проверите преузете ISO отиске."

#: data/content/verify.html:12
msgid ""
"Windows user?  Follow <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-"
"isos/en_US/sn-validating-files.html\">these instructions</a> instead."
msgstr ""
"Windows корисник? Онда пратите <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"readme-burning-isos/en_US/sn-validating-files.html\">ова упутства</a>."

#: data/content/verify.html:15
msgid ""
"Once you have downloaded an ISO, verify it for security and integrity.  If "
"you downloaded your ISO via BitTorrent, the file has already been verified "
"as part of the download process (just make sure that you got the torrent "
"from <a href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject."
"org</a>).  Otherwise, to verify your ISO, start by downloading the proper "
"SHA1SUM file into the same directory as the ISO:"
msgstr ""
"После преузимања ISO-а, проверите га због безбедности и интегритета.  Ако "
"сте преузели ISO преко BitTorrent-а, провера датотеке је већ урађена као део "
"процеса преузимања (само будите сигурни да сте добили торент са <a href="
"\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject.org</a> "
"странице).  Иначе, да би проверили ISO, почните преузимајући исправну "
"SHA1SUM датотеку и ставите је у директоријум где се налази ISO датотека."

#: data/content/verify.html:17
msgid "Install DVD / Rescue CD"
msgstr "Инсталациони ДВД / ЦД диск за спашавање"

#: data/content/verify.html:23
msgid "Live Media (both GNOME and KDE)"
msgstr "Жива медија (и GNOME и КДЕ)"

#: data/content/verify.html:30
msgid "Next, import Fedora's GPG key:"
msgstr "Следеће, унесите Fedora-ине GPG кључеве:"

#: data/content/verify.html:35
msgid ""
"Now, to verify that the SHA1SUM file is valid, make sure that it has a good "
"signature from the key ID 4F2A6FD2."
msgstr ""
"Сада, да би проверили исправност SHA1SUM датотеке, осигурајте да има добар "
"потпис кључем са ИБ 4F2A6FD2."

#: data/content/verify.html:39
msgid ""
"Finally, now that the SHA1SUM file has been verified, check that the ISO's "
"checksum matches:"
msgstr ""
"Напокон, пошто сте проверили исправност SHA1SUM датотеке, проверите да се "
"контролна сума поклапа:"

#: data/content/verify.html:43
msgid "If the output states that the file is valid, you're good to go!"
msgstr ""
"Ако излаз показује да је датотека исправна, можете наставити са инсталацијом!"

#: data/content/e/404.html:10
msgid "Sorry!  We couldn't find that file"
msgstr "Извините! Нисмо могли наћи ту датотеку."

#: data/content/e/404.html:11
msgid "We apologize, but the file you requested could not be found."
msgstr "Извињавамо се, али датотеку коју сте захтевали нисмо могли наћи."

#: data/content/e/404.html:13
msgid ""
"Double-check the URL if you entered it manually. Did you copy it correctly?"
msgstr ""
"Проверите добро УРЛ ако сте га ручно унели. Да ли сте га исправно преписали?"

#: data/content/e/404.html:14
msgid ""
"Did a bad link bring you here? Contact <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">the fedoraproject.org webmaster</a> and let "
"them know which link brought you here."
msgstr ""
"Је ли вас покварена веза довела довде? Контактирајте <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">администратора fedoraproject.org странице</a> "
"и реците му која вас је веза довела довде."

#: data/content/e/404.html:15
msgid ""
"The file you are looking for may have moved. Check our main site at <a href="
"\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> or search our <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</a>."
msgstr ""
"Могуће је да је датотека коју сте тражили померена. Проверите наше поченто "
"место на <a href=\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> "
"или потреажите је на нашем <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"\">викију</a>."

#: data/content/e/404.html:17
msgid "Fedora Resources"
msgstr "Fedora ресурси"

#: data/content/e/404.html:20
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Документација Fedora-е."

#: data/content/e/404.html:24
msgid "Connect with the Fedora Community"
msgstr "Повежите се са Fedora-ином заједницом."

#: data/content/e/404.html:28
msgid "Download Fedora!"
msgstr "Преузмите Fedora-у!"

#: data/templates/foot.html:9
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  For "
"comments or queries, please <a href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>."
msgstr ""
"Ауторска права &copy; 2008 Red Hat, Inc. и остали.  Сва права задржана.  "
"Пошаљите све примедбе или исправке <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject."
"org\">тиму за одржавање веб страница</a>."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"Fedora пројекат одржава и води заједница и спонзорише Red Hat.  Ово веб "
"место одржава заједница.  Red Hat није одговоран за садржај."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "Спонзори"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Правне ствари</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">Смернице "
"о трговачким ознакама</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "%s/static/images/counter/%s"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "Fedora 10 Cambridge released in %s days!"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Add a counter to your own site!"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:30
msgid "Navigation"
msgstr "Управљање"

#: data/templates/sidebar.html:32
msgid "Home"
msgstr "Почетна"

#: data/templates/sidebar.html:33
msgid "Get Fedora"
msgstr "Преузмите Fedora-у"

#: data/templates/sidebar.html:34
msgid "Join Fedora"
msgstr "Приступите Fedora-и"

#: data/templates/sidebar.html:35
msgid "Get Help"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:37
msgid "Tools"
msgstr "Алатке"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Docs"
msgstr "Документација"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Fedora documentation."
msgstr "Документација Fedora-е."

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/\">Вики</a>"

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "Collaborative knowledge."
msgstr "Заједничко знање."

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "Planet"
msgstr "Планета"

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "The voices of the Fedora community."
msgstr "Гласови Fedora-ине заједнице."

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija\">Комуницирајте</"
"a>"

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "Speak with Fedora."
msgstr "Разговарајте са Fedora-ом."

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Events</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Догађаји</a>"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "Meet the Fedora community."
msgstr "Упознајте Fedora-ину заједницу."

#: data/templates/sidebar.html:45
msgid "Website Language"
msgstr "Језик веб странице"

#~ msgid "Fedora 9 Sulphur is here!"
#~ msgstr "Fedora 9 Сумпор је овде!"

#~ msgid "Live DVD"
#~ msgstr "Живи ДВД"

#~ msgid ""
#~ "Here are places you can find the Fedora 9 release notes.  If one location "
#~ "is unresponsive, try a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Ево неколико места на којима можете наћи белешке о Fedora 9 издању.  Ако "
#~ "се једна од локација не одазива, покушајте другу."

#~ msgid ""
#~ "Check any <a href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/"
#~ "\">mirror</a> using a path similar to <em>http://URL/fedora/linux/"
#~ "releases/9/Fedora/i386/os/</em>.  The mirrors only carry the US English "
#~ "version, <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>.  Note that each mirror may "
#~ "have a slightly different path, but should be consistent below the <em>9/"
#~ "</em> directory.  For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Проверите било који <a href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
#~ "Fedora/9/\">одраз</a> користећи путању налик на <em>http://URL/fedora/"
#~ "linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>.  Одрази имају само америчку "
#~ "енглеску верзију, <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>.  Приметите да сваки "
#~ "одраз има незнатно другачију путању, али би требало да буде у складу са "
#~ "примером испод директоријума <em>9/</em>.  На пример:"

#~ msgid "ATRPMs mirror"
#~ msgstr "ATRPMs одраз"

#~ msgid "RPMFind.net mirror"
#~ msgstr "RPMFind.net одраз"

#~ msgid "F8 Screenshot"
#~ msgstr "F8 снимци екрана"