# Translation of fedoraproject.org.po to Slovak
# Slovak translations of fedora-web
# Lubomir Kundrak <lkundrak@redhat.com>, 2007, 2008
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008
# Marek Mahut <mmahut@fedoraproject.org>, 2007, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Website\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-06 14:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-07 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Slovak Translation team <trans-list-sk@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/content/contact.html:7
#, fuzzy
msgid "Contact - Fedora Project"
msgstr "Projekt Fedora"

#: data/content/contact.html:10
msgid "Contact"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:11
msgid ""
"The following are a list of contacts for various projects, queries and "
"issues related to the Fedora Project."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:13
msgid "End User Support"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:14
msgid ""
"For end-user help or to work with the development team, <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">communicate with the Fedora community</"
"a>. For other requests, email the appropriate team lead or contact listed "
"here."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:16
msgid "Legal Issues"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:17
msgid ""
"If you have any legal questions that can be discussed in public, post to <a "
"href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-legal-list\">fedora-"
"legal-list</a> or if you have any private legal questions send a mail to "
"legal AT fedoraproject.org."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:19
msgid "Press"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:20
#, fuzzy
msgid ""
"For Press related questions, please contact <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/contact.html:22
#, fuzzy
msgid "Website Issues"
msgstr "Jazyk WWW stránok"

#: data/content/contact.html:23
msgid ""
"If you have any queries or issues related to Fedora Project websites "
"(fedoraproject.org, fedorahosted.org, and fedorapeople.org), please contact "
"<a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</"
"a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:24
msgid ""
"<strong>NOTE: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> is NOT to be used for support requests. "
"If you need End User support please visit the <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate page on the Wiki</a>. All "
"emails to <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> are publicly archived.</strong>"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:26
msgid "Apache Test Page"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:27
#, fuzzy
msgid "Fedora Test page"
msgstr "Zdroje Fedory"

#: data/content/contact.html:28
msgid ""
"If you visit a website and see a Fedora Test page similar to the one "
"pictured above, don’t be alarmed. It simply means that the website you are "
"visiting is running an Apache web server that has either has not been "
"configured, is currently experiencing problems or is undergoing routine "
"maintenance. Read more about the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Server_Test_Page\">Fedora Test page via our Wiki</a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:29
msgid ""
"<strong>NOTE: If the domain is not one of fedoraproject.org, fedorahosted."
"org, or fedorapeople.org, then it is NOT owned by the Fedora Project and as "
"such we are NOT to be contacted with questions about that domain. Please "
"contact the owner of the website and ask them to fix the problem. In "
"general, mail sent to the name “webmaster” and directed to the website’s "
"domain should reach the appropriate person. So for example, if you "
"experienced problems while visiting www.example.com, you should send e-mail "
"to “webmaster@example.com”.</strong>"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:31
msgid "Mirror Problems"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:32
msgid ""
"If you encounter any problems or have questions regarding Fedora project "
"mirrors, please contact <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org"
"\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:34
msgid "Other Contacts"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:35
#, fuzzy
msgid ""
"For a list of other contacts please see the <a href=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Contact\">Contact page on the Wiki</a>."
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Komunikujte</a>"

#: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora.html:7
#: data/content/get-help.html:7 data/content/get-prerelease.html:7
#: data/content/index.html:7 data/content/join-fedora.html:7
#: data/content/keys.html:7 data/content/relnotes.html:7
#: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7
#: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7
msgid "Fedora Project"
msgstr "Projekt Fedora"

#: data/content/counter.html:12
msgid "Fedora Release Counter"
msgstr "Počítadlo vydania Fedory"

#: data/content/counter.html:14
msgid ""
"To add a Fedora Release counter to your own site, simply place the following "
"code wherever you want it to appear:"
msgstr ""
"Ak chcete pridať na svoje stránky počítadlo vydania Fedory, jednoducho "
"pridajte nasledujúci kód tam, kde ho chcete mať:"

#: data/content/counter.html:18
#, fuzzy
msgid ""
"The lang parameter can be changed to display the counter in a different "
"language.  Currently, the values en, es, it, and pt_BR are supported.  When "
"no language is specified, English will be used."
msgstr ""
"Parameter lang môže byť zmenený na zobrazenie počítadla v inom jazyku. "
"Momentálne sú podporované hodnoty de, en, fi, fr, he, is, it, pt_BR, ro, sk "
"a sr. Ak nebude určený žiaden jazyk, použije sa anglický."

#: data/content/get-fedora.html:12 data/content/get-prerelease.html:12
msgid "Fedora, For You."
msgstr "Fedora, pre Vás."

#: data/content/get-fedora.html:13
#, fuzzy
msgid ""
"Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Preview</a>&rdquo;?"
msgstr ""
"Niekto určite povedal... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Beta</a>&rdquo;"

#: data/content/get-fedora.html:14
#, python-format
msgid "After downloading an ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verify</a> it."
msgstr "<a href=\"%s/%s/verify\">Overte</a> ISO súbor po stiahnutí."

#: data/content/get-fedora.html:15 data/content/get-prerelease.html:14
msgid "Install Media"
msgstr "Inštalačné médiá"

#: data/content/get-fedora.html:18 data/content/get-fedora.html:54
#: data/content/get-fedora.html:74 data/content/get-prerelease.html:17
#: data/content/get-prerelease.html:50 data/content/get-prerelease.html:68
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:24
#: data/content/get-fedora.html:33 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:45 data/content/get-prerelease.html:19
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:33 data/content/get-prerelease.html:41
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:21
#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:33
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:35
#: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:21 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:31 data/content/get-prerelease.html:32
msgid "Install DVD"
msgstr "Inštalačné DVD"

#: data/content/get-fedora.html:21 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:38
#: data/content/get-fedora.html:46 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:65 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:84 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:23 data/content/get-prerelease.html:31
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:42
#: data/content/get-prerelease.html:53 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:71 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:26
#: data/content/get-fedora.html:35 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-fedora.html:47 data/content/get-prerelease.html:21
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:32
#: data/content/get-prerelease.html:35 data/content/get-prerelease.html:43
msgid "ppc"
msgstr "ppc"

#: data/content/get-fedora.html:24 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:26 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:38 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:23
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:33
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:35
msgid "Install CDs"
msgstr "Inštalačné CD"

#: data/content/get-fedora.html:31 data/content/get-fedora.html:62
#: data/content/get-fedora.html:81 data/content/get-prerelease.html:28
#: data/content/get-prerelease.html:57 data/content/get-prerelease.html:75
msgid "Direct Download"
msgstr "Priame stiahnutie"

#: data/content/get-fedora.html:43 data/content/get-prerelease.html:39
msgid "Jigdo"
msgstr "Jigdo"

#: data/content/get-fedora.html:51 data/content/get-prerelease.html:47
msgid "Fedora Desktop Live Media"
msgstr "Fedora Desktop Live Médium"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:64
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:83
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:59
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:77
msgid "i686"
msgstr "i686"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:64 data/content/get-fedora.html:65
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:83 data/content/get-fedora.html:84
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:53
#: data/content/get-prerelease.html:59 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:71
#: data/content/get-prerelease.html:77 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "Live CD"
msgstr "Live CD"

#: data/content/get-fedora.html:71 data/content/get-prerelease.html:65
msgid "Fedora KDE Live Media"
msgstr "Fedora KDE Live Médium"

#: data/content/get-fedora.html:89 data/content/get-prerelease.html:83
msgid "Let me look around..."
msgstr "Chcel by som vidieť..."

#: data/content/get-fedora.html:91 data/content/get-prerelease.html:85
msgid "See all torrents"
msgstr "Všetky torrenty"

#: data/content/get-fedora.html:92 data/content/get-prerelease.html:86
msgid "See all mirrors"
msgstr "Všetky mirrory"

#: data/content/get-fedora.html:93 data/content/get-prerelease.html:87
msgid "See all custom spins"
msgstr "Všetky spiny"

#: data/content/get-fedora.html:95
msgid "Slow Internet? No Internet?"
msgstr "Pomalý internet? Žiaden internet?"

#: data/content/get-fedora.html:96
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
msgstr "Získajte kópiu Fedory priamo do vašej poštovej schránky."

#: data/content/get-fedora.html:98
msgid ""
"Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a "
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local "
"vendor</a> in your area."
msgstr ""
"Kúpte si inštalačné médium Fedory <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online</a> alebo od <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">miestnych "
"predajcov</a> blízko Vás."

#: data/content/get-fedora.html:99
msgid ""
"Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation "
"media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia"
"\">Fedora Free Media Program</a>."
msgstr ""
"Nemôžete si dovoliť inštalačné médium? Požiadajte o to <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia\">program Fedora Free Media</"
"a>."

#: data/content/get-fedora.html:102
msgid ""
"When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor "
"the cost of media for users who cannot afford it, such as people in "
"developing nations. Consider participating in the <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media "
"Program</a>."
msgstr ""
"Kedže si môžete objednať inštalačné médium od <a href=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">spolupracujúcich obchodníkov</a>, "
"môžete taktiež zasponzorovať cenu média pre niekoho, kto si to nemôže "
"dovoliť, ako napríklad ľudia v chudobnejších krajinách. Prosím, "
"porozmýšľajte o spolupráci v <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">programe Fedora Sponsored Media</a>."

#: data/content/get-help.html:10
msgid "Get Help."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:11
msgid ""
"Being new to Fedora can seem daunting, fortunately there are lots of "
"resources available to help make the transition easy. This page ties "
"together all of the resources a new user might like to make use of, some of "
"which would not be immediately obvious coming from another operating system."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:13
msgid ""
"For those who already know about the different methods of getting support, "
"but would like to know about Fedora specific locations, here they are:"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:16
msgid "IRC: #fedora on irc.freenode.org"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:17
msgid ""
"Mailing List: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">Fedora-list</a>"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:18
#, fuzzy
msgid "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Právne poznámky</a>"

#: data/content/get-help.html:19
#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"

#: data/content/get-help.html:22
msgid ""
"For a full list of all the different ways to communicate with the Fedora "
"Project, see this <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">page</a>."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:24
msgid "Real Time Support (IRC)"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:26
msgid ""
"If a problem requires real time support, with somebody to explain each step "
"and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the "
"ideal solution. Fedora has a number of IRC channels, and one specifically "
"aimed at end-user support."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:28
msgid ""
"To access this support launch Fedoras default instant messaging client, "
"Pidgin, and choose Manage from the Accounts menu. Add a new account, and "
"select IRC as the protocol. Next, enter a Screen Name and save the changes. "
"The final step is to add the #fedora channel by selecting Add Chat from the "
"Buddies menu. Make sure to select an IRC account from the drop down menu, "
"and enter #fedora as the channel, clicking Add to save the changes. Now that "
"this is done, #fedora should appear in the default Pidgin screen, and double "
"clicking this will allow you to access the #fedora channel, where end-users "
"can ask questions and get support in real time."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:30
msgid "E-mail Support"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:32
msgid ""
"Some users prefer to take advantage of mailing lists to get help. The "
"advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is "
"possible to discover common problems many users have, and their solutions, "
"before even encountering them! It also makes it easy to see when someone "
"else needs help, and if you know the answer, to help them."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:34
msgid ""
"The mailing list for end-user support with Fedora is <a href=\"http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> and can be "
"subscribed to by following that link."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:36
msgid "Forum Support"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:38
msgid ""
"A forum works in a similar manner to a mailing list, but instead of having "
"messages sent to an e-mail address, they are posted to a website that "
"anybody can read. Fedora has officially endorsed the community run <a href="
"\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>, and it is an excellent "
"resource for any questions about Fedora."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:40
#, fuzzy
msgid "Written Documentation"
msgstr "Dokumentácia Fedory"

#: data/content/get-help.html:42
msgid ""
"Fedora also has a team of talented writers who work hard to produce "
"excellent written documentation. There are a number of different documents "
"available, including the Fedora User Guide, aimed at basic day to day "
"operation of Fedora and the Fedora Admin Guide, aimed at explaining how to "
"look after and maintain Fedora."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:44
#, fuzzy
msgid ""
"These guides are available at <a href=\"http://docs.fedoraproject.org\">docs."
"fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/get-prerelease.html:13
#, fuzzy
msgid ""
"This is pre-release software. The Fedora Project makes no guarantees as to "
"its suitability or usefulness. All issues should be reported via the <a href="
"\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Read the <a href="
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">preview release notes</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Toto je softvér pred vydaním. Projekt Fedora neposkytuje žiadne záruky ani "
"na vhodnosť alebo užitočnosť. Všetky problémy by mali byť hlásené cez <a "
"href=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a> systém. Pre viac "
"informácií si prečítajte "

#: data/content/index.html:10
msgid "Fedora 9.  Make waves."
msgstr "Fedora 9.  Rozvlňte to."

#: data/content/index.html:15
msgid "What's new in Fedora 9?  Read the release notes. &gt;&gt;"
msgstr "Čo je nové vo Fedore 9? Prečítajte si poznámky k vydaniu. &gt;&gt;"

#: data/content/index.html:18
msgid ""
"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
"and open source software. Fedora is <strong>always free for anyone to use, "
"modify, and distribute.</strong>  It is built by people across the globe who "
"work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open "
"and anyone is welcome to join."
msgstr ""
"Fedora je operačný systém založený na Linuxe a najnovších slobodných a open "
"source technológiách. Fedoru môže každý <strong>slobodne používať, upravovať "
"a šíriť.</strong> Fedora je vytváraná ľuďmi z celého sveta, ktorí pracujú "
"spolu ako komunita. Projekt Fedora je otvorený a každý je vítaný sa pridať."

#: data/content/index.html:21
msgid ""
"The Fedora Project is out front for you, <strong>leading the advancement of "
"free, open software and content</strong>."
msgstr ""
"Projekt Fedora je v čele pre Vás, <strong>vedúc pokrok slobodného a open "
"source softvéru a obsahu</strong>."

#: data/content/index.html:24
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Learn more. &gt;&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Dozveďte sa viac. &gt;&gt;"
"</a>"

#: data/content/join-fedora.html:10
msgid "Join Fedora."
msgstr "Pridajte sa k Fedore."

#: data/content/join-fedora.html:12
#, python-format
msgid ""
"To get started, <a href=\"%(fasurl)s\">set up an account</a> using the <a "
"href=\"%(fasurl)s\">Fedora Account System</a>."
msgstr ""
"Na začiatok si <a href=\"%(fasurl)s\">vytvorte účet</a> prostredníctvom <a "
"href=\"%(fasurl)s\">Systému účtov Fedory</a>."

#: data/content/join-fedora.html:15
msgid ""
"If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are "
"many ways to help. What role do you want to fill?"
msgstr ""
"Je veľa možností ako sa aktívne podieľať na zdokonaľovaní Fedory. Ktorá z "
"funkcií sa vám najviac hodí?"

#: data/content/join-fedora.html:16
msgid ""
"Click on a role below to learn more about how you can help the Fedora "
"Project."
msgstr ""
"Kliknite na funkciu aby ste zistili viac o tom, ako môžete pomôcť Projektu "
"Fedora."

#: data/content/join-fedora.html:19
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Content "
"Writer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Autor "
"obsahu</a>"

#: data/content/join-fedora.html:22
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Designer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Dizajnér</a>"

#: data/content/join-fedora.html:25
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>People Person</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>Sociálny človek</"
"a>"

#: data/content/join-fedora.html:28
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>OS Developer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>Vývojár OS</a>"

#: data/content/join-fedora.html:31
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Translator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Prekladateľ</a>"

#: data/content/join-fedora.html:34
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Web Developer<br>or Administrator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Web Programátor<br>alebo Administrátor</a>"

#: data/content/keys.html:10
msgid "GPG keys used by Fedora Project"
msgstr "GPG kľúče používané projektom Fedora "

#: data/content/keys.html:11
msgid "How does Fedora Project use GPG keys to sign packages"
msgstr "Ako projekt Fedora používa GPG kľúče na podpisovanie balíčkov"

#: data/content/keys.html:13
msgid ""
"Each stable RPM package that is published by Fedora Project is signed with a "
"GPG signature.  By default, yum and the graphical update tools will verify "
"these signatures and refuse to install any packages that are not signed or "
"have bad signatures.  You should always verify the signature of a package "
"before you install it.  These signatures ensure that the packages you "
"install are what was produced by the Fedora Project and have not been "
"altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is "
"providing the packages."
msgstr ""
"Každý stablilný RPM balíček, ktorý je vydaný projektom Fedora obsahuje GPG "
"podpis. Yum a grafické nástroje na aktualizáciu balíčkov vo svojej "
"predvolenej konfigurácií kontrolujú tieto podpisy a odmietnu nainštalovať "
"balíčky, ktorým podpisy chýbajú, alebo sú nesprávne. Pred inštaláciou "
"balíčka by ste mali podpis vždy overiť. Tieto podpisy zaručujú, že obsah na "
"žiadnom mirrore poskytujúcom balíčky (zrkadle) vydaný projektom Fedora nebol "
"pozmenený (či už v dôsledku chyby, alebo úmyselne)."

#: data/content/keys.html:16
msgid ""
"Packages that can be downloaded from koji build system do not contain "
"signatures, so you should use them with caution.  Similarly, bleeding-edge "
"packages in Rawhide are not necessarily signed."
msgstr ""
"Balíčky, ktoré sa dajú stiahnuť z buildsystému koji, neobsahujú podpisy, "
"takže by ste pri ich používaní mali zvýšiť ostražitosť. Podobne, ani "
"testovacie verzie balíčkov v Rawhide (Fedora development) nemusia byť "
"podpísané."

#: data/content/keys.html:19
msgid "Importing keys"
msgstr "Import kľúčov"

#: data/content/keys.html:21
#, fuzzy
msgid ""
"The keys are included in <strong>fedora-release</strong> package, you can "
"find them in <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong> directory.  Please note that "
"not all keys in this directory are used by Fedora project -- some are used "
"for signing Red Hat Enterprise Linux packages or are no longer used at all. "
"If you use Red Hat Enterprise Linux packages, see <a href=\"https://www."
"redhat.com/security/team/key/\">https://www.redhat.com/security/team/key</"
"a>.  The keys used by Fedora are enabled in the yum repository "
"configuration, so you generally don't need to manually import them into the "
"rpm database."
msgstr ""
"Kľúče sú obsiahnuté v balíčku <strong>fedora-release</strong>, môžete ich "
"nájsť v adresári <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong>. Povšimnite si, že nie "
"všetky z nich sú používané projektom Fedora -- niektorými sa podpisujú "
"balíčky z Red Hat Enterprise Linux, alebo sa už vôbec nepoužívajú. Ak "
"používate balíčky z Red Hat Enterprise Linux, pozrite sa na <a href=\"http://"
"www.redhat.com/security/team/key/\">http://www.redhat.com/security/team/key</"
"a>.  Kľúče používané projektom Fedora sú uvedené v konfigurácií yumu, takže "
"ich nemusíte importovať ručne."

#: data/content/keys.html:24
#, fuzzy
msgid ""
"In addition to the fedora-release package and this web page, you can "
"download the Fedora keys from a public key server, such as <a href=\"http://"
"http-keys.gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a>."
msgstr ""
"Okrem balíčka fedora-release a tejto stránky môžete získať Fedora kľúče z "
"verejného servra s kľúčmi, ako napríklad <a href=\"http://pgp.mit.edu/"
"\">http://pgp.mit.edu/</a>."

#: data/content/keys.html:27
msgid ""
"For some repositories, such as repositories with stable and testing packages "
"in default configuration, <strong>yum</strong> is able to find a proper key "
"for the repository and asks the user for confirmation before importing the "
"key if the key is not already imported into the rpm database."
msgstr ""
"Pre niektoré repozitáre, ako repozitáre so stabilnými či testovacími "
"balíčkami pre stabilné vydania, <strong>yum</strong> vo svojej predvolenej "
"konfigurácií nájde správne kľúče a vyžiada si potvrdenie ich importu, ak "
"kľúč ešte nie je importovaný do rpm databázy."

#: data/content/keys.html:30
msgid ""
"You can always import a key into RPM's database by hand using the following "
"command:"
msgstr ""
"Kedykoľvek môžete kľúč do RPM databázy pridať ručne, použítím nasledujúceho "
"príkazu:"

#: data/content/keys.html:34
msgid "Refer to <strong>rpm</strong> manual for more information."
msgstr "Viac informácií nájdete v manuále k <strong>rpm</strong>."

#: data/content/keys.html:37
msgid ""
"If you want to verify that the keys installed on your system match the keys "
"listed here, you can import the key into GnuPG's keyring and check that the "
"fingerprint of the key matches.  For example:"
msgstr ""
"Ak si chcete overiť, že nainštalované kľúče sa zhodujú s tými, ktoré sú "
"uvedené tu, môžete importovať kľuč do keyringu GnuPG a skontrolovať, či sa "
"zhodujú fungerprinty (odtlačky) kľúčov. Napríklad takto:"

#: data/content/keys.html:53
msgid "Verifying a package"
msgstr "Kontrola balíčka"

#: data/content/keys.html:55
msgid ""
"When using default configuration of <strong>yum</strong> package updating "
"and installation tool in stable releases, signature of each package is "
"verified before it is installed.  Signature verification can be turned off "
"and on globally or for specific repository with <strong>gpgcheck</strong> "
"directive.  Do not override the default setting of this directive unless you "
"have a very good reason to do so."
msgstr ""
"Ak používate v stabilnom vydaní na inštaláciu a aktualizáciu balíčkov "
"predvolené nastavenie nástroja <strong>yum</strong>, podpis každého balíčka "
"sa skontroluje pred jeho nainštalovaním. Kontrola podpisov sa dá vypnúť "
"globálne alebo pre konkrétny repozitár direktívou <strong>gpgcheck</strong>. "
"Nemeňte predvolené nastavenia, pokiaľ na to nemáte skutočne dobrý dôvod."

#: data/content/keys.html:58
msgid ""
"If you do not use yum, you can check the signature of the package using the "
"following command"
msgstr ""
"Ak nepoužívate yum, môžete podpis balíčka skontrolovať nasledovným príkazom:"

#: data/content/keys.html:65
msgid "Currently used keys"
msgstr "Kľúče používané v súčasnosti"

#: data/content/keys.html:101
msgid "Obsolete keys"
msgstr "Zastarané kľúče"

#: data/content/keys.html:112
#, fuzzy
msgid "Fedora Core (version 6 earlier)"
msgstr "Fedora Core (verzia 6 a skoršie)"

#: data/content/keys.html:113
#, fuzzy
msgid "Fedora (version 7, 8, and 9)"
msgstr "Fedora (verzia 7 a novšie)"

#: data/content/keys.html:114
msgid "Both GA and updates"
msgstr "Vydanie (GA) a aktualizácie"

#: data/content/keys.html:118
#, fuzzy
msgid ""
"Packages on installation media are signed with this key.  The relevant yum "
"repositories are <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</strong> "
"for Fedora 7-9, and <strong>core</strong> and <strong>core-updates</strong> "
"for Fedora Core (Version 6 and earlier).  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Ak používate novšie stabilné vydanie, toto je jediný kľúč, ktorý budete "
"potrebovať. Balíčky na inštalačnom médiu a všetky aktualizácie, ktoré sa "
"budú inštalovať, budú podpísané týmto kľúčom.Príslušné yum repozitáre sú "
"<strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</strong> pre Fedora 7 a "
"neskoršie, a <strong>core</strong> a <strong>core-updates</strong> pre "
"Fedora Core (verziu 6 a skoršie)."

#: data/content/keys.html:122
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"
msgstr ""
"Cesta: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"

#: data/content/keys.html:123
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Stiahnuť: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:136
msgid "Fedora (version 7 and newer) testing updates"
msgstr "Fedora (verzia 7 a novšie) testovacie aktualizácie"

#: data/content/keys.html:140
#, fuzzy
msgid ""
"If you participate in testing of the packages, this is the key you will use "
"to verify the testing packages.  This key signs the packages that are in "
"<strong>fedora-testing</strong> repository.  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Ak sa zapájate do testovania balíčkov, toto je kľúč, ktorým budete overovať "
"testovacie aktualizácie. Týmto kľúčom sú podpísané balíčky v repozitári "
"<strong>fedora-testing</strong>."

#: data/content/keys.html:144
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"
msgstr ""
"Cesta: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"

#: data/content/keys.html:145
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Stiahnuť: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:161
msgid "Fedora Extras (version 6 and earlier)"
msgstr "Fedora Extras (verzia 6 a skoršie)"

#: data/content/keys.html:165
msgid ""
"If you are using Fedora Extras with Fedora Core 6, use this package from "
"<strong>extras</strong> repository.  This key will no longer be used after "
"Fedora Core 6 and Extras reach EOL (December 7th 2007).  This key is not "
"included in the <strong>fedora-release</strong> package in Fedora 7 and "
"later releases."
msgstr ""
"Ak používate Fedora Extras s Fedora Core 6, použite tento kľúč s repozitárom "
"<strong>extras</strong>.  Tento kľúč sa prestane používať po skončení "
"podpory Fedora Core 6 a Extras (7. decembra 2007).  Tento kľúč nie je v "
"balíčku <strong>fedora-release</strong> vo Fedora 7 a neskorších vydaniach."

#: data/content/keys.html:169
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"
msgstr ""
"Cesta: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"

#: data/content/keys.html:170
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Stiahnuť: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:187
msgid ""
"This key was used for packages that were released by Fedora Legacy project "
"to update releases that reached their official EOL.  The Fedora Legacy "
"project no longer exists, so no this key will no longer be used to sign "
"packages.  This key is not included in the <strong>fedora-release</strong> "
"package in Fedora 7 and later releases."
msgstr ""
"Tento kľúč používali balíčky vydané projektom Fedora Legacy na aktualizáciu "
"vydaní, ktorých oficiálna doba podpory skončila.  Projekt Fedora Legacy už "
"neexistuje, takže týmto kľúčom sa už nebudú podpisovať žiadne balíčky. Tento "
"kľúč nie je v balíčku <strong>fedora-release</strong> vo Fedora 7 a "
"neskorších vydaniach."

#: data/content/relnotes.html:10
msgid "Fedora 9 Release Notes"
msgstr "Poznámky k vydaniu Fedora 9"

#: data/content/relnotes.html:12
msgid ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/rss.html:10
msgid "RSS Feed Test"
msgstr "Skúška RSS kanála"

#: data/content/sponsors.html:10
msgid "Fedora Sponsors"
msgstr "Sponzori Fedory"

#: data/content/sponsors.html:11
msgid ""
"The Fedora Project is proud to have the following organizations as sponsors:"
msgstr "Fedora projekt je hrdý, že môže spolupracovať s týmito sponzormi:"

#: data/content/sponsors.html:32
msgid ""
"Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin at "
"fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
msgstr ""
"Radi by ste zasponzorovali projekt Fedora? Kontaktujte správcu na "
"fedoraproject * org alebo sa zastavte na #fedora-admin na irc.freenode.net."

#: data/content/verify.html:10
msgid "Verify your ISO download."
msgstr "Skontrolujte svoj ISO obraz."

#: data/content/verify.html:12
msgid ""
"Windows user?  Follow <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-"
"isos/en_US/sn-validating-files.html\">these instructions</a> instead."
msgstr ""
"Používate Windows?  Tak nasledujte <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"readme-burning-isos/en_US/sn-validating-files.html\">tento návod</a>."

#: data/content/verify.html:15
msgid ""
"Once you have downloaded an ISO, verify it for security and integrity.  If "
"you downloaded your ISO via BitTorrent, the file has already been verified "
"as part of the download process (just make sure that you got the torrent "
"from <a href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject."
"org</a>).  Otherwise, to verify your ISO, start by downloading the proper "
"SHA1SUM file into the same directory as the ISO:"
msgstr ""
"Keď ste stiahli ISO obraz, skontrolujte ho pre bezpečnosť a integritu. Ak "
"ste ho sťahovali cez BitTorrent, kontrola súboru prebehla ako súčasť procesu "
"sťahovania (musíte si ale byť istý, že torrent ste získali z <a href="
"\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject.org</a>). V "
"ostatných prípadoch skontrolujte ISO obraz. Začnite stiahnutím správneho "
"patričného súboru SHA1SUM do toho istého adresára ako ISO:"

#: data/content/verify.html:17
msgid "Install DVD / Rescue CD"
msgstr "Inštalačné DVD / Záchranné CD"

#: data/content/verify.html:23
msgid "Live Media (both GNOME and KDE)"
msgstr "Live Médiá (GNOME aj KDE)"

#: data/content/verify.html:30
msgid "Next, import Fedora's GPG key:"
msgstr "Ďalej importujte GPG kľúč projektu Fedora:"

#: data/content/verify.html:35
msgid ""
"Now, to verify that the SHA1SUM file is valid, make sure that it has a good "
"signature from the key ID 4F2A6FD2."
msgstr ""
"Teraz, pre kontrolu, že súbor SHA1SUM je správny, presvedčte sa, že je "
"podpísaný kľúčom s ID 4F2A6FD2."

#: data/content/verify.html:39
msgid ""
"Finally, now that the SHA1SUM file has been verified, check that the ISO's "
"checksum matches:"
msgstr ""
"A nakoniec, po kontrole súboru SHA1SUM sa presvedčte, že kontrolný súčet ISO "
"obrazu sedí:"

#: data/content/verify.html:43
msgid "If the output states that the file is valid, you're good to go!"
msgstr ""
"Ak výstup tvrdí, že súbor je v poriadku, môžete ISO súbor bez obáv používať!"

#: data/content/e/404.html:10
msgid "Sorry!  We couldn't find that file"
msgstr "Je nám to ľúto, ale tento súbor nebolo možné nájsť."

#: data/content/e/404.html:11
msgid "We apologize, but the file you requested could not be found."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale súbor o ktorý ste žiadali nebolo možné nájsť."

#: data/content/e/404.html:13
msgid ""
"Double-check the URL if you entered it manually. Did you copy it correctly?"
msgstr "Prekontrolujte URL, ak ste ju písali ručne. Opísali ste ju správne?"

#: data/content/e/404.html:14
msgid ""
"Did a bad link bring you here? Contact <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">the fedoraproject.org webmaster</a> and let "
"them know which link brought you here."
msgstr ""
"Zaviedol vás sem zlý odkaz? Kontaktujte <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">webmastrov fedoraproject.org</a> a dajte im "
"vedieť, ktorý odkaz vás sem zaviedol."

#: data/content/e/404.html:15
msgid ""
"The file you are looking for may have moved. Check our main site at <a href="
"\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> or search our <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</a>."
msgstr ""
"Súbor, ktorý hľadáte, bol možno premiestnený. Pozrite sa na hlavnú stránku "
"<a href=\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a>, alebo "
"prehľadajte našu <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</a>."

#: data/content/e/404.html:17
msgid "Fedora Resources"
msgstr "Zdroje Fedory"

#: data/content/e/404.html:20
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Dokumentácia Fedory"

#: data/content/e/404.html:24
msgid "Connect with the Fedora Community"
msgstr "Spojte sa s Fedora komunitou"

#: data/content/e/404.html:28
msgid "Download Fedora!"
msgstr "Stiahnite si Fedoru!"

#: data/templates/foot.html:9
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  For "
"comments or queries, please <a href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. a iní. Všetky práva vyhradené.  Prosím, "
"kontaktujte <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">websites tím</a> "
"pre komentáre alebo úpravy."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"Fedora projekt, ktorý spozoruje spoločnosť Red Hat, je udržovaný a riadený "
"komunitou. Tato stránka je tiež udržovaná komunitou. Red Hat nie je "
"zodpovedný za jej obsah."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponzori"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Právne poznámky</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">Smernice "
"ochrannej známky</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "%s/static/images/counter/%s"
msgstr "%s/static/images/counter/%s"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid "Fedora 10 Cambridge released in %s days!"
msgstr "Fedora 9 Sulfur vyjde o %s dní!"

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Add a counter to your own site!"
msgstr "Pridaj toto počítadlo na svoju stránku!"

#: data/templates/sidebar.html:30
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: data/templates/sidebar.html:32
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: data/templates/sidebar.html:33
msgid "Get Fedora"
msgstr "Získajte Fedoru"

#: data/templates/sidebar.html:34
msgid "Join Fedora"
msgstr "Pridajte sa k Fedore"

#: data/templates/sidebar.html:35
msgid "Get Help"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:37
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentácia"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Fedora documentation."
msgstr "Dokumentácia Fedory"

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "Collaborative knowledge."
msgstr "Kolektívna zbierka znalostí"

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "Planet"
msgstr "Planéta"

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "The voices of the Fedora community."
msgstr "Ohlasy komunity"

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Komunikujte</a>"

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "Speak with Fedora."
msgstr "Porozprávajte sa s Fedorou"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Events</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Udalosti</a>"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "Meet the Fedora community."
msgstr "Stretnutia s komunitou Fedory"

#: data/templates/sidebar.html:45
msgid "Website Language"
msgstr "Jazyk WWW stránok"

#~ msgid "Fedora 9 Sulphur is here!"
#~ msgstr "Fedora 9 Sulphur je tu!"

#~ msgid "Live DVD"
#~ msgstr "Live DVD"

#~ msgid ""
#~ "Here are places you can find the Fedora 9 release notes.  If one location "
#~ "is unresponsive, try a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Tu sú miesta, kde môžete nájsť poznámky k vydaniu Fedory 9. Ak nejaké "
#~ "miesto nefunguje, skúste iné."

#~ msgid ""
#~ "Check any <a href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/"
#~ "\">mirror</a> using a path similar to <em>http://URL/fedora/linux/"
#~ "releases/9/Fedora/i386/os/</em>.  The mirrors only carry the US English "
#~ "version, <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>.  Note that each mirror may "
#~ "have a slightly different path, but should be consistent below the <em>9/"
#~ "</em> directory.  For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Prezrite ľubovoľný <a href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
#~ "Fedora/9/\">mirror</a> použitím cesty ako <em>http://URL/fedora/linux/"
#~ "releases/9/Fedora/i386/os/</em>. Tieto mirrory obsahujú iba US Anglickú "
#~ "verziu, <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>.  Mirrory môžu mat trochu inú "
#~ "cestu, ale mali by sa nachádzať v adresári <em>9/</em>. Napríklad: "

#~ msgid "ATRPMs mirror"
#~ msgstr "Mirror ATRPMs"

#~ msgid "RPMFind.net mirror"
#~ msgstr "Mirror RPMFind.net"

#~ msgid "F8 Screenshot"
#~ msgstr "Snímok obrazovky F8"

#~ msgid "Prerelease Version - Fedora Project"
#~ msgstr "Verzia pred vydaním - Projekt Fedora"

#~ msgid "Get the Fedora 9 Beta."
#~ msgstr "Získajte Fedoru 9 Beta."

#~ msgid "Beta release notes"
#~ msgstr "poznámky k vydaniu Beta"

#~ msgid " for more information."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Fedora 9.  Infinite Possibilities."
#~ msgstr "Fedora 9. Nekonečné možnosti."

#~ msgid "Looking forward to Fedora 9?  Read the Beta release notes."
#~ msgstr "Očakávate Fedoru 9? Prečítajte si poznámky k vydaniu Beta."

#~ msgid "Fedora, For the Future."
#~ msgstr "Fedora, pre Budúcnosť."

#~ msgid "%s/%s/static/images/banners/f8-banner-animation.gif"
#~ msgstr "%s/%s/static/images/banners/f8-banner-animation.gif"

#~ msgid "GNOME Live Media"
#~ msgstr "GNOME Live Media"