# translation of fedora-web.master.it.po to Italiano
# This file is distributed under the same license as the project.
#
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2007, 2008.
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-web.master.it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-06 14:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 05:45+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: data/content/contact.html:7
msgid "Contact - Fedora Project"
msgstr "Contatti - Fedora Project"

#: data/content/contact.html:10
msgid "Contact"
msgstr "Contatti"

#: data/content/contact.html:11
msgid ""
"The following are a list of contacts for various projects, queries and "
"issues related to the Fedora Project."
msgstr ""
"La seguente è una lista di contatti per vari progetti, domande e questioni "
"collegate al Fedora Project."

#: data/content/contact.html:13
msgid "End User Support"
msgstr "Supporto utente finale"

#: data/content/contact.html:14
msgid ""
"For end-user help or to work with the development team, <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">communicate with the Fedora community</"
"a>. For other requests, email the appropriate team lead or contact listed "
"here."
msgstr ""
"Per l'aiuto all'utente finale o per lavorare con il team di sviluppo, <a "
"href=\"https://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate\">comunica con la "
"comunità Fedora</a>. Per altre richieste, invia una mail all'appropriato "
"team leader o contatta i sottoelencati."

#: data/content/contact.html:16
msgid "Legal Issues"
msgstr "Problemi legali"

#: data/content/contact.html:17
msgid ""
"If you have any legal questions that can be discussed in public, post to <a "
"href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-legal-list\">fedora-"
"legal-list</a> or if you have any private legal questions send a mail to "
"legal AT fedoraproject.org."
msgstr ""
"Se avete qualsiasi domanda legale di cui discutere pubblicamente, inviare un "
"messaggio alla <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-legal-"
"list\">fedora-legal-list</a> oppure se avete qualche quesito legale privato "
"inviare una mail a legal AT fedoraproject.org."

#: data/content/contact.html:19
msgid "Press"
msgstr "Stampa"

#: data/content/contact.html:20
msgid ""
"For Press related questions, please contact <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Per domande legate alla Stampa, contattaci su<a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."

#: data/content/contact.html:22
msgid "Website Issues"
msgstr "Problemi al sito web"

#: data/content/contact.html:23
msgid ""
"If you have any queries or issues related to Fedora Project websites "
"(fedoraproject.org, fedorahosted.org, and fedorapeople.org), please contact "
"<a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</"
"a>."
msgstr ""
"Se hai domande o problemi relative ai siti web del Fedora Project "
"(fedoraproject.org, fedorahosted.org e fedorapeople.org), contatta <a href="
"\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</a>."

#: data/content/contact.html:24
msgid ""
"<strong>NOTE: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> is NOT to be used for support requests. "
"If you need End User support please visit the <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate page on the Wiki</a>. All "
"emails to <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> are publicly archived.</strong>"
msgstr ""
"<strong>NOTA: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> NON viene usato per richieste di "
"supporto. Se si ha bisogno di supporto utente finale visitare la <a href="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate\">pagina di comunicazione "
"sulla Wiki</a>. Tutte le email a <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> vengono archiviate pubblicamente.</strong>"

#: data/content/contact.html:26
msgid "Apache Test Page"
msgstr "Pagina di test Apache"

#: data/content/contact.html:27
msgid "Fedora Test page"
msgstr "Pagina di test Fedora"

#: data/content/contact.html:28
msgid ""
"If you visit a website and see a Fedora Test page similar to the one "
"pictured above, don’t be alarmed. It simply means that the website you are "
"visiting is running an Apache web server that has either has not been "
"configured, is currently experiencing problems or is undergoing routine "
"maintenance. Read more about the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Server_Test_Page\">Fedora Test page via our Wiki</a>."
msgstr ""
"Se visitando un sito web vedi una pagina di Test Fedora simile a questa, non "
"preoccuparti. Semplicemente significa che il sito web che stai visitando è "
"in esecuzione su un server web Apache che o non è stato configurato o "
"attualmente ha riscontrato problemi oppure ha una routine di manutenzione in "
"corso. Leggere maggiori informazioni sulla <a href=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Server_Test_Page\">Pagina di Test Fedora tramite la nostra Wiki</a>."

#: data/content/contact.html:29
msgid ""
"<strong>NOTE: If the domain is not one of fedoraproject.org, fedorahosted."
"org, or fedorapeople.org, then it is NOT owned by the Fedora Project and as "
"such we are NOT to be contacted with questions about that domain. Please "
"contact the owner of the website and ask them to fix the problem. In "
"general, mail sent to the name “webmaster” and directed to the website’s "
"domain should reach the appropriate person. So for example, if you "
"experienced problems while visiting www.example.com, you should send e-mail "
"to “webmaster@example.com”.</strong>"
msgstr ""
"<strong>NOTA: Se il dominio non è un dominio del fedoraproject.org, "
"fedorahosted.org o fedorapeople.org, allora NON è di proprietà del Fedora "
"Project e NON dobbiamo essere contattati per domande su tale dominio. Sei "
"pregato di contattare il proprietario del sito web e chiedere di risolvere "
"il problema. In generale, le mail inviate al nome “webmaster” e dirette al "
"dominio del sito web dovrebbero raggiungere la persona corretta. Così per "
"esempio, se hai problemi visitando www.example.com, dovrai inviare una e-"
"mail a \"webmaster@example.com\".</strong>"

#: data/content/contact.html:31
msgid "Mirror Problems"
msgstr "Problemi ai mirror"

#: data/content/contact.html:32
msgid ""
"If you encounter any problems or have questions regarding Fedora project "
"mirrors, please contact <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org"
"\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Se hai incontrato problemi o hai domande concernenti i mirror del Fedora "
"Project, contatta il <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org"
"\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."

#: data/content/contact.html:34
msgid "Other Contacts"
msgstr "Altri contatti"

#: data/content/contact.html:35
msgid ""
"For a list of other contacts please see the <a href=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Contact\">Contact page on the Wiki</a>."
msgstr ""
"Per un elenco di tutti gli altri contatti, vedere la <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Contact\">pagina dei contatti sulla wiki</a>."

#: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora.html:7
#: data/content/get-help.html:7 data/content/get-prerelease.html:7
#: data/content/index.html:7 data/content/join-fedora.html:7
#: data/content/keys.html:7 data/content/relnotes.html:7
#: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7
#: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora Project"

#: data/content/counter.html:12
msgid "Fedora Release Counter"
msgstr "Contatore di release Fedora"

#: data/content/counter.html:14
msgid ""
"To add a Fedora Release counter to your own site, simply place the following "
"code wherever you want it to appear:"
msgstr ""
"Per aggiungere un contatore di Release Fedora al proprio sito, copiare il "
"seguente codice dove si desidera che appaia il contatore:"

#: data/content/counter.html:18
msgid ""
"The lang parameter can be changed to display the counter in a different "
"language.  Currently, the values en, es, it, and pt_BR are supported.  When "
"no language is specified, English will be used."
msgstr ""
"Il parametro lang può essere cambiato per mostrare il contatore in una "
"lingua differente.  Attualmente, sono supportati i valori en, es, it, and "
"pt_BR.  Quando non è specificato alcun linguaggio, verrà utilizzato "
"l'inglese."

#: data/content/get-fedora.html:12 data/content/get-prerelease.html:12
msgid "Fedora, For You."
msgstr "Fedora, per te."

#: data/content/get-fedora.html:13
msgid ""
"Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Preview</a>&rdquo;?"
msgstr ""
"Qualcuno ha detto... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Anteprima</a>&rdquo;?"

#: data/content/get-fedora.html:14
#, python-format
msgid "After downloading an ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verify</a> it."
msgstr "Dopo il download di una ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verificarla</a>."

#: data/content/get-fedora.html:15 data/content/get-prerelease.html:14
msgid "Install Media"
msgstr "Media di installazione"

#: data/content/get-fedora.html:18 data/content/get-fedora.html:54
#: data/content/get-fedora.html:74 data/content/get-prerelease.html:17
#: data/content/get-prerelease.html:50 data/content/get-prerelease.html:68
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:24
#: data/content/get-fedora.html:33 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:45 data/content/get-prerelease.html:19
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:33 data/content/get-prerelease.html:41
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:21
#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:33
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:35
#: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:21 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:31 data/content/get-prerelease.html:32
msgid "Install DVD"
msgstr "DVD di installazione"

#: data/content/get-fedora.html:21 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:38
#: data/content/get-fedora.html:46 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:65 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:84 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:23 data/content/get-prerelease.html:31
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:42
#: data/content/get-prerelease.html:53 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:71 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:26
#: data/content/get-fedora.html:35 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-fedora.html:47 data/content/get-prerelease.html:21
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:32
#: data/content/get-prerelease.html:35 data/content/get-prerelease.html:43
msgid "ppc"
msgstr "ppc"

#: data/content/get-fedora.html:24 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:26 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:38 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:23
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:33
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:35
msgid "Install CDs"
msgstr "CD di installazione"

#: data/content/get-fedora.html:31 data/content/get-fedora.html:62
#: data/content/get-fedora.html:81 data/content/get-prerelease.html:28
#: data/content/get-prerelease.html:57 data/content/get-prerelease.html:75
msgid "Direct Download"
msgstr "Download diretto"

#: data/content/get-fedora.html:43 data/content/get-prerelease.html:39
msgid "Jigdo"
msgstr "Jigdo"

#: data/content/get-fedora.html:51 data/content/get-prerelease.html:47
msgid "Fedora Desktop Live Media"
msgstr "Disco Live di Fedora Desktop"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:64
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:83
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:59
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:77
msgid "i686"
msgstr "i686"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:64 data/content/get-fedora.html:65
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:83 data/content/get-fedora.html:84
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:53
#: data/content/get-prerelease.html:59 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:71
#: data/content/get-prerelease.html:77 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "Live CD"
msgstr "Live CD"

#: data/content/get-fedora.html:71 data/content/get-prerelease.html:65
msgid "Fedora KDE Live Media"
msgstr "Disco Live di Fedora KDE"

#: data/content/get-fedora.html:89 data/content/get-prerelease.html:83
msgid "Let me look around..."
msgstr "Fammi dare un occhiata..."

#: data/content/get-fedora.html:91 data/content/get-prerelease.html:85
msgid "See all torrents"
msgstr "Mostra tutti i torrents"

#: data/content/get-fedora.html:92 data/content/get-prerelease.html:86
msgid "See all mirrors"
msgstr "Mostra tutti i mirrors"

#: data/content/get-fedora.html:93 data/content/get-prerelease.html:87
msgid "See all custom spins"
msgstr "Mostra tutte le spins personalizzate"

#: data/content/get-fedora.html:95
msgid "Slow Internet? No Internet?"
msgstr "Internet lento? Niente Internet?"

#: data/content/get-fedora.html:96
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
msgstr "Ottieni una copia dei Media di Fedora per posta ordinaria."

#: data/content/get-fedora.html:98
msgid ""
"Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a "
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local "
"vendor</a> in your area."
msgstr ""
"Acquista i media di installazione per Fedora dai <a name=\"media\" href="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">rivenditori "
"online</a> o un <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
"LocalVendors\">negozio locale</a> nella tua zona."

#: data/content/get-fedora.html:99
msgid ""
"Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation "
"media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia"
"\">Fedora Free Media Program</a>."
msgstr ""
"Non puoi permetterti il costo dei media di installazione? Richiedi un media "
"di installazione Fedora dal <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/FreeMedia\">Fedora Free Media Program</a>."

#: data/content/get-fedora.html:102
msgid ""
"When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor "
"the cost of media for users who cannot afford it, such as people in "
"developing nations. Consider participating in the <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media "
"Program</a>."
msgstr ""
"Quando fate un ordine ad un <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">rivenditore partecipante</a>, potete anche "
"sponsorizzare il costo dei media per gli utenti che non possono "
"permetterselo, come quelle persone nei paesi in via di sviluppo. Considerate "
"la partecipazione al <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
"SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media Program</a>."

#: data/content/get-help.html:10
msgid "Get Help."
msgstr "Ottenere aiuto."

#: data/content/get-help.html:11
msgid ""
"Being new to Fedora can seem daunting, fortunately there are lots of "
"resources available to help make the transition easy. This page ties "
"together all of the resources a new user might like to make use of, some of "
"which would not be immediately obvious coming from another operating system."
msgstr ""
"Cominciare con Fedora può sembrare scoraggiante, fortunatamente ci sono un "
"gran numero di risorse disponibili per aiutare a rendere la transizione "
"semplice. Questa pagina lega insieme tutte quelle risorse di cui un nuovo "
"utente possa desiderare di far uso, alcune delle quali non saranno "
"immediatamente ovvie provenendo da un altro sistema operativo."

#: data/content/get-help.html:13
msgid ""
"For those who already know about the different methods of getting support, "
"but would like to know about Fedora specific locations, here they are:"
msgstr ""
"Per coloro che già conoscono metodi differenti di ottenere aiuto, ma "
"vogliono conoscere le specifiche locazioni Fedora, ecco qui:"

#: data/content/get-help.html:16
msgid "IRC: #fedora on irc.freenode.org"
msgstr "IRC: #fedora su irc.freenode.org"

#: data/content/get-help.html:17
msgid ""
"Mailing List: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">Fedora-list</a>"
msgstr ""
"Mailing List: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">Fedora-list</a>"

#: data/content/get-help.html:18
msgid "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>"
msgstr "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>"

#: data/content/get-help.html:19
msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Documentazione</a>"

#: data/content/get-help.html:22
msgid ""
"For a full list of all the different ways to communicate with the Fedora "
"Project, see this <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">page</a>."
msgstr ""
"Per un elenco completo di tutti i differenti modi di comunicare con il "
"Fedora Project, vedere questa <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\">pagina</a>."

#: data/content/get-help.html:24
msgid "Real Time Support (IRC)"
msgstr "Supporto in tempo reale (IRC)"

#: data/content/get-help.html:26
msgid ""
"If a problem requires real time support, with somebody to explain each step "
"and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the "
"ideal solution. Fedora has a number of IRC channels, and one specifically "
"aimed at end-user support."
msgstr ""
"Se un problema richiede supporto in tempo reale, con qualcuno che spieghi "
"ogni passo e tratti ogni problema che insorge, Internet Relay Chat (IRC) è "
"la soluzione ideale. Fedora ha un certo numero di canali IRC, ed uno "
"specificatamente dedicato al supporto dell'utente finale."

#: data/content/get-help.html:28
msgid ""
"To access this support launch Fedoras default instant messaging client, "
"Pidgin, and choose Manage from the Accounts menu. Add a new account, and "
"select IRC as the protocol. Next, enter a Screen Name and save the changes. "
"The final step is to add the #fedora channel by selecting Add Chat from the "
"Buddies menu. Make sure to select an IRC account from the drop down menu, "
"and enter #fedora as the channel, clicking Add to save the changes. Now that "
"this is done, #fedora should appear in the default Pidgin screen, and double "
"clicking this will allow you to access the #fedora channel, where end-users "
"can ask questions and get support in real time."
msgstr ""
"Per accedere a questo supporto, lancia il client predefinito per i messaggi "
"istantanei di Fedora, Pidgin, e dal menù Account scegli Gestisci. Aggiungi "
"un nuovo account, e seleziona IRC come protocollo. Poi, inserisci un Nome "
"utente e salva i cambiamenti. Il passo finale è quello di aggiungere il "
"canale #fedora selezionando Aggiungi chat dal menù Contatti. Assicurati di "
"selezionare un account IRC dal menù a discesa, ed immetti #fedora come "
"canale, cliccando Aggiungi per salvare i cambiamenti. Una volta fatto tutto "
"ciò, #fedora dovrebbe apparire nella schermata predefinita di Pidgin, e con "
"un doppio clic ti permetterà di accedere al canale #fedora, dove gli utenti "
"finali possono fare domande ed ottenere aiuto in tempo reale."

#: data/content/get-help.html:30
msgid "E-mail Support"
msgstr "Supporto e-mail"

#: data/content/get-help.html:32
msgid ""
"Some users prefer to take advantage of mailing lists to get help. The "
"advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is "
"possible to discover common problems many users have, and their solutions, "
"before even encountering them! It also makes it easy to see when someone "
"else needs help, and if you know the answer, to help them."
msgstr ""
"Alcuni utenti preferiscono avvantaggiarsi delle mailing list per ottenere "
"aiuto. Il vantaggio di questo metodo è che sottoscrivendosi ad una mailing "
"list è possibile scoprire i problemi comuni che hanno gli utenti, e le loro "
"soluzioni, ancora prima di incontrarli! Inoltre è più facile vedere quando "
"qualcuno chiede aiuto, e se sai la risposta, aiutarlo."

#: data/content/get-help.html:34
msgid ""
"The mailing list for end-user support with Fedora is <a href=\"http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> and can be "
"subscribed to by following that link."
msgstr ""
"La mailing list per il supporto utente finale in Fedora è <a href=\"http://"
"www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> e può essere "
"sottoscritta seguendo il link."

#: data/content/get-help.html:36
msgid "Forum Support"
msgstr "Supporto forum"

#: data/content/get-help.html:38
msgid ""
"A forum works in a similar manner to a mailing list, but instead of having "
"messages sent to an e-mail address, they are posted to a website that "
"anybody can read. Fedora has officially endorsed the community run <a href="
"\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>, and it is an excellent "
"resource for any questions about Fedora."
msgstr ""
"Un forum funziona in modo simile ad una mailing list, ma invece di avere i "
"messaggi spediti ad un indirizzo e-mail, essi sono postati su un sito web "
"che chiunque può leggere. Fedora ha ufficialmente riconosciuto la comunità "
"su <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>, ed è una eccellete "
"risorsa per qualunque domanda su Fedora."

#: data/content/get-help.html:40
msgid "Written Documentation"
msgstr "Documentazione scritta"

#: data/content/get-help.html:42
msgid ""
"Fedora also has a team of talented writers who work hard to produce "
"excellent written documentation. There are a number of different documents "
"available, including the Fedora User Guide, aimed at basic day to day "
"operation of Fedora and the Fedora Admin Guide, aimed at explaining how to "
"look after and maintain Fedora."
msgstr ""
"Fedora ha anche un team di talentuosi scrittori che lavorano duramente per "
"produrre eccellente documentazione scritta. Ci sono un certo numero di "
"documenti scritti disponibili, inclusi la Guida utente Fedora, rivolta alle "
"operazioni quotidiane di Fedora e la Guida all'amministrazione di Fedora, "
"rivolta alla spiegazione di come andare oltre e mantenere Fedora."

#: data/content/get-help.html:44
msgid ""
"These guides are available at <a href=\"http://docs.fedoraproject.org\">docs."
"fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Queste guide sono disponibili su <a href=\"http://docs.fedoraproject.org"
"\">docs.fedoraproject.org</a>."

#: data/content/get-prerelease.html:13
msgid ""
"This is pre-release software. The Fedora Project makes no guarantees as to "
"its suitability or usefulness. All issues should be reported via the <a href="
"\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Read the <a href="
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">preview release notes</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Questo è un software pre-release. Il Fedora Project non fornisce alcuna "
"garanzia sulla sua idoneità o usabilità. Tutti i problemi dovranno essere "
"riportati via <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>. "
"Leggere le <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">Note di "
"rilascio di anteprima</a> per maggiori informazioni."

# Abbiamo discusso come tradurre il motto per Fedora 9 in questo thread:
# https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-it/2008-April/thread.html#00019
# (team-it-rev080427)
#: data/content/index.html:10
msgid "Fedora 9.  Make waves."
msgstr "Fedora 9.  Rompe gli schemi."

#: data/content/index.html:15
msgid "What's new in Fedora 9?  Read the release notes. &gt;&gt;"
msgstr "Che c'è di nuovo in Fedora 9? Leggete le note di rilascio. &gt;&gt;"

#: data/content/index.html:18
msgid ""
"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
"and open source software. Fedora is <strong>always free for anyone to use, "
"modify, and distribute.</strong>  It is built by people across the globe who "
"work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open "
"and anyone is welcome to join."
msgstr ""
"Fedora è un sistema operativo basato su Linux che presenta gli ultimissimi "
"software liberi ed open source. <strong>L'uso, la modifica e la "
"distribuzione di Fedora è sempre libero per chiunque.</strong>  E' creato da "
"persone in tutto il mondo che lavorano assieme come una comunità: il Fedora "
"Project. Il Fedora Project è aperto a chiunque e di chiunque è benvenuta la "
"partecipazione."

#: data/content/index.html:21
msgid ""
"The Fedora Project is out front for you, <strong>leading the advancement of "
"free, open software and content</strong>."
msgstr ""
"Il Fedora Project è di fronte a voi, <strong>portando avanti lo sviluppo di "
"liberi contenuti e software aperti</strong>."

#: data/content/index.html:24
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Learn more. &gt;&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Overview\">Per saperne di più. "
"&gt;&gt;</a>"

#: data/content/join-fedora.html:10
msgid "Join Fedora."
msgstr "Partecipa a Fedora."

#: data/content/join-fedora.html:12
#, python-format
msgid ""
"To get started, <a href=\"%(fasurl)s\">set up an account</a> using the <a "
"href=\"%(fasurl)s\">Fedora Account System</a>."
msgstr ""
"Per iniziare, <a href=\"%(fasurl)s\">crea un account</a> usando il <a href="
"\"%(fasurl)s\">Fedora Account System</a>."

#: data/content/join-fedora.html:15
msgid ""
"If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are "
"many ways to help. What role do you want to fill?"
msgstr ""
"Se volete partecipare attivamente nel rendere Fedora migliore, qui ci sono "
"molti modi di aiutare. Quale ruolo volete rivestire?"

#: data/content/join-fedora.html:16
msgid ""
"Click on a role below to learn more about how you can help the Fedora "
"Project."
msgstr ""
"Clicca su uno dei ruoli sottostanti per saperne di più su come puoi aiutare "
"il Fedora Project."

#: data/content/join-fedora.html:19
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Content "
"Writer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Content "
"Writer</a>"

#: data/content/join-fedora.html:22
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Designer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Designer</a>"

#: data/content/join-fedora.html:25
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>People Person</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>People Person</a>"

#: data/content/join-fedora.html:28
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>OS Developer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>OS Developer</a>"

#: data/content/join-fedora.html:31
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Translator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Translator</a>"

#: data/content/join-fedora.html:34
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Web Developer<br>or Administrator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Web Developer<br>o Administrator</a>"

#: data/content/keys.html:10
msgid "GPG keys used by Fedora Project"
msgstr "Chiavi GPG usate dal progetto Fedora"

#: data/content/keys.html:11
msgid "How does Fedora Project use GPG keys to sign packages"
msgstr "Come il progetto Fedora usa le chiavi GPG per firmare i pacchetti"

#: data/content/keys.html:13
msgid ""
"Each stable RPM package that is published by Fedora Project is signed with a "
"GPG signature.  By default, yum and the graphical update tools will verify "
"these signatures and refuse to install any packages that are not signed or "
"have bad signatures.  You should always verify the signature of a package "
"before you install it.  These signatures ensure that the packages you "
"install are what was produced by the Fedora Project and have not been "
"altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is "
"providing the packages."
msgstr ""
"Ogni pacchetto RPM stabile pubblicato dal Fedora Project viene segnato con "
"una firma GPG. Per impostazione predefinita, yum e lo strumento grafico di "
"aggiornamento del software verificano in automatico queste firme e rifiutano "
"l'installazione dei pacchetti che non sono firmati o hanno firme non "
"valide.  Dovrete sempre verificare la firma di un pacchetto prima di "
"installarlo.  Queste firme assicurano che il pacchetto che si sta "
"installando sia stato prodotto dal Fedora Project e che non è stato alterato "
"(accidentalmente o maliziosamente) da qualche mirror o sito web che fornisce "
"il pacchetto."

#: data/content/keys.html:16
msgid ""
"Packages that can be downloaded from koji build system do not contain "
"signatures, so you should use them with caution.  Similarly, bleeding-edge "
"packages in Rawhide are not necessarily signed."
msgstr ""
"I pacchetti che si possono scaricare dal sistema di compilazione koji non "
"contengono firme, perciò dovrete usarli con attenzione.  In maniera analoga, "
"i pacchetti bleeding-edge in Rawhide non sono necessariamente firmati."

#: data/content/keys.html:19
msgid "Importing keys"
msgstr "Importare le chiavi"

#: data/content/keys.html:21
msgid ""
"The keys are included in <strong>fedora-release</strong> package, you can "
"find them in <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong> directory.  Please note that "
"not all keys in this directory are used by Fedora project -- some are used "
"for signing Red Hat Enterprise Linux packages or are no longer used at all. "
"If you use Red Hat Enterprise Linux packages, see <a href=\"https://www."
"redhat.com/security/team/key/\">https://www.redhat.com/security/team/key</"
"a>.  The keys used by Fedora are enabled in the yum repository "
"configuration, so you generally don't need to manually import them into the "
"rpm database."
msgstr ""
"Le chiavi sono incluse nel pacchetto <strong>fedora-release</strong>, e si "
"possono trovare nella cartella <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong>. Da notare "
"che non tutte le chiavi di questa cartella sono usate dal progetto Fedora -- "
"alcune sono usate per segnare i pacchetti di Red Hat Enterprise Linux o non "
"sono usate per niente. Se utilizzate pacchetti di Red Hat Enterprise Linux "
"visitate <a href=\"https://www.redhat.com/security/team/key/\">https://www."
"redhat.com/security/team/key</a>.  Le chiavi usate da Fedora sono abilitate "
"nella configurazione del repository di yum, così non si ha la necessità di "
"importarle manualmente nel database rpm."

#: data/content/keys.html:24
msgid ""
"In addition to the fedora-release package and this web page, you can "
"download the Fedora keys from a public key server, such as <a href=\"http://"
"http-keys.gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a>."
msgstr ""
"In aggiunta al pacchetto fedora-release ed a questa pagina web, puoi "
"scaricare le chiavi di Fedora da un server di chiavi pubblico, come <a href="
"\"http://http-keys.gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a>."

#: data/content/keys.html:27
msgid ""
"For some repositories, such as repositories with stable and testing packages "
"in default configuration, <strong>yum</strong> is able to find a proper key "
"for the repository and asks the user for confirmation before importing the "
"key if the key is not already imported into the rpm database."
msgstr ""
"Per alcuni repositori, come i repositori con pacchetti stabili ed in test "
"nella configurazione predefinita, <strong>yum</strong> è capace di trovare "
"una chiave appropriata per il repositorio e chiedere conferma all'utente "
"prima di importare la chiave se non è stata già importata nel database di "
"rpm."

#: data/content/keys.html:30
msgid ""
"You can always import a key into RPM's database by hand using the following "
"command:"
msgstr ""
"Potrete sempre importare una chiave nel database di RPM a mano usando il "
"seguente comando:"

#: data/content/keys.html:34
msgid "Refer to <strong>rpm</strong> manual for more information."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale di <strong>rpm</"
"strong>."

#: data/content/keys.html:37
msgid ""
"If you want to verify that the keys installed on your system match the keys "
"listed here, you can import the key into GnuPG's keyring and check that the "
"fingerprint of the key matches.  For example:"
msgstr ""
"Se volete verificare che le chiavi installate sul vostro sistema coincidano "
"con le chiavi qui elencate, potete importare le chiavi nel portachiavi GnuPG "
"e controllare che le impronte delle chiavi coincidano. Per esempio:"

#: data/content/keys.html:53
msgid "Verifying a package"
msgstr "Verificare un pacchetto"

#: data/content/keys.html:55
msgid ""
"When using default configuration of <strong>yum</strong> package updating "
"and installation tool in stable releases, signature of each package is "
"verified before it is installed.  Signature verification can be turned off "
"and on globally or for specific repository with <strong>gpgcheck</strong> "
"directive.  Do not override the default setting of this directive unless you "
"have a very good reason to do so."
msgstr ""
"Quando si usa la configurazione predefinita per l'aggiornamento dei "
"pacchetti e lo strumento di installazione di <strong>yum</strong> nelle "
"versioni stabili, viene verificata la firma di ogni pacchetto prima "
"dell'installazione.  La verifica della firma può essere attivata e "
"disattivata globalmente o per specifici repositori con le direttive di "
"<strong>gpgcheck</strong>.  Non sovrascrivete il settaggio iniziale delle "
"direttive fin quando non avete una buona ragione per farlo."

#: data/content/keys.html:58
msgid ""
"If you do not use yum, you can check the signature of the package using the "
"following command"
msgstr ""
"Se non utilizzate yum, potete controllate la firma dei pacchetti usando il "
"comando seguente"

#: data/content/keys.html:65
msgid "Currently used keys"
msgstr "Chiavi attualmente usate"

#: data/content/keys.html:101
msgid "Obsolete keys"
msgstr "Chiavi obsolete"

#: data/content/keys.html:112
msgid "Fedora Core (version 6 earlier)"
msgstr "Fedora Core (versione 6 e precedenti)"

#: data/content/keys.html:113
msgid "Fedora (version 7, 8, and 9)"
msgstr "Fedora (versione 7, 8, e 9)"

#: data/content/keys.html:114
msgid "Both GA and updates"
msgstr "GA e aggiornamenti"

#: data/content/keys.html:118
msgid ""
"Packages on installation media are signed with this key.  The relevant yum "
"repositories are <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</strong> "
"for Fedora 7-9, and <strong>core</strong> and <strong>core-updates</strong> "
"for Fedora Core (Version 6 and earlier).  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"I pacchetti sul media di installazione sono firmati con questa chiave.  I "
"repositori yum più importanti sono <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-"
"updates</strong> per Fedora 7-9, e <strong>core</strong> e <strong>core-"
"updates</strong> per Fedora Core (Versione 6 e precedenti).  Vedere <a href="
"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012."
"html\">http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/"
"msg00012.html</a> per sapere perché questa chiave è obsoleta."

#: data/content/keys.html:122
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"
msgstr ""
"Percorso: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"

#: data/content/keys.html:123
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:136
msgid "Fedora (version 7 and newer) testing updates"
msgstr "Aggiornamenti test di Fedora (versione 7 e successive)"

#: data/content/keys.html:140
msgid ""
"If you participate in testing of the packages, this is the key you will use "
"to verify the testing packages.  This key signs the packages that are in "
"<strong>fedora-testing</strong> repository.  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Se partecipate al collaudo dei pacchetti, questa è la chiave che userete per "
"verificare i pacchetti sotto test. Questa chiave firma i pacchetti contenuti "
"nel repositorio <strong>fedora-testing</strong>.  Vedere <a href=\"http://"
"www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html"
"\">http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012."
"html</a> per sapere perché questa chiave è obsoleta."

#: data/content/keys.html:144
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"
msgstr ""
"Percorso: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/"
"pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"

#: data/content/keys.html:145
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:161
msgid "Fedora Extras (version 6 and earlier)"
msgstr "Fedora Extras (versione 6 e successive)"

#: data/content/keys.html:165
msgid ""
"If you are using Fedora Extras with Fedora Core 6, use this package from "
"<strong>extras</strong> repository.  This key will no longer be used after "
"Fedora Core 6 and Extras reach EOL (December 7th 2007).  This key is not "
"included in the <strong>fedora-release</strong> package in Fedora 7 and "
"later releases."
msgstr ""
"Se state usando Fedora·Extras·con·Fedora·Core·6, usate questo pacchetto dal "
"repositorio <strong>extras</strong>.  Questa chiave non verrà più usata dopo "
"che Fedora Core 6 e gli Extra raggiungeranno la EOL (7 dicembre 2007).  "
"Questa chiave non è inclusa nel pacchetto <strong>fedora-release</strong> di "
"Fedora 7 e versioni successive."

#: data/content/keys.html:169
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"
msgstr ""
"Percorso: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"

#: data/content/keys.html:170
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:187
msgid ""
"This key was used for packages that were released by Fedora Legacy project "
"to update releases that reached their official EOL.  The Fedora Legacy "
"project no longer exists, so no this key will no longer be used to sign "
"packages.  This key is not included in the <strong>fedora-release</strong> "
"package in Fedora 7 and later releases."
msgstr ""
"Questa chiave è stata usata per i pacchetti rilasciati dal progetto Fedora "
"Legacy per aggiornare versioni che hanno raggiunto la loro ufficiale EOL. Il "
"progetto Fedora Legacy non esiste più, quindi nessuna di queste chiavi verrà "
"usata per segnare dei pacchetti.  Questa chiave non è inclusa nel pacchetto "
"<strong>fedora-release</strong>·in Fedora 7 e versioni successive."

#: data/content/relnotes.html:10
msgid "Fedora 9 Release Notes"
msgstr "Note di rilascio di Fedora 9"

#: data/content/relnotes.html:12
msgid ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/rss.html:10
msgid "RSS Feed Test"
msgstr "RSS·Feed·Test"

#: data/content/sponsors.html:10
msgid "Fedora Sponsors"
msgstr "Fedora Sponsors"

#: data/content/sponsors.html:11
msgid ""
"The Fedora Project is proud to have the following organizations as sponsors:"
msgstr ""
"Il Fedora Project è orgoglioso di avere le seguenti organizzazioni come "
"sponsor:"

#: data/content/sponsors.html:32
msgid ""
"Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin at "
"fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
msgstr ""
"Sei interessato a sponsorizzare qualcosa per Fedora? Contatta admin·at "
"fedoraproject·*·org·o raggiungici su·#fedora-admin·su irc.freenode.net."

#: data/content/verify.html:10
msgid "Verify your ISO download."
msgstr "Verifica il download della ISO."

#: data/content/verify.html:12
msgid ""
"Windows user?  Follow <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-"
"isos/en_US/sn-validating-files.html\">these instructions</a> instead."
msgstr ""
"Sei un utente Windows?  Segui <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-"
"burning-isos/en_US/sn-validating-files.html\">queste istruzioni</a> invece."

#: data/content/verify.html:15
msgid ""
"Once you have downloaded an ISO, verify it for security and integrity.  If "
"you downloaded your ISO via BitTorrent, the file has already been verified "
"as part of the download process (just make sure that you got the torrent "
"from <a href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject."
"org</a>).  Otherwise, to verify your ISO, start by downloading the proper "
"SHA1SUM file into the same directory as the ISO:"
msgstr ""
"Una volta scaricata un ISO, verificala per sicurezza ed integrità.  Se hai "
"scaricato l'ISO via BitTorrent, il file è già stato verificato come parte "
"del processo di download (assicurati solo di aver scaricato via torrent da "
"<a href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject.org</"
"a>).  Altrimenti, per verificare l'ISO, inizia scaricando il file SHA1SUM "
"appropriato nella stessa directory della ISO:"

#: data/content/verify.html:17
msgid "Install DVD / Rescue CD"
msgstr "DVD di installazione/ CD di emergenza"

#: data/content/verify.html:23
msgid "Live Media (both GNOME and KDE)"
msgstr "Live Media (sia GNOME che KDE)"

#: data/content/verify.html:30
msgid "Next, import Fedora's GPG key:"
msgstr "Quindi, importa la chiave GPG di Fedora:"

#: data/content/verify.html:35
msgid ""
"Now, to verify that the SHA1SUM file is valid, make sure that it has a good "
"signature from the key ID 4F2A6FD2."
msgstr ""
"Ora, per verificare che il file SHA1SUM sia valido, assicurati che abbia una "
"buona firma dalla chiave ID 4F2A6FD2."

#: data/content/verify.html:39
msgid ""
"Finally, now that the SHA1SUM file has been verified, check that the ISO's "
"checksum matches:"
msgstr ""
"In fine, ora che il file SHA1SUM è stato verificato, controlla che il "
"checksum della ISO coincida:"

#: data/content/verify.html:43
msgid "If the output states that the file is valid, you're good to go!"
msgstr ""
"Se il risultato indica che il file è valido, siete pronti per procedere!"

#: data/content/e/404.html:10
msgid "Sorry!  We couldn't find that file"
msgstr "Spiacente!  Impossibile trovare il file"

#: data/content/e/404.html:11
msgid "We apologize, but the file you requested could not be found."
msgstr "Siamo spiacenti, ma il file richiesto non può essere trovato"

#: data/content/e/404.html:13
msgid ""
"Double-check the URL if you entered it manually. Did you copy it correctly?"
msgstr ""
"Ricontrollate l'indirizzo se lo avete inserito manualmente. Lo avete copiato "
"correttamente?"

#: data/content/e/404.html:14
msgid ""
"Did a bad link bring you here? Contact <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">the fedoraproject.org webmaster</a> and let "
"them know which link brought you here."
msgstr ""
"Sei arrivato qui con un link errato? Contatta <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">il webmaster del fedoraproject.org</a> e fagli "
"sapere quale link ti ha portato qui."

#: data/content/e/404.html:15
msgid ""
"The file you are looking for may have moved. Check our main site at <a href="
"\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> or search our <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</a>."
msgstr ""
"Il file che state cercando probabilmente è stato spostato. Controlla sul "
"nostro sito principale <a href=\"http://fedoraproject.org/\">http://"
"fedoraproject.org/</a> o cerca sulla nostra <a·href=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/\">wiki</a>."

#: data/content/e/404.html:17
msgid "Fedora Resources"
msgstr "Risorse Fedora"

#: data/content/e/404.html:20
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Documentazione Fedora"

#: data/content/e/404.html:24
msgid "Connect with the Fedora Community"
msgstr "Collegati alla comunità Fedora."

#: data/content/e/404.html:28
msgid "Download Fedora!"
msgstr "Scarica Fedora!"

#: data/templates/foot.html:9
#, python-format
msgid ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  For "
"comments or queries, please <a href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. ed altri.  Tutti i diritti sono "
"riservati.  Per qualsiasi commento o correzione <a href=\"%s/%s/contact"
"\">contattaci</a>."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"Il Fedora Project è mantenuto e guidato dalla comunità e sponsorizzato da "
"Red Hat.  Questo è un sito web mantenuto dalla comunità.  Red Hat non è "
"responsabile dei suoi contenuti."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsors"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">Linee "
"guida sui marchi</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "%s/static/images/counter/%s"
msgstr "%s/static/images/counter/%s"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "Fedora 10 Cambridge released in %s days!"
msgstr "Rilascio di Fedora 10 Cambridge tra %s giorni!"

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Add a counter to your own site!"
msgstr "Aggiungi un contatore al tuo sito!"

#: data/templates/sidebar.html:30
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: data/templates/sidebar.html:32
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: data/templates/sidebar.html:33
msgid "Get Fedora"
msgstr "Ottenere Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:34
msgid "Join Fedora"
msgstr "Partecipare a Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:35
msgid "Get Help"
msgstr "Ottenere aiuto"

#: data/templates/sidebar.html:37
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Docs"
msgstr "Documenti"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Fedora documentation."
msgstr "Documentazione Fedora."

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/\">Wiki</a>"

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "Collaborative knowledge."
msgstr "Conoscenza collaborativa."

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "Planet"
msgstr "Pianeta"

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "The voices of the Fedora community."
msgstr "Le voci della comunità Fedora."

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate\">Comunicare</a>"

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "Speak with Fedora."
msgstr "Parlare con Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Events</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Eventi</a>"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "Meet the Fedora community."
msgstr "Incontra la comunità Fedora."

#: data/templates/sidebar.html:45
msgid "Website Language"
msgstr "Linguaggio del sito"