# translation of fedora-web.master.po to Brazilian Portuguese
# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2007 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
#
#
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@gmail.com>, 2007, 2008.
# Frederico Madeira <fred@madeira.eng.br>, 2008.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@projetofedora.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-web.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-06 14:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-15 15:28-0300\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: data/content/contact.html:7
#, fuzzy
msgid "Contact - Fedora Project"
msgstr "Projeto Fedora"

#: data/content/contact.html:10
msgid "Contact"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:11
msgid ""
"The following are a list of contacts for various projects, queries and "
"issues related to the Fedora Project."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:13
msgid "End User Support"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:14
msgid ""
"For end-user help or to work with the development team, <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">communicate with the Fedora community</"
"a>. For other requests, email the appropriate team lead or contact listed "
"here."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:16
msgid "Legal Issues"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:17
msgid ""
"If you have any legal questions that can be discussed in public, post to <a "
"href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-legal-list\">fedora-"
"legal-list</a> or if you have any private legal questions send a mail to "
"legal AT fedoraproject.org."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:19
msgid "Press"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:20
#, fuzzy
msgid ""
"For Press related questions, please contact <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/contact.html:22
#, fuzzy
msgid "Website Issues"
msgstr "Língua do Site"

#: data/content/contact.html:23
msgid ""
"If you have any queries or issues related to Fedora Project websites "
"(fedoraproject.org, fedorahosted.org, and fedorapeople.org), please contact "
"<a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</"
"a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:24
msgid ""
"<strong>NOTE: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> is NOT to be used for support requests. "
"If you need End User support please visit the <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate page on the Wiki</a>. All "
"emails to <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> are publicly archived.</strong>"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:26
msgid "Apache Test Page"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:27
#, fuzzy
msgid "Fedora Test page"
msgstr "Recursos do Fedora"

#: data/content/contact.html:28
msgid ""
"If you visit a website and see a Fedora Test page similar to the one "
"pictured above, don’t be alarmed. It simply means that the website you are "
"visiting is running an Apache web server that has either has not been "
"configured, is currently experiencing problems or is undergoing routine "
"maintenance. Read more about the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Server_Test_Page\">Fedora Test page via our Wiki</a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:29
msgid ""
"<strong>NOTE: If the domain is not one of fedoraproject.org, fedorahosted."
"org, or fedorapeople.org, then it is NOT owned by the Fedora Project and as "
"such we are NOT to be contacted with questions about that domain. Please "
"contact the owner of the website and ask them to fix the problem. In "
"general, mail sent to the name “webmaster” and directed to the website’s "
"domain should reach the appropriate person. So for example, if you "
"experienced problems while visiting www.example.com, you should send e-mail "
"to “webmaster@example.com”.</strong>"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:31
msgid "Mirror Problems"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:32
msgid ""
"If you encounter any problems or have questions regarding Fedora project "
"mirrors, please contact <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org"
"\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:34
msgid "Other Contacts"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:35
#, fuzzy
msgid ""
"For a list of other contacts please see the <a href=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Contact\">Contact page on the Wiki</a>."
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Comunique-se</a>"

#: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora.html:7
#: data/content/get-help.html:7 data/content/get-prerelease.html:7
#: data/content/index.html:7 data/content/join-fedora.html:7
#: data/content/keys.html:7 data/content/relnotes.html:7
#: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7
#: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7
msgid "Fedora Project"
msgstr "Projeto Fedora"

#: data/content/counter.html:12
msgid "Fedora Release Counter"
msgstr "Contador de Lançamento do Fedora"

#: data/content/counter.html:14
msgid ""
"To add a Fedora Release counter to your own site, simply place the following "
"code wherever you want it to appear:"
msgstr ""
"Para adicionar um contador de Lançamento do Fedora no seu próprio site, "
"simplesmente copie o seguinte código para onde você queira que o mesmo "
"apareça:"

#: data/content/counter.html:18
#, fuzzy
msgid ""
"The lang parameter can be changed to display the counter in a different "
"language.  Currently, the values en, es, it, and pt_BR are supported.  When "
"no language is specified, English will be used."
msgstr ""
"O parâmetro 'lang' pode ser alterado para mostrar o contador em um idioma "
"diferente. Atualmente os valores de, en, fi, fr, he, hu, is, it, pt_BR, ro, "
"sk e sr são suportados. Quando nenhum idioma é especificado, o Inglês é "
"usado."

#: data/content/get-fedora.html:12 data/content/get-prerelease.html:12
msgid "Fedora, For You."
msgstr "Fedora, Para Você."

#: data/content/get-fedora.html:13
msgid ""
"Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Preview</a>&rdquo;?"
msgstr ""

#: data/content/get-fedora.html:14
#, python-format
msgid "After downloading an ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verify</a> it."
msgstr ""
"Depois de baixar uma ISO, faça a <a href=\"%s/%s/verify\">verificação</a> "
"dela."

#: data/content/get-fedora.html:15 data/content/get-prerelease.html:14
msgid "Install Media"
msgstr "Mídia de Instalação"

#: data/content/get-fedora.html:18 data/content/get-fedora.html:54
#: data/content/get-fedora.html:74 data/content/get-prerelease.html:17
#: data/content/get-prerelease.html:50 data/content/get-prerelease.html:68
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:24
#: data/content/get-fedora.html:33 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:45 data/content/get-prerelease.html:19
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:33 data/content/get-prerelease.html:41
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:21
#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:33
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:35
#: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:21 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:31 data/content/get-prerelease.html:32
msgid "Install DVD"
msgstr "DVD de Instalação"

#: data/content/get-fedora.html:21 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:38
#: data/content/get-fedora.html:46 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:65 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:84 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:23 data/content/get-prerelease.html:31
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:42
#: data/content/get-prerelease.html:53 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:71 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:26
#: data/content/get-fedora.html:35 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-fedora.html:47 data/content/get-prerelease.html:21
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:32
#: data/content/get-prerelease.html:35 data/content/get-prerelease.html:43
msgid "ppc"
msgstr "pcc"

#: data/content/get-fedora.html:24 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:26 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:38 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:23
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:33
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:35
msgid "Install CDs"
msgstr "CDs de Instalação"

#: data/content/get-fedora.html:31 data/content/get-fedora.html:62
#: data/content/get-fedora.html:81 data/content/get-prerelease.html:28
#: data/content/get-prerelease.html:57 data/content/get-prerelease.html:75
msgid "Direct Download"
msgstr "Efetuar Download Diretamente"

#: data/content/get-fedora.html:43 data/content/get-prerelease.html:39
msgid "Jigdo"
msgstr "Jigdo"

#: data/content/get-fedora.html:51 data/content/get-prerelease.html:47
msgid "Fedora Desktop Live Media"
msgstr "Mídia Live do Fedora Desktop"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:64
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:83
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:59
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:77
msgid "i686"
msgstr "i686"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:64 data/content/get-fedora.html:65
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:83 data/content/get-fedora.html:84
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:53
#: data/content/get-prerelease.html:59 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:71
#: data/content/get-prerelease.html:77 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "Live CD"
msgstr "Live CD"

#: data/content/get-fedora.html:71 data/content/get-prerelease.html:65
msgid "Fedora KDE Live Media"
msgstr "Mídia Live do Fedora KDE"

#: data/content/get-fedora.html:89 data/content/get-prerelease.html:83
msgid "Let me look around..."
msgstr "Deixe-me dar uma olhada..."

#: data/content/get-fedora.html:91 data/content/get-prerelease.html:85
msgid "See all torrents"
msgstr "Ver todos os torrents"

#: data/content/get-fedora.html:92 data/content/get-prerelease.html:86
msgid "See all mirrors"
msgstr "Ver todos os espelhos"

#: data/content/get-fedora.html:93 data/content/get-prerelease.html:87
msgid "See all custom spins"
msgstr "Ver todas as variantes customizadas"

#: data/content/get-fedora.html:95
msgid "Slow Internet? No Internet?"
msgstr "Internet Lenta? Sem Internet?"

#: data/content/get-fedora.html:96
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
msgstr "Obtenha uma cópia do Fedora enviada por correio postal."

#: data/content/get-fedora.html:98
msgid ""
"Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a "
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local "
"vendor</a> in your area."
msgstr ""
"Compre uma mídia de instalação do Fedora dos <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Distribution/OnlineVendors\">vendedores online</"
"a> ou de um <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Distribution/"
"LocalVendors\">vendedor local</a> em sua área."

#: data/content/get-fedora.html:99
msgid ""
"Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation "
"media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia"
"\">Fedora Free Media Program</a>."
msgstr ""
"Não pode pagar o preço da mídia de instalação? Solicite a mídia de "
"instalação do Fedora pelo <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/FreeMedia\">Programa de Mídia Gratuita do Fedora</a>."

#: data/content/get-fedora.html:102
msgid ""
"When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor "
"the cost of media for users who cannot afford it, such as people in "
"developing nations. Consider participating in the <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media "
"Program</a>."
msgstr ""
"Quando você faz uma encomenda com um <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">vendedor participante</a>, você também pode "
"patrocinar o custo da mídia para usuários que não podem pagar por ela, tais "
"como pessoas de países em desenvolvimento. Considere participar do <a href="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Programa de "
"Mídia Patrocinada Fedora</a>."

#: data/content/get-help.html:10
msgid "Get Help."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:11
msgid ""
"Being new to Fedora can seem daunting, fortunately there are lots of "
"resources available to help make the transition easy. This page ties "
"together all of the resources a new user might like to make use of, some of "
"which would not be immediately obvious coming from another operating system."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:13
msgid ""
"For those who already know about the different methods of getting support, "
"but would like to know about Fedora specific locations, here they are:"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:16
msgid "IRC: #fedora on irc.freenode.org"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:17
msgid ""
"Mailing List: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">Fedora-list</a>"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:18
#, fuzzy
msgid "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"

#: data/content/get-help.html:19
#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/\">Wiki</a>"

#: data/content/get-help.html:22
msgid ""
"For a full list of all the different ways to communicate with the Fedora "
"Project, see this <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">page</a>."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:24
msgid "Real Time Support (IRC)"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:26
msgid ""
"If a problem requires real time support, with somebody to explain each step "
"and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the "
"ideal solution. Fedora has a number of IRC channels, and one specifically "
"aimed at end-user support."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:28
msgid ""
"To access this support launch Fedoras default instant messaging client, "
"Pidgin, and choose Manage from the Accounts menu. Add a new account, and "
"select IRC as the protocol. Next, enter a Screen Name and save the changes. "
"The final step is to add the #fedora channel by selecting Add Chat from the "
"Buddies menu. Make sure to select an IRC account from the drop down menu, "
"and enter #fedora as the channel, clicking Add to save the changes. Now that "
"this is done, #fedora should appear in the default Pidgin screen, and double "
"clicking this will allow you to access the #fedora channel, where end-users "
"can ask questions and get support in real time."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:30
msgid "E-mail Support"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:32
msgid ""
"Some users prefer to take advantage of mailing lists to get help. The "
"advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is "
"possible to discover common problems many users have, and their solutions, "
"before even encountering them! It also makes it easy to see when someone "
"else needs help, and if you know the answer, to help them."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:34
msgid ""
"The mailing list for end-user support with Fedora is <a href=\"http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> and can be "
"subscribed to by following that link."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:36
msgid "Forum Support"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:38
msgid ""
"A forum works in a similar manner to a mailing list, but instead of having "
"messages sent to an e-mail address, they are posted to a website that "
"anybody can read. Fedora has officially endorsed the community run <a href="
"\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>, and it is an excellent "
"resource for any questions about Fedora."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:40
#, fuzzy
msgid "Written Documentation"
msgstr "Documentação do Fedora"

#: data/content/get-help.html:42
msgid ""
"Fedora also has a team of talented writers who work hard to produce "
"excellent written documentation. There are a number of different documents "
"available, including the Fedora User Guide, aimed at basic day to day "
"operation of Fedora and the Fedora Admin Guide, aimed at explaining how to "
"look after and maintain Fedora."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:44
#, fuzzy
msgid ""
"These guides are available at <a href=\"http://docs.fedoraproject.org\">docs."
"fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/get-prerelease.html:13
msgid ""
"This is pre-release software. The Fedora Project makes no guarantees as to "
"its suitability or usefulness. All issues should be reported via the <a href="
"\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Read the <a href="
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">preview release notes</a> "
"for more information."
msgstr ""

#: data/content/index.html:10
msgid "Fedora 9.  Make waves."
msgstr " Fedora 9.  Espalhe essa onda."

#: data/content/index.html:15
msgid "What's new in Fedora 9?  Read the release notes. &gt;&gt;"
msgstr "O que há de novo no Fedora 9? Leia as notas de versão. &gt;&gt;"

#: data/content/index.html:18
msgid ""
"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
"and open source software. Fedora is <strong>always free for anyone to use, "
"modify, and distribute.</strong>  It is built by people across the globe who "
"work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open "
"and anyone is welcome to join."
msgstr ""
"Fedora é um sistema operacional baseado em Linux, que traz tecnologia de "
"ponta em software livre e gratuito. O Fedora é <strong>sempre livre para que "
"qualquer pessoa possa usar, modificar e distribuir. </strong> Ele é feito "
"por pessoas em todo o mundo que trabalham em conjunto, como uma comunidade: "
"o Projeto Fedora. O Projeto Fedora é aberto e qualquer pessoa é bem-vinda a "
"participar."

#: data/content/index.html:21
msgid ""
"The Fedora Project is out front for you, <strong>leading the advancement of "
"free, open software and content</strong>."
msgstr ""
"O Projeto Fedora vem até você <strong>liderando o avanço em software livre, "
"gratuito e em conteúdo</strong>."

#: data/content/index.html:24
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Learn more. &gt;&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Overview\">Leia mais. &gt;&gt;"
"</a>"

#: data/content/join-fedora.html:10
msgid "Join Fedora."
msgstr "Junte-se ao Fedora"

#: data/content/join-fedora.html:12
#, python-format
msgid ""
"To get started, <a href=\"%(fasurl)s\">set up an account</a> using the <a "
"href=\"%(fasurl)s\">Fedora Account System</a>."
msgstr ""
"Participe, <a href=\"%(fasurl)s\">crie uma conta </a> usando o <a href=\"%"
"(fasurl)s\">Fedora Account System</a>."

#: data/content/join-fedora.html:15
msgid ""
"If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are "
"many ways to help. What role do you want to fill?"
msgstr ""
"Se você deseja participar ativamente e tornar o Fedora ainda melhor, aqui "
"estão algumas maneiras de ajudar. Que papel você deseja preencher?"

#: data/content/join-fedora.html:16
msgid ""
"Click on a role below to learn more about how you can help the Fedora "
"Project."
msgstr ""
"Clique em um perfil abaixo para saber mais sobre como você pode ajudar o "
"Projeto Fedora."

#: data/content/join-fedora.html:19
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Content "
"Writer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join#ContentWriter\"><img src="
"\"%s/%s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Escritor de Conteúdo"
"\"><br>Escritor de Conteúdo</a>"

#: data/content/join-fedora.html:22
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Designer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join#Designer\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/Designer.png\" alt=\"Desenhista\"><br>Desenhista</a>"

#: data/content/join-fedora.html:25
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>People Person</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join#PeoplePerson\"><img src="
"\"%s/%s/static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"Pessoa da Comunidade"
"\"><br>Pessoa da Comunidade</a>"

#: data/content/join-fedora.html:28
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>OS Developer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%"
"s/%s/static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"Desenvolvedor do SO"
"\"><br>Desenvolvedor do SO</a>"

#: data/content/join-fedora.html:31
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Translator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join#Translator\"><img src=\"%"
"s/%s/static/images/Translator.png\" alt=\"Tradutor\"><br>Tradutor</a>"

#: data/content/join-fedora.html:34
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Web Developer<br>or Administrator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Desenvolvedor "
"Web  ou Administrador\"><br>Desenvolvedor Web <br>ou Administrador</a>"

#: data/content/keys.html:10
msgid "GPG keys used by Fedora Project"
msgstr "Chaves GPG usadas pelo Projeto Fedora"

#: data/content/keys.html:11
msgid "How does Fedora Project use GPG keys to sign packages"
msgstr "Como o Projet Fedora usa as chaves GPG para assinar os pacotes"

#: data/content/keys.html:13
msgid ""
"Each stable RPM package that is published by Fedora Project is signed with a "
"GPG signature.  By default, yum and the graphical update tools will verify "
"these signatures and refuse to install any packages that are not signed or "
"have bad signatures.  You should always verify the signature of a package "
"before you install it.  These signatures ensure that the packages you "
"install are what was produced by the Fedora Project and have not been "
"altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is "
"providing the packages."
msgstr ""
"Cada pacote RPM estável que é publicado pelo Projeto Fedora é assinado com "
"uma assinatura GPG. Por padrão, o yum e a ferramenta de atualização gráfica "
"irão verificar essas assinaturas e recusar a instalação de pacotes que não "
"estejam assinados ou possuam assinaturas inválidas. Você deve sempre "
"verificar a assinatura do pacote antes de instalá-lo. Essas assinaturas "
"garantem que os pacotes que você instala são os que foram produzidos pelo "
"Projeto Fedora e não foram alterados (acidentalmente ou maliciosamente) por "
"qualquer espelho ou website que esteja fornecendo os pacotes."

#: data/content/keys.html:16
msgid ""
"Packages that can be downloaded from koji build system do not contain "
"signatures, so you should use them with caution.  Similarly, bleeding-edge "
"packages in Rawhide are not necessarily signed."
msgstr ""
"Os pacotes que podem ser baixados do sistema de construção koji não possuem "
"assinatura, então você deve utilizá-los com cuidado.  Da mesma forma, "
"pacotes extremamente recentes em Rawhide não são necessáriamente assinados."

#: data/content/keys.html:19
msgid "Importing keys"
msgstr "Importando as chaves"

#: data/content/keys.html:21
#, fuzzy
msgid ""
"The keys are included in <strong>fedora-release</strong> package, you can "
"find them in <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong> directory.  Please note that "
"not all keys in this directory are used by Fedora project -- some are used "
"for signing Red Hat Enterprise Linux packages or are no longer used at all. "
"If you use Red Hat Enterprise Linux packages, see <a href=\"https://www."
"redhat.com/security/team/key/\">https://www.redhat.com/security/team/key</"
"a>.  The keys used by Fedora are enabled in the yum repository "
"configuration, so you generally don't need to manually import them into the "
"rpm database."
msgstr ""
"As chaves são incuídas no pacote <strong>fedora-release</strong>, você pode "
"encontrá-las no diretório <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong>. Nem todas as "
"chaves dentro desse diretório são usadas pelo projeto Fedora -- algumas são "
"usadas para assinar pacotes do Red Hat Enterprise Linux ou não são mais "
"utilizadas. Se você utiliza pacotes do Red Hat Enterprise Linux, acesse <a "
"href=\"http://www.redhat.com/security/team/key/\">http://www.redhat.com/"
"security/team/key</a>.  As chaves usadas pelo Fedora são ativadas na "
"configuração do repositório no yum, então geralmente você não precisará "
"importá-las manualmente para a base de dados rpm."

#: data/content/keys.html:24
#, fuzzy
msgid ""
"In addition to the fedora-release package and this web page, you can "
"download the Fedora keys from a public key server, such as <a href=\"http://"
"http-keys.gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a>."
msgstr ""
"Em adição aos pacotes do fedora-release e a esta página web, você pode "
"baixar  as chaves do Fedora através dos servidores públicos de chave, em <a "
"href=\"http://pgp.mit.edu/\">http://pgp.mit.edu/</a>."

#: data/content/keys.html:27
msgid ""
"For some repositories, such as repositories with stable and testing packages "
"in default configuration, <strong>yum</strong> is able to find a proper key "
"for the repository and asks the user for confirmation before importing the "
"key if the key is not already imported into the rpm database."
msgstr ""
"Para alguns repositórios, como repositórios com pacotes estáveis e de teste "
"em sua configuração padrão, o <strong>yum</strong> é capaz de encontrar a "
"chave apropriada para o repositório e pedir ao usuário uma confirmação antes "
"de importar a chave caso e a chave já não tiver sido importada dentro do "
"banco de dados rpm."

#: data/content/keys.html:30
msgid ""
"You can always import a key into RPM's database by hand using the following "
"command:"
msgstr ""
"Você sempre pode importar uma chave para a base de dados RPM manualmente "
"usando o seguinte comando:"

#: data/content/keys.html:34
msgid "Refer to <strong>rpm</strong> manual for more information."
msgstr "Consulte o <strong>rpm</strong> manual para mais informações."

#: data/content/keys.html:37
msgid ""
"If you want to verify that the keys installed on your system match the keys "
"listed here, you can import the key into GnuPG's keyring and check that the "
"fingerprint of the key matches.  For example:"
msgstr ""
"Se você quiser verificar se as chaves instaladas em seu sistema são as "
"mesmas que estão listadas aqui, você pode importar a chave dentro do "
"chaveiro GnuPG e verificar se o fingerprint da chave é a mesma. Por exemplo:"

#: data/content/keys.html:53
msgid "Verifying a package"
msgstr "Verificando o pacote"

#: data/content/keys.html:55
msgid ""
"When using default configuration of <strong>yum</strong> package updating "
"and installation tool in stable releases, signature of each package is "
"verified before it is installed.  Signature verification can be turned off "
"and on globally or for specific repository with <strong>gpgcheck</strong> "
"directive.  Do not override the default setting of this directive unless you "
"have a very good reason to do so."
msgstr ""
"Quando usamos a configuração padrão da ferramenta de atualização e "
"instalação de pacotes  <strong>yum</strong> em versões estáveis, a "
"assinatura de cada pacote é verificada antes que ele seja instalado. "
"Verificação de assinatura pode ser desativada de forma global ou para um "
"repositório específico com a diretiva <strong>gpgcheck</strong>. Não "
"substitua a configuração padrão dessa diretiva a não ser que você tenha uma "
"razão muito boa para isso."

#: data/content/keys.html:58
msgid ""
"If you do not use yum, you can check the signature of the package using the "
"following command"
msgstr ""
"Se você não usa o yum, você pode checar a assinatura do pacote usando o "
"seguinte comando"

#: data/content/keys.html:65
msgid "Currently used keys"
msgstr "Chaves usadas atualmente"

#: data/content/keys.html:101
msgid "Obsolete keys"
msgstr "Chaves Obsoletas"

#: data/content/keys.html:112
#, fuzzy
msgid "Fedora Core (version 6 earlier)"
msgstr "Fedora Core (versão 6 e superiores)"

#: data/content/keys.html:113
#, fuzzy
msgid "Fedora (version 7, 8, and 9)"
msgstr "Fedora (Versão 7 ou mais recente)"

#: data/content/keys.html:114
msgid "Both GA and updates"
msgstr "Ambas GA e atualizações"

#: data/content/keys.html:118
#, fuzzy
msgid ""
"Packages on installation media are signed with this key.  The relevant yum "
"repositories are <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</strong> "
"for Fedora 7-9, and <strong>core</strong> and <strong>core-updates</strong> "
"for Fedora Core (Version 6 and earlier).  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Se você usa uma versão recente estável, essa é a única chave que você usará. "
"Os pacotes da midia de instalação e de todas as atualizações que você "
"instalará são assinadas com essa chave. Os repositórios relevantes do yum "
"são <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</strong> para o  Fedora "
"7 e anteriores, e <strong>core</strong> e <strong>core-updates</strong> "
"para  o Fedora Core (Versão 6 e posteriores)."

#: data/content/keys.html:122
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"
msgstr ""
"Caminho: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"

#: data/content/keys.html:123
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Baixe: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:136
msgid "Fedora (version 7 and newer) testing updates"
msgstr "Fedora (versão 7 ou mais recente) testando atualizacões"

#: data/content/keys.html:140
#, fuzzy
msgid ""
"If you participate in testing of the packages, this is the key you will use "
"to verify the testing packages.  This key signs the packages that are in "
"<strong>fedora-testing</strong> repository.  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Se você participa de testes em pacotes, essa é a chave que você deve usar "
"para verificar os pacotes de teste. Essa chave assina os pacotes que estão "
"no repositório <strong>fedora-testing</strong>."

#: data/content/keys.html:144
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"
msgstr ""
"Caminho: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/"
"pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"

#: data/content/keys.html:145
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Baixe: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:161
msgid "Fedora Extras (version 6 and earlier)"
msgstr "Fedora Extras (versão 6 e superiores)"

#: data/content/keys.html:165
msgid ""
"If you are using Fedora Extras with Fedora Core 6, use this package from "
"<strong>extras</strong> repository.  This key will no longer be used after "
"Fedora Core 6 and Extras reach EOL (December 7th 2007).  This key is not "
"included in the <strong>fedora-release</strong> package in Fedora 7 and "
"later releases."
msgstr ""
"Se você está usando o Fedora Extras com o Fedora Core 6, use esses pacotes a "
"partir do repositório  <strong>extras</strong>.  Essa chave não será mais "
"utilizada após o Fedora Core 6 e Extras chegarem ao EOL (7 de Dezembro de "
"2007).  Essa chave não está incluída nos pacotes do <strong>fedora-release</"
"strong> Fedora 7 e releases posteriores."

#: data/content/keys.html:169
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"
msgstr ""
"Caminho: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"

#: data/content/keys.html:170
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Baixe: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:187
msgid ""
"This key was used for packages that were released by Fedora Legacy project "
"to update releases that reached their official EOL.  The Fedora Legacy "
"project no longer exists, so no this key will no longer be used to sign "
"packages.  This key is not included in the <strong>fedora-release</strong> "
"package in Fedora 7 and later releases."
msgstr ""
"Essa chave é usada para pacotes que foram liberadas pelo projeto Fedora "
"Legacy para atualizar versões que alcançaram o EOL oficial. O projeto Fedora "
"Legacy não existe mais, então essa chavão não será usada para assinar "
"pacotes. Essa chave não está incluída no pacote <strong>fedora-release</"
"strong> no Fedora 7 e versões anteriores."

#: data/content/relnotes.html:10
msgid "Fedora 9 Release Notes"
msgstr "Notas de Versão do Fedora 9"

#: data/content/relnotes.html:12
msgid ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/rss.html:10
msgid "RSS Feed Test"
msgstr "RSS Feed (Teste)"

#: data/content/sponsors.html:10
msgid "Fedora Sponsors"
msgstr "Patrocinadores do Fedora"

#: data/content/sponsors.html:11
msgid ""
"The Fedora Project is proud to have the following organizations as sponsors:"
msgstr ""
"O Projeto Fedora está orgulhoso de ter as seguintes organizações como "
"patrocinadores:"

#: data/content/sponsors.html:32
msgid ""
"Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin at "
"fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
msgstr ""
"Interessado em patrocinar o Fedora ? Contate admin at fedoraproject * org ou "
"através de #fedora-admin no irc.freenode.net."

#: data/content/verify.html:10
msgid "Verify your ISO download."
msgstr "Verifique sua imagem ISO."

#: data/content/verify.html:12
msgid ""
"Windows user?  Follow <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-"
"isos/en_US/sn-validating-files.html\">these instructions</a> instead."
msgstr ""
"Usuário do Windows? Siga <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-"
"burning-isos/pt_BR/sn-validating-files.html\">estas instruções</a> como "
"alternativa."

#: data/content/verify.html:15
msgid ""
"Once you have downloaded an ISO, verify it for security and integrity.  If "
"you downloaded your ISO via BitTorrent, the file has already been verified "
"as part of the download process (just make sure that you got the torrent "
"from <a href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject."
"org</a>).  Otherwise, to verify your ISO, start by downloading the proper "
"SHA1SUM file into the same directory as the ISO:"
msgstr ""
"Uma vez que você tenha efetuado download de uma ISO, verifique-a por motivos "
"de segurança e integridade. Se você baixou sua ISO via BitTorrent, o arquivo "
"já foi verificado como parte do processo de download (Somente certifique-se "
"de ter obtido o torrent a partir do site <a href=\"http://torrent."
"fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject.org</a>). Caso contrário, para "
"verificar sua ISO, começe baixando o arquivo SHA1SUM apropriado do mesmo "
"diretório da ISO em questão:"

#: data/content/verify.html:17
msgid "Install DVD / Rescue CD"
msgstr "DVD de Instalação / CD de Recuperação"

#: data/content/verify.html:23
msgid "Live Media (both GNOME and KDE)"
msgstr "Mídias Live (ambos GNOME e KDE)"

#: data/content/verify.html:30
msgid "Next, import Fedora's GPG key:"
msgstr "Próximo passo, importe as chaves GPG do Fedora:"

#: data/content/verify.html:35
msgid ""
"Now, to verify that the SHA1SUM file is valid, make sure that it has a good "
"signature from the key ID 4F2A6FD2."
msgstr ""
"Agora, para verificar se o arquivo SHA1SUM é válido, certifique-se que este "
"tenha um boa assinatura da chave ID 4F2A6FD2."

#: data/content/verify.html:39
msgid ""
"Finally, now that the SHA1SUM file has been verified, check that the ISO's "
"checksum matches:"
msgstr ""
"Finalmente, agora que o arquivo SHA1SUM foi verificado, analise se o "
"checksum das ISO's combinam:"

#: data/content/verify.html:43
msgid "If the output states that the file is valid, you're good to go!"
msgstr ""
"Se o estado de saída do arquivo for válido, você esta apto a usar a ISO!"

#: data/content/e/404.html:10
msgid "Sorry!  We couldn't find that file"
msgstr "Desculpe! Não conseguimos encontrar o arquivo"

#: data/content/e/404.html:11
msgid "We apologize, but the file you requested could not be found."
msgstr "Pedimos desculpas, mas o arquivo solicitado não pôde ser encontrado."

#: data/content/e/404.html:13
msgid ""
"Double-check the URL if you entered it manually. Did you copy it correctly?"
msgstr ""
"Cheque duas vezes a URL se você a digitou manualmente. Você a copiou "
"corretamente ?"

#: data/content/e/404.html:14
msgid ""
"Did a bad link bring you here? Contact <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">the fedoraproject.org webmaster</a> and let "
"them know which link brought you here."
msgstr ""
"Um link errado trouxe você aqui ? Contate <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">o webmaster do fedoraproject.org</a> e avise-o "
"sobre qual link trouxe você aqui"

#: data/content/e/404.html:15
msgid ""
"The file you are looking for may have moved. Check our main site at <a href="
"\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> or search our <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</a>."
msgstr ""
"O arquivo que você está procurando pode ter sido movido. Verifique em nossa "
"página principal em <a href=\"http://fedoraproject.org/\">http://"
"fedoraproject.org/</a> ou pesquise em nosso <a href=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/\">wiki</a>."

#: data/content/e/404.html:17
msgid "Fedora Resources"
msgstr "Recursos do Fedora"

#: data/content/e/404.html:20
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Documentação do Fedora"

#: data/content/e/404.html:24
msgid "Connect with the Fedora Community"
msgstr "Conecte com a comunidade Fedora."

#: data/content/e/404.html:28
msgid "Download Fedora!"
msgstr "Baixe o Fedora!"

#: data/templates/foot.html:9
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  For "
"comments or queries, please <a href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. e outros.  Todos os Direitos "
"Reservados.  Por favor, envie quaisquer comentários ou correções para o <a "
"href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">time de websites</a>."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"O Projeto Fedora é mantido e guiado pela comunidade e patrocinado pela Red "
"Hat. Este site é mantido pela comunidade. A Red Hat não é responsável pelo "
"conteúdo do mesmo."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "Patrocinadores"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Instruções de Marca Registrada</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "%s/static/images/counter/%s"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "Fedora 10 Cambridge released in %s days!"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Add a counter to your own site!"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:30
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: data/templates/sidebar.html:32
msgid "Home"
msgstr "Página Inicial"

#: data/templates/sidebar.html:33
msgid "Get Fedora"
msgstr "Obter o Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:34
msgid "Join Fedora"
msgstr "Junte-se ao Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:35
msgid "Get Help"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:37
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Docs"
msgstr "Documentos"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Fedora documentation."
msgstr "Documentação do Fedora."

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/\">Wiki</a>"

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "Collaborative knowledge."
msgstr "Conhecimento colaborativo."

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "The voices of the Fedora community."
msgstr "As vozes da comunidade Fedora."

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Comunique-se</a>"

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "Speak with Fedora."
msgstr "Fale com o Fedora."

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Events</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Eventos</a>"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "Meet the Fedora community."
msgstr "Junte-se a comunidade Fedora."

#: data/templates/sidebar.html:45
msgid "Website Language"
msgstr "Língua do Site"

#~ msgid "Fedora 9 Sulphur is here!"
#~ msgstr "Fedora 9 Sulphur foi lançado!"

#~ msgid "Live DVD"
#~ msgstr "Live DVD"

#~ msgid ""
#~ "Here are places you can find the Fedora 9 release notes.  If one location "
#~ "is unresponsive, try a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui estão os locais onde você pode encontrar as notas de versão do "
#~ "Fedora 9. Se alguma localização não funcionar, tente uma diferente."

#~ msgid ""
#~ "Check any <a href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/"
#~ "\">mirror</a> using a path similar to <em>http://URL/fedora/linux/"
#~ "releases/9/Fedora/i386/os/</em>.  The mirrors only carry the US English "
#~ "version, <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>.  Note that each mirror may "
#~ "have a slightly different path, but should be consistent below the <em>9/"
#~ "</em> directory.  For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Verifique qualquer <a href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
#~ "Fedora/9/\">espelho (mirror)</a> usando um caminho parecido com "
#~ "<em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>.  Os espelhos "
#~ "têm somente as versões em inglês americano, <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</"
#~ "em>.  Observe que cada espelho pode ter um caminho um pouco diferente, "
#~ "mas que deve ser idêntico abaixo da pasta <em>9/</em>.  Por exemplo:"

#~ msgid "ATRPMs mirror"
#~ msgstr "Espelho ATRPMs"

#~ msgid "RPMFind.net mirror"
#~ msgstr "Espelho RPMFind.net"