# translation of pl.po to Polish
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2007.
# Michał Bentkowski <mr.ecik@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-06 14:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 23:38+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/content/contact.html:7
msgid "Contact - Fedora Project"
msgstr "Kontakt - Projekt Fedora"

#: data/content/contact.html:10
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: data/content/contact.html:11
msgid ""
"The following are a list of contacts for various projects, queries and "
"issues related to the Fedora Project."
msgstr ""
"Poniżej znajduje się lista kontaktów do przesyłania projektów, próśb i "
"problemów związanych z Projektem Fedora."

#: data/content/contact.html:13
msgid "End User Support"
msgstr "Wsparcie użytkowników"

#: data/content/contact.html:14
msgid ""
"For end-user help or to work with the development team, <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">communicate with the Fedora community</"
"a>. For other requests, email the appropriate team lead or contact listed "
"here."
msgstr ""
"Aby uzyskać pomoc dla użytkowników lub aby zacząć pracę z zespołem "
"programistów, <a href=\"https://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">skontaktuj się ze społecznością Fedory</a>. W innych przypadkach wyślij e-"
"mail do odpowiedniego lidera projektu lub kontaktu na tej liście (w języku "
"angielskim)."

#: data/content/contact.html:16
msgid "Legal Issues"
msgstr "Sprawy związane z legalnością"

#: data/content/contact.html:17
msgid ""
"If you have any legal questions that can be discussed in public, post to <a "
"href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-legal-list\">fedora-"
"legal-list</a> or if you have any private legal questions send a mail to "
"legal AT fedoraproject.org."
msgstr ""
"Jeśli masz pytania dotyczące legalności, które mogą być dyskutowane "
"publiczne, napisz na <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
"legal-list\">fedora-legal-list</a> (w języku angielskim). Jeśli masz "
"prywatne pytania, wyślij e-mail na legal AT fedoraproject.org (w języku "
"angielskim)."

#: data/content/contact.html:19
msgid "Press"
msgstr "Prasa"

#: data/content/contact.html:20
msgid ""
"For Press related questions, please contact <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Pytania związane z prasą proszę wysyłać na <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a> (w języku angielskim)."

#: data/content/contact.html:22
msgid "Website Issues"
msgstr "Problemy ze stronami WWW"

#: data/content/contact.html:23
msgid ""
"If you have any queries or issues related to Fedora Project websites "
"(fedoraproject.org, fedorahosted.org, and fedorapeople.org), please contact "
"<a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</"
"a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakieś prośby lub problemy związane ze stronami WWW Projektu "
"Fedora (fedoraproject.org, fedorahosted.org i fedorapeople.org), skontaktuj "
"się z <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject."
"org</a> (w języku angielskim)."

#: data/content/contact.html:24
msgid ""
"<strong>NOTE: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> is NOT to be used for support requests. "
"If you need End User support please visit the <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate page on the Wiki</a>. All "
"emails to <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> are publicly archived.</strong>"
msgstr ""
"<strong>UWAGA: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> NIE jest przeznaczone do próśb o "
"wsparcie. Jeśli potrzebujesz pomocy użytkownikowi, odwiedź <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">stronę komunikacji na wiki</a>. "
"Wszystkie e-maile na <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> są dostępne w publicznym archiwum.</"
"strong>"

#: data/content/contact.html:26
msgid "Apache Test Page"
msgstr "Strona testowa Apache"

#: data/content/contact.html:27
msgid "Fedora Test page"
msgstr "Strona testowa Fedory"

#: data/content/contact.html:28
msgid ""
"If you visit a website and see a Fedora Test page similar to the one "
"pictured above, don’t be alarmed. It simply means that the website you are "
"visiting is running an Apache web server that has either has not been "
"configured, is currently experiencing problems or is undergoing routine "
"maintenance. Read more about the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Server_Test_Page\">Fedora Test page via our Wiki</a>."
msgstr ""
"Jeśli odwiedziłeś stronę WWW i zobaczyłeś stronę testową Fedory podobną do "
"tej na obrazie powyżej, nie denerwuj się. Oznacza to tylko, że odwiedzana "
"strona WWW jest umieszczona na serwerze WWW Apache, który nie został "
"skonfigurowany lub obecnie przeżywa problemy, albo przechodzi rutynową "
"konserwację. Przeczytaj więcej o <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Server_Test_Page\">stronie testowej Fedory na wiki</a>."

#: data/content/contact.html:29
msgid ""
"<strong>NOTE: If the domain is not one of fedoraproject.org, fedorahosted."
"org, or fedorapeople.org, then it is NOT owned by the Fedora Project and as "
"such we are NOT to be contacted with questions about that domain. Please "
"contact the owner of the website and ask them to fix the problem. In "
"general, mail sent to the name “webmaster” and directed to the website’s "
"domain should reach the appropriate person. So for example, if you "
"experienced problems while visiting www.example.com, you should send e-mail "
"to “webmaster@example.com”.</strong>"
msgstr ""
"<strong>UWAGA: jeśli domeną nie jest jedna z fedoraproject.org, fedorahosted."
"org lub fedorapeople.org, to NIE jest w posiadaniu Projektu Fedora i NIE "
"powinieneś wysyłać nam pytań o tę domenę. Skontaktuj się z właścicielem "
"strony WWW i poproś go o naprawę problemu. Zwykle e-mail wysłany na nazwę "
"“webmaster” skierowany na domenę strony WWW powinien dojść do odpowiedniej "
"osoby. Na przykład jeśli masz problem odwiedzając www.przykład.pl, "
"powinieneś wysłać e-mail na “webmaster@przykład.pl”.</strong>"

#: data/content/contact.html:31
msgid "Mirror Problems"
msgstr "Problemy z serwerami lustrzanymi"

#: data/content/contact.html:32
msgid ""
"If you encounter any problems or have questions regarding Fedora project "
"mirrors, please contact <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org"
"\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Jeśli napotkasz na problemy lub masz pytania dotyczące serwerów lustrzanych "
"Projektu Fedora, skontaktuj się z <a href=\"mailto:mirror-"
"admin@fedoraproject.org\">mirror-admin@fedoraproject.org</a> (w języku "
"angielskim)."

#: data/content/contact.html:34
msgid "Other Contacts"
msgstr "Inne kontakty"

#: data/content/contact.html:35
msgid ""
"For a list of other contacts please see the <a href=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Contact\">Contact page on the Wiki</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać listę innych kontaktów, zobacz <a href=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Contact\">stronę kontaktu na wiki</a>."

#: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora.html:7
#: data/content/get-help.html:7 data/content/get-prerelease.html:7
#: data/content/index.html:7 data/content/join-fedora.html:7
#: data/content/keys.html:7 data/content/relnotes.html:7
#: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7
#: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7
msgid "Fedora Project"
msgstr "Projekt Fedora"

#: data/content/counter.html:12
msgid "Fedora Release Counter"
msgstr "Licznik do wydania Fedory"

#: data/content/counter.html:14
msgid ""
"To add a Fedora Release counter to your own site, simply place the following "
"code wherever you want it to appear:"
msgstr ""
"Aby dodać licznik do wydania Fedory na swoją stronę, po prostu skopiuj ten "
"kod tam, gdzie chcesz aby się pojawił:"

#: data/content/counter.html:18
msgid ""
"The lang parameter can be changed to display the counter in a different "
"language.  Currently, the values en, es, it, and pt_BR are supported.  When "
"no language is specified, English will be used."
msgstr ""
"Parametr \"lang\" może być zmieniany, aby wyświetlał licznik w innym języku. "
"Obecnie obsługiwane są wartości en, es, it oraz pt_BR. Kiedy żaden język nie "
"zostanie podany, użyty zostanie angielski."

#: data/content/get-fedora.html:12 data/content/get-prerelease.html:12
msgid "Fedora, For You."
msgstr "Pobierz Fedorę."

#: data/content/get-fedora.html:13
msgid ""
"Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Preview</a>&rdquo;?"
msgstr ""
"Czy ktoś powiedział... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Preview</a>&rdquo;?"

#: data/content/get-fedora.html:14
#, python-format
msgid "After downloading an ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verify</a> it."
msgstr "<a href=\"%s/%s/verify\">Sprawdź</a> ISO po pobraniu."

#: data/content/get-fedora.html:15 data/content/get-prerelease.html:14
msgid "Install Media"
msgstr "Obraz instalacyjny"

#: data/content/get-fedora.html:18 data/content/get-fedora.html:54
#: data/content/get-fedora.html:74 data/content/get-prerelease.html:17
#: data/content/get-prerelease.html:50 data/content/get-prerelease.html:68
msgid "BitTorrent"
msgstr "Pobieranie przez BitTorrenta"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:24
#: data/content/get-fedora.html:33 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:45 data/content/get-prerelease.html:19
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:33 data/content/get-prerelease.html:41
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:21
#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:33
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:35
#: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:21 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:31 data/content/get-prerelease.html:32
msgid "Install DVD"
msgstr "Instalacyjna płyta DVD"

#: data/content/get-fedora.html:21 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:38
#: data/content/get-fedora.html:46 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:65 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:84 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:23 data/content/get-prerelease.html:31
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:42
#: data/content/get-prerelease.html:53 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:71 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:26
#: data/content/get-fedora.html:35 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-fedora.html:47 data/content/get-prerelease.html:21
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:32
#: data/content/get-prerelease.html:35 data/content/get-prerelease.html:43
msgid "ppc"
msgstr "PPC"

#: data/content/get-fedora.html:24 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:26 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:38 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:23
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:33
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:35
msgid "Install CDs"
msgstr "Instalacyjna płyta CD"

#: data/content/get-fedora.html:31 data/content/get-fedora.html:62
#: data/content/get-fedora.html:81 data/content/get-prerelease.html:28
#: data/content/get-prerelease.html:57 data/content/get-prerelease.html:75
msgid "Direct Download"
msgstr "Pobieranie bezpośrednie"

#: data/content/get-fedora.html:43 data/content/get-prerelease.html:39
msgid "Jigdo"
msgstr "Jigdo"

#: data/content/get-fedora.html:51 data/content/get-prerelease.html:47
msgid "Fedora Desktop Live Media"
msgstr "Obraz Live Desktop Fedory"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:64
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:83
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:59
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:77
msgid "i686"
msgstr "i686"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:64 data/content/get-fedora.html:65
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:83 data/content/get-fedora.html:84
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:53
#: data/content/get-prerelease.html:59 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:71
#: data/content/get-prerelease.html:77 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "Live CD"
msgstr "Live CD"

#: data/content/get-fedora.html:71 data/content/get-prerelease.html:65
msgid "Fedora KDE Live Media"
msgstr "Obraz Live KDE Fedory"

#: data/content/get-fedora.html:89 data/content/get-prerelease.html:83
msgid "Let me look around..."
msgstr "Inne możliwości"

#: data/content/get-fedora.html:91 data/content/get-prerelease.html:85
msgid "See all torrents"
msgstr "Wszystkie torrenty"

#: data/content/get-fedora.html:92 data/content/get-prerelease.html:86
msgid "See all mirrors"
msgstr "Wszystkie serwery lustrzane"

#: data/content/get-fedora.html:93 data/content/get-prerelease.html:87
msgid "See all custom spins"
msgstr "Wszystkie obrazy"

#: data/content/get-fedora.html:95
msgid "Slow Internet? No Internet?"
msgstr "Wolne łącze? Brak dostępu do Internetu?"

#: data/content/get-fedora.html:96
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
msgstr "Możesz otrzymać płytę z Fedorą zwykłą pocztą."

#: data/content/get-fedora.html:98
msgid ""
"Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a "
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local "
"vendor</a> in your area."
msgstr ""
"Kup płytę instalacyjną Fedory u <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">sprzedawcy online</a> "
"lub <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors"
"\">sprzedawcy</a> blisko Twojego miejsca zamieszkania."

#: data/content/get-fedora.html:99
msgid ""
"Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation "
"media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia"
"\">Fedora Free Media Program</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie możesz sobie pozwolić na zapłacenie za płytę instalacyjną, poproś "
"o nią w <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia"
"\">programie darmowych nośników Fedory</a>."

#: data/content/get-fedora.html:102
msgid ""
"When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor "
"the cost of media for users who cannot afford it, such as people in "
"developing nations. Consider participating in the <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media "
"Program</a>."
msgstr ""
"Kiedy złożysz zamówienie u jednego ze <a href=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Distribution/SponsoredMedia\">sprzedawców</a>, możesz rozważyć "
"sponsorowanie kosztów płyty użytkownikom, którzy nie mogą sobie na to "
"pozwolić, na przykład w krajach rozwijających się. Rozważ uczestnictwo w <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">programie "
"sponsorowanych nośników Fedory</a>."

#: data/content/get-help.html:10
msgid "Get Help."
msgstr "Pomoc."

#: data/content/get-help.html:11
msgid ""
"Being new to Fedora can seem daunting, fortunately there are lots of "
"resources available to help make the transition easy. This page ties "
"together all of the resources a new user might like to make use of, some of "
"which would not be immediately obvious coming from another operating system."
msgstr ""
"Pierwszy kontakt z Fedorą może być przytłaczający, ale na szczęście jest "
"wiele źródeł informacji ułatwiających przejście. Ta strona pokazuje "
"wszystkie zasoby, z których nowi użytkownicy mogą skorzystać. Część z nich "
"nie jest oczywista dla użytkowników innych systemów operacyjnych."

#: data/content/get-help.html:13
msgid ""
"For those who already know about the different methods of getting support, "
"but would like to know about Fedora specific locations, here they are:"
msgstr ""
"Dla tych, którzy już wiedzą o różnych metodach uzyskiwania pomocy, ale "
"chcieliby poznać zasoby Fedory:"

#: data/content/get-help.html:16
msgid "IRC: #fedora on irc.freenode.org"
msgstr "IRC: #fedora na irc.freenode.org"

#: data/content/get-help.html:17
msgid ""
"Mailing List: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">Fedora-list</a>"
msgstr ""
"Lista mailingowa: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
"list\">Fedora-list</a>"

#: data/content/get-help.html:18
msgid "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>"
msgstr "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Forum Fedory</a>"

#: data/content/get-help.html:19
msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Dokumentacja</a>"

#: data/content/get-help.html:22
msgid ""
"For a full list of all the different ways to communicate with the Fedora "
"Project, see this <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">page</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać pełną listę różnych sposobów komunikacji z Projektem Fedora, "
"zobacz tę <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">stronę</a>."

#: data/content/get-help.html:24
msgid "Real Time Support (IRC)"
msgstr "Pomoc w czasie rzeczywistym (IRC)"

#: data/content/get-help.html:26
msgid ""
"If a problem requires real time support, with somebody to explain each step "
"and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the "
"ideal solution. Fedora has a number of IRC channels, and one specifically "
"aimed at end-user support."
msgstr ""
"Jeśli problem wymaga pomocy w czasie rzeczywistym oraz kogoś, kto wyjaśni "
"każdy krok i poradzi sobie z każdym problemem, który się pojawi, idealnym "
"rozwiązaniem jest Internet Relay Chat (IRC). Fedora posiada wiele kanałów "
"IRC, w tym jeden przeznaczony dla wsparcia użytkowników."

#: data/content/get-help.html:28
msgid ""
"To access this support launch Fedoras default instant messaging client, "
"Pidgin, and choose Manage from the Accounts menu. Add a new account, and "
"select IRC as the protocol. Next, enter a Screen Name and save the changes. "
"The final step is to add the #fedora channel by selecting Add Chat from the "
"Buddies menu. Make sure to select an IRC account from the drop down menu, "
"and enter #fedora as the channel, clicking Add to save the changes. Now that "
"this is done, #fedora should appear in the default Pidgin screen, and double "
"clicking this will allow you to access the #fedora channel, where end-users "
"can ask questions and get support in real time."
msgstr ""
"Aby uzyskać te wsparcie, uruchom domyślnego komunikatora Fedory, Pidgina, i "
"wybierz Zarządzaj z menu Konta. Dodaj nowe konto i wybierz IRC jako "
"protokół. Następnie podaj Użytkownika i zapisz zmiany. Ostatnim krokiem jest "
"dodanie kanału #fedora, wybierając Dodaj konferencję z menu Znajomi. Upewnij "
"się, że wybrałeś konto IRC z menu i podaj #fedora jako kanał, a następnie "
"naciśnij Dodaj, aby zapisać zmiany. Kiedy to zrobisz, w domyślnym oknie "
"Pidgina pojawi się #fedora, a podwójne naciśnięcie otworzy kanał #fedora, "
"gdzie użytkownicy mogą uzyskać pomoc w czasie rzeczywistym."

#: data/content/get-help.html:30
msgid "E-mail Support"
msgstr "Wsparcie przez e-mail"

#: data/content/get-help.html:32
msgid ""
"Some users prefer to take advantage of mailing lists to get help. The "
"advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is "
"possible to discover common problems many users have, and their solutions, "
"before even encountering them! It also makes it easy to see when someone "
"else needs help, and if you know the answer, to help them."
msgstr ""
"Niektórzy użytkownicy mogą preferować listy mailingowe, aby uzyskać pomoc. "
"Zaletą tej metody jest możliwość poznania często występujących problemów "
"użytkowników i ich rozwiązań przed ich napotkaniem! Łatwiej jest także "
"zobaczyć, czy ktoś nie potrzebuje pomocy, jeśli znasz odpowiedź, aby samemu "
"pomagać."

#: data/content/get-help.html:34
msgid ""
"The mailing list for end-user support with Fedora is <a href=\"http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> and can be "
"subscribed to by following that link."
msgstr ""
"Lista mailingowa wsparcia użytkowników Fedory to <a href=\"http://www.redhat."
"com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a>. Można ją zasubskrybować "
"pod tym odnośnikiem."

#: data/content/get-help.html:36
msgid "Forum Support"
msgstr "Wsparcie na forum"

#: data/content/get-help.html:38
msgid ""
"A forum works in a similar manner to a mailing list, but instead of having "
"messages sent to an e-mail address, they are posted to a website that "
"anybody can read. Fedora has officially endorsed the community run <a href="
"\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>, and it is an excellent "
"resource for any questions about Fedora."
msgstr ""
"Forum działa na podobnej zasadzie co lista mailingowa, ale zamiast wysyłania "
"wiadomości na adres e-mail, są one umieszczane na stronie WWW, którą każdy "
"może przeczytać. Fedora oficjalnie wspiera społeczność działającą w ramach "
"<a href=\"http://fedoraforum.org/\">Forum Fedory</a>, które jest doskonałym "
"źródłem odpowiedzi na pytania związane z Fedorą."

#: data/content/get-help.html:40
msgid "Written Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: data/content/get-help.html:42
msgid ""
"Fedora also has a team of talented writers who work hard to produce "
"excellent written documentation. There are a number of different documents "
"available, including the Fedora User Guide, aimed at basic day to day "
"operation of Fedora and the Fedora Admin Guide, aimed at explaining how to "
"look after and maintain Fedora."
msgstr ""
"Fedora posiada także zespół utalentowanych twórców dokumentacji, którzy "
"ciężko pracują, aby dostarczać doskonałą dokumentację. Dostępnych jest wiele "
"dokumentów, w tym Przewodnik dla użytkowników Fedory, stworzony na podstawie "
"codziennych działań użytkowników Fedory, a także Przewodnik dla "
"administratorów Fedory, wyjaśniający jak opiekować się i zarządzać Fedorą."

#: data/content/get-help.html:44
msgid ""
"These guides are available at <a href=\"http://docs.fedoraproject.org\">docs."
"fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Te przewodniki są dostępne na <a href=\"http://docs.fedoraproject.org\">docs."
"fedoraproject.org</a>."

#: data/content/get-prerelease.html:13
msgid ""
"This is pre-release software. The Fedora Project makes no guarantees as to "
"its suitability or usefulness. All issues should be reported via the <a href="
"\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Read the <a href="
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">preview release notes</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Jest to oprogramowanie testowe. Projekt Fedora nie gwarantuje stabilności "
"lub użyteczności. Wszystkie problemy powinny być zgłaszane przez <a href="
"\"https://bugzilla.redhat.com/\">Bugzillę Red Hata</a>. Przeczytaj <a href="
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">informacje o wydaniu "
"Preview</a>, aby dowiedzieć się więcej."

#: data/content/index.html:10
msgid "Fedora 9.  Make waves."
msgstr "Fedora 9. Bądź na fali."

#: data/content/index.html:15
msgid "What's new in Fedora 9?  Read the release notes. &gt;&gt;"
msgstr "Co nowego w Fedorze 9? Przeczytaj informacje o wydaniu. &gt;&gt;"

#: data/content/index.html:18
msgid ""
"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
"and open source software. Fedora is <strong>always free for anyone to use, "
"modify, and distribute.</strong>  It is built by people across the globe who "
"work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open "
"and anyone is welcome to join."
msgstr ""
"Fedora to oparty na Linuksie system operacyjny prezentujący wszystko to, co "
"najlepsze w wolnym i otwartym oprogramowaniu. <strong>Zawsze można ją "
"swobodnie używać, zmieniać i rozprowadzać.</strong>. Tworzą ją ludzie na "
"całym świecie pracując wspólnie jako społeczność Projektu Fedora. Projekt "
"jest otwarty dla wszystkich, każdy jest tutaj mile widziany."

#: data/content/index.html:21
msgid ""
"The Fedora Project is out front for you, <strong>leading the advancement of "
"free, open software and content</strong>."
msgstr ""
"Projekt Fedora wychodzi Ci naprzeciw dostarczając <strong>najlepsze wolne i "
"otwarte oprogramowanie</strong>."

#: data/content/index.html:24
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Learn more. &gt;&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Dowiedz się więcej. &gt;"
"&gt;</a>"

#: data/content/join-fedora.html:10
msgid "Join Fedora."
msgstr "Dołącz do Fedory."

#: data/content/join-fedora.html:12
#, python-format
msgid ""
"To get started, <a href=\"%(fasurl)s\">set up an account</a> using the <a "
"href=\"%(fasurl)s\">Fedora Account System</a>."
msgstr ""
"Aby zacząć, <a href=\"%(fasurl)s\">załóż konto</a> używając <a href=\"%"
"(fasurl)s\">Systemu kont Fedory</a>."

#: data/content/join-fedora.html:15
msgid ""
"If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are "
"many ways to help. What role do you want to fill?"
msgstr ""
"Jeśli chcesz aktywnie wspomagać rozwój Fedory i sprawiać, aby stawała się "
"jeszcze lepsza, możesz to zrobić na wiele sposobów."

#: data/content/join-fedora.html:16
msgid ""
"Click on a role below to learn more about how you can help the Fedora "
"Project."
msgstr ""
"Naciśnij na jednej z poniższych działalności, aby dowiedzieć się więcej o "
"wspomaganiu Projektu Fedora."

#: data/content/join-fedora.html:19
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Content "
"Writer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer"
"\"><br>Dokumentacja</a>"

#: data/content/join-fedora.html:22
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Designer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Projektowanie\"><br>Projektowanie</a>"

#: data/content/join-fedora.html:25
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>People Person</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"Kontakt ze społecznością"
"\"><br>Kontakt ze społecznością</a>"

#: data/content/join-fedora.html:28
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>OS Developer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"Programowanie\"><br>Programowanie</a>"

#: data/content/join-fedora.html:31
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Translator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Tłumaczenie\"><br>Tłumaczenie</a>"

#: data/content/join-fedora.html:34
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Web Developer<br>or Administrator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\"alt=\"Programowanie WWW "
"lub administracja\"><br>Programowanie WWW<br>lub administracja</a>"

#: data/content/keys.html:10
msgid "GPG keys used by Fedora Project"
msgstr "Klucze GPG używane przez Projekt Fedora"

#: data/content/keys.html:11
msgid "How does Fedora Project use GPG keys to sign packages"
msgstr "Jak Projekt Fedora używa kluczy GPG do podpisywania pakietów"

#: data/content/keys.html:13
msgid ""
"Each stable RPM package that is published by Fedora Project is signed with a "
"GPG signature.  By default, yum and the graphical update tools will verify "
"these signatures and refuse to install any packages that are not signed or "
"have bad signatures.  You should always verify the signature of a package "
"before you install it.  These signatures ensure that the packages you "
"install are what was produced by the Fedora Project and have not been "
"altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is "
"providing the packages."
msgstr ""
"Każdy stabilny pakiet RPM publikowany przez Projekt Fedora jest podpisywany "
"za pomocą GPG. Domyślnie yum i graficzne narzędzia do aktualizacji "
"sprawdzają te podpisy i odmawiają instalowania wszystkich pakietów, które "
"nie są podpisane i posiadają błędne podpisy. Powinieneś zawsze sprawdzać "
"podpisy pakietów przed ich instalowaniem. Podpisy zapewniają, że instalowany "
"pakiet został wyprodukowany przez Projekt Fedora i nie został zmieniony "
"(przypadkiem lub złośliwie) przez serwer lustrzany lub stronę WWW, na której "
"się znajduje."

#: data/content/keys.html:16
msgid ""
"Packages that can be downloaded from koji build system do not contain "
"signatures, so you should use them with caution.  Similarly, bleeding-edge "
"packages in Rawhide are not necessarily signed."
msgstr ""
"Pakiety, które mogą zostać pobrane z systemu budowania Koji nie zawierają "
"podpisów, więc powinny być używane z rozwagą. Podobnie najnowsze pakiety w "
"Rawhide nie zawsze są podpisane."

#: data/content/keys.html:19
msgid "Importing keys"
msgstr "Importowanie kluczy"

#: data/content/keys.html:21
msgid ""
"The keys are included in <strong>fedora-release</strong> package, you can "
"find them in <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong> directory.  Please note that "
"not all keys in this directory are used by Fedora project -- some are used "
"for signing Red Hat Enterprise Linux packages or are no longer used at all. "
"If you use Red Hat Enterprise Linux packages, see <a href=\"https://www."
"redhat.com/security/team/key/\">https://www.redhat.com/security/team/key</"
"a>.  The keys used by Fedora are enabled in the yum repository "
"configuration, so you generally don't need to manually import them into the "
"rpm database."
msgstr ""
"Klucze są zawarte w pakiecie <strong>fedora-release</strong>, można je "
"znaleźć w folderze <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong>. Zauważ, że nie "
"wszystkie klucze w tym folderze są używane przez Projekt Fedora - niektóre "
"są używane do podpisywania pakietów Red Hat Enterprise Linuksa lub w ogóle "
"nie są już używane. Jeśli używasz pakietów Red Hat Enterprise Linuksa, "
"zobacz <a href=\"http://www.redhat.com/security/team/key/\">http://www."
"redhat.com/security/team/key</a>. Klucze używane przez Fedorę są włączone w "
"konfiguracji repozytoriów yuma, więc ogólnie rzecz biorąc nie musisz ich "
"ręcznie importować do bazy danych RPM."

#: data/content/keys.html:24
msgid ""
"In addition to the fedora-release package and this web page, you can "
"download the Fedora keys from a public key server, such as <a href=\"http://"
"http-keys.gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a>."
msgstr ""
"Dodatkowo poza pakietem fedora-release i tą stroną WWW, możesz pobrać klucze "
"Fedory z serwera kluczy publicznych, takiego jak <a href=\"http://http-keys."
"gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a>."

#: data/content/keys.html:27
msgid ""
"For some repositories, such as repositories with stable and testing packages "
"in default configuration, <strong>yum</strong> is able to find a proper key "
"for the repository and asks the user for confirmation before importing the "
"key if the key is not already imported into the rpm database."
msgstr ""
"Dla niektórych repozytoriów, takich jak te zawierające stabilne i testowe "
"pakiety, w domyślnej konfiguracji <strong>yum</strong> może znaleźć właściwy "
"klucz dla repozytorium i poprosić użytkownika o potwierdzenie przed "
"zaimportowaniem klucza, jeśli nie zostało to już zrobione."

#: data/content/keys.html:30
msgid ""
"You can always import a key into RPM's database by hand using the following "
"command:"
msgstr ""
"Zawsze można zaimportować klucz do bazy danych RPM ręcznie, używając "
"następujących poleceń:"

#: data/content/keys.html:34
msgid "Refer to <strong>rpm</strong> manual for more information."
msgstr "Zobacz podręcznik <strong>rpm</strong>, aby dowiedzieć się więcej."

#: data/content/keys.html:37
msgid ""
"If you want to verify that the keys installed on your system match the keys "
"listed here, you can import the key into GnuPG's keyring and check that the "
"fingerprint of the key matches.  For example:"
msgstr ""
"Jeśli chcesz sprawdzić, czy zainstalowane w systemie klucze odpowiadają "
"wymienionym tu kluczom, możesz zaimportować klucz do bazy kluczy GnuGP i "
"sprawdzić, czy odciski kluczy się zgadzają. Na przykład:"

#: data/content/keys.html:53
msgid "Verifying a package"
msgstr "Sprawdzanie pakietu"

#: data/content/keys.html:55
msgid ""
"When using default configuration of <strong>yum</strong> package updating "
"and installation tool in stable releases, signature of each package is "
"verified before it is installed.  Signature verification can be turned off "
"and on globally or for specific repository with <strong>gpgcheck</strong> "
"directive.  Do not override the default setting of this directive unless you "
"have a very good reason to do so."
msgstr ""
"Używając domyślnej konfiguracji narzędzia aktualizowania i instalacji "
"pakietów <strong>yum</strong> w stabilnych wydaniach, podpisy wszystkich "
"pakietów są sprawdzane przed zainstalowaniem. Sprawdzanie podpisów może "
"zostać wyłączone lub włączone globalnie lub tylko dla określonych "
"repozytoriów za pomocą dyrektywy <strong>gpgcheck</strong>. Nie zastępuj "
"domyślnych ustawień tej dyrektywy, chyba że masz do tego naprawdę dobry "
"powód."

#: data/content/keys.html:58
msgid ""
"If you do not use yum, you can check the signature of the package using the "
"following command"
msgstr ""
"Jeśli nie używasz yuma, możesz sprawdzić podpis pakietu używając "
"następującego polecenia"

#: data/content/keys.html:65
msgid "Currently used keys"
msgstr "Obecnie używane klucze"

#: data/content/keys.html:101
msgid "Obsolete keys"
msgstr "Przestarzałe klucze"

#: data/content/keys.html:112
msgid "Fedora Core (version 6 earlier)"
msgstr "Fedora Core (wersja 6 i wcześniejsze)"

#: data/content/keys.html:113
msgid "Fedora (version 7, 8, and 9)"
msgstr "Fedora (wersja 7, 8, i 9)"

#: data/content/keys.html:114
msgid "Both GA and updates"
msgstr "Zarówno wydanie, jak i aktualizacje"

#: data/content/keys.html:118
msgid ""
"Packages on installation media are signed with this key.  The relevant yum "
"repositories are <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</strong> "
"for Fedora 7-9, and <strong>core</strong> and <strong>core-updates</strong> "
"for Fedora Core (Version 6 and earlier).  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Pakiety na nośniku instalacyjnym są podpisywane za pomocą tego klucza. "
"Odpowiednie repozytoria yuma to <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-"
"updates</strong> dla Fedory 7-9 oraz <strong>core</strong> i <strong>core-"
"updates</strong> dla Fedory Core (wersja 6 i wcześniejsze). Zobacz <a href="
"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012."
"html\">http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/"
"msg00012.html</a>, aby dowiedzieć się, dlaczego ten klucz jest przestarzały."

#: data/content/keys.html:122
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"
msgstr ""
"Ścieżka: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"

#: data/content/keys.html:123
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Pobierz: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:136
msgid "Fedora (version 7 and newer) testing updates"
msgstr "Aktualizacje testowe Fedory (wersja 7 i nowsze)"

#: data/content/keys.html:140
msgid ""
"If you participate in testing of the packages, this is the key you will use "
"to verify the testing packages.  This key signs the packages that are in "
"<strong>fedora-testing</strong> repository.  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Jeśli uczestniczysz w testowaniu pakietów, to jest klucz, którego będziesz "
"używał do testowania pakietów. Ten klucz podpisuje pakiety, które znajdują "
"się w repozytorium <strong>fedora-testing</strong>. Zobacz <a href=\"http://"
"www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html"
"\">http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012."
"html</a>, aby dowiedzieć się, dlaczego ten klucz jest przestarzały."

#: data/content/keys.html:144
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"
msgstr ""
"Ścieżka: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/"
"pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"

#: data/content/keys.html:145
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Pobierz: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:161
msgid "Fedora Extras (version 6 and earlier)"
msgstr "Fedora Extras (wersja 6 w wcześniejsze)"

#: data/content/keys.html:165
msgid ""
"If you are using Fedora Extras with Fedora Core 6, use this package from "
"<strong>extras</strong> repository.  This key will no longer be used after "
"Fedora Core 6 and Extras reach EOL (December 7th 2007).  This key is not "
"included in the <strong>fedora-release</strong> package in Fedora 7 and "
"later releases."
msgstr ""
"Jeśli używasz Fedory Extras z Fedorą Core 6, użyj tego pakietu z "
"repozytorium <strong>extras</strong>. Ten klucz nie będzie dłużej używany po "
"osiągnięciu przez Fedorę Core 6 i Extras stanu EOL (7 grudzień 2007). Ten "
"klucz nie jest zawarty w pakiecie <strong>fedora-release</strong> w Fedorze "
"7 i późniejszych wydaniach."

#: data/content/keys.html:169
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"
msgstr ""
"Ścieżka: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"

#: data/content/keys.html:170
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Pobierz: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:187
msgid ""
"This key was used for packages that were released by Fedora Legacy project "
"to update releases that reached their official EOL.  The Fedora Legacy "
"project no longer exists, so no this key will no longer be used to sign "
"packages.  This key is not included in the <strong>fedora-release</strong> "
"package in Fedora 7 and later releases."
msgstr ""
"Ten klucz był używany dla pakietów, które zostały wydane przez projekt "
"Fedora Legacy, aby aktualizować wydania, które oficjalnie osiągnęły stan "
"EOL. Projekt Fedora Legacy już nie istnieje, więc ten klucz nie będzie już "
"używany do podpisywania pakietów. Ten klucz nie jest zawarty w pakiecie "
"<strong>fedora-release</strong> w Fedorze 7 i późniejszych wydaniach."

#: data/content/relnotes.html:10
msgid "Fedora 9 Release Notes"
msgstr "Informacje o wydaniu Fedory 9"

#: data/content/relnotes.html:12
msgid ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/rss.html:10
msgid "RSS Feed Test"
msgstr "Test kanału RSS"

#: data/content/sponsors.html:10
msgid "Fedora Sponsors"
msgstr "Sponsorzy Fedory"

#: data/content/sponsors.html:11
msgid ""
"The Fedora Project is proud to have the following organizations as sponsors:"
msgstr "Sponsorami Projektu Fedora są następujące organizacje:"

#: data/content/sponsors.html:32
msgid ""
"Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin at "
"fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
msgstr ""
"Czy jesteś zainteresowany sponsorowaniem Fedory? Skontaktuj się z admin at "
"fedoraproject * org lub napisz na #fedora-admin na irc.freenode.net (w "
"języku angielskim)."

#: data/content/verify.html:10
msgid "Verify your ISO download."
msgstr "Sprawdź pobrany obraz ISO."

#: data/content/verify.html:12
msgid ""
"Windows user?  Follow <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-"
"isos/en_US/sn-validating-files.html\">these instructions</a> instead."
msgstr ""
"Jeśli jesteś użytkownikiem systemu Windows, użyj <a href=\"http://docs."
"fedoraproject.org/readme-burning-isos/pl/sn-validating-files.html\">tych "
"instrukcji</a>."

#: data/content/verify.html:15
msgid ""
"Once you have downloaded an ISO, verify it for security and integrity.  If "
"you downloaded your ISO via BitTorrent, the file has already been verified "
"as part of the download process (just make sure that you got the torrent "
"from <a href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject."
"org</a>).  Otherwise, to verify your ISO, start by downloading the proper "
"SHA1SUM file into the same directory as the ISO:"
msgstr ""
"Kiedy pobierzesz obraz ISO, dla pewności sprawdź jego integralność. Jeżeli "
"do pobrania ISO został użyty BitTorrent, sprawdzanie nie jest konieczne, "
"ponieważ jest częścią procesu pobierania (wystarczy, że torrent pochodził z "
"<a href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject.org</"
"a>). Jeśli natomiast użyty został któryś z serwerów lustrzanych, najpierw "
"musisz ściągnąć odpowiedni plik SHA1SUM do tego samego folderu, w którym "
"znajduje się ISO:"

#: data/content/verify.html:17
msgid "Install DVD / Rescue CD"
msgstr "Instalacyjna płyta DVD/ratunkowa płyta CD"

#: data/content/verify.html:23
msgid "Live Media (both GNOME and KDE)"
msgstr "Obraz Live (GNOME lub KDE)"

#: data/content/verify.html:30
msgid "Next, import Fedora's GPG key:"
msgstr "Następnie zaimportuj klucz GPG Fedory:"

#: data/content/verify.html:35
msgid ""
"Now, to verify that the SHA1SUM file is valid, make sure that it has a good "
"signature from the key ID 4F2A6FD2."
msgstr ""
"Teraz, aby upewnić się, że plik SHA1SUM jest prawidłowy, sprawdź czy ma "
"dobry podpis klucza o ID 4F2A6FD2."

#: data/content/verify.html:39
msgid ""
"Finally, now that the SHA1SUM file has been verified, check that the ISO's "
"checksum matches:"
msgstr ""
"Na koniec sprawdź, czy suma kontrolna pliku ISO zgadza się z tą z pliku "
"SHA1SUM:"

#: data/content/verify.html:43
msgid "If the output states that the file is valid, you're good to go!"
msgstr ""
"Jeżeli nie wystąpi żaden błąd, nic nie stoi na przeszkodzie, aby Fedora "
"znalazła się na Twoim dysku!"

#: data/content/e/404.html:10
msgid "Sorry!  We couldn't find that file"
msgstr "Przepraszamy! Nie można znaleźć tego pliku"

#: data/content/e/404.html:11
msgid "We apologize, but the file you requested could not be found."
msgstr "Przepraszamy, ale żądany plik nie został znaleziony."

#: data/content/e/404.html:13
msgid ""
"Double-check the URL if you entered it manually. Did you copy it correctly?"
msgstr ""
"Sprawdź adres, jeśli wpisałeś go ręcznie. A może niepoprawnie go skopiowałeś?"

#: data/content/e/404.html:14
msgid ""
"Did a bad link bring you here? Contact <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">the fedoraproject.org webmaster</a> and let "
"them know which link brought you here."
msgstr ""
"Przeniósł cię tutaj błędny odnośnik? Skontaktuj się z <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">webmasterami fedoraproject.org (w języku "
"angielskim)</a> i powiedz im, jaki odnośnik cię tu przeniósł."

#: data/content/e/404.html:15
msgid ""
"The file you are looking for may have moved. Check our main site at <a href="
"\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> or search our <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</a>."
msgstr ""
"Szukamy plik mógł zostać przeniesiony. Sprawdź stronę główną na <a href="
"\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> lub poszukaj go "
"na <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</a>."

#: data/content/e/404.html:17
msgid "Fedora Resources"
msgstr "Zasoby Fedory"

#: data/content/e/404.html:20
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Dokumentacja Fedory"

#: data/content/e/404.html:24
msgid "Connect with the Fedora Community"
msgstr "Komunikacja ze społecznością Fedory."

#: data/content/e/404.html:28
msgid "Download Fedora!"
msgstr "Pobierz Fedorę!"

#: data/templates/foot.html:9
#, python-format
msgid ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  For "
"comments or queries, please <a href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. i inni. Wszelkie prawa zastrzeżone. "
"Jeśli masz komentarze lub prośby, <a href=\"%s/%s/contact\">skontaktuj się z "
"nami</a> (w języku angielskim)."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"Projekt Fedora jest zarządzany i rozwijany przez społeczność, a sponsorowany "
"przez firmę Red Hat. Ta strona jest zarządzana przez społeczność. Red Hat "
"nie odpowiada za jej treść."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsorzy"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legalność</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Wskazówki dotyczące używania znaków handlowych</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "%s/static/images/counter/%s"
msgstr "%s/static/images/counter/%s"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "Fedora 10 Cambridge released in %s days!"
msgstr "Pozostało %s dni do wydania Fedory 10 \"Cambridge\"!"

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Add a counter to your own site!"
msgstr "Dodaj licznik do swojej strony!"

#: data/templates/sidebar.html:30
msgid "Navigation"
msgstr "Menu"

#: data/templates/sidebar.html:32
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: data/templates/sidebar.html:33
msgid "Get Fedora"
msgstr "Pobierz Fedorę"

#: data/templates/sidebar.html:34
msgid "Join Fedora"
msgstr "Dołącz do Fedory"

#: data/templates/sidebar.html:35
msgid "Get Help"
msgstr "Pomoc"

#: data/templates/sidebar.html:37
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentacja"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Fedora documentation."
msgstr "Dokumentacja Fedory."

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "Collaborative knowledge."
msgstr "Zbiór wiedzy."

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "The voices of the Fedora community."
msgstr "Głos społeczności Fedory."

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Komunikacja</a>"

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "Speak with Fedora."
msgstr "Porozmawiaj ze społecznością Fedory."

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Events</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Wydarzenia</a>"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "Meet the Fedora community."
msgstr "Spotkaj społeczność Fedory."

#: data/templates/sidebar.html:45
msgid "Website Language"
msgstr "Język strony WWW"