#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-06 14:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 07:55+0200\n"
"Last-Translator: Sulyok Péter <peti@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: data/content/contact.html:7
#, fuzzy
msgid "Contact - Fedora Project"
msgstr "Fedora Terv"

#: data/content/contact.html:10
msgid "Contact"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:11
msgid ""
"The following are a list of contacts for various projects, queries and "
"issues related to the Fedora Project."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:13
#, fuzzy
msgid "End User Support"
msgstr "Fórum támogatás"

#: data/content/contact.html:14
msgid ""
"For end-user help or to work with the development team, <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">communicate with the Fedora community</"
"a>. For other requests, email the appropriate team lead or contact listed "
"here."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:16
msgid "Legal Issues"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:17
msgid ""
"If you have any legal questions that can be discussed in public, post to <a "
"href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-legal-list\">fedora-"
"legal-list</a> or if you have any private legal questions send a mail to "
"legal AT fedoraproject.org."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:19
msgid "Press"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:20
#, fuzzy
msgid ""
"For Press related questions, please contact <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Ezek az útmutatók elérhetőek a <a href=\"http://docs.fedoraproject.org"
"\">docs.fedoraproject.org</a> helyen."

#: data/content/contact.html:22
#, fuzzy
msgid "Website Issues"
msgstr "Webhely nyelv"

#: data/content/contact.html:23
msgid ""
"If you have any queries or issues related to Fedora Project websites "
"(fedoraproject.org, fedorahosted.org, and fedorapeople.org), please contact "
"<a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</"
"a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:24
msgid ""
"<strong>NOTE: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> is NOT to be used for support requests. "
"If you need End User support please visit the <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate page on the Wiki</a>. All "
"emails to <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> are publicly archived.</strong>"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:26
msgid "Apache Test Page"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:27
#, fuzzy
msgid "Fedora Test page"
msgstr "Fedora erőforrások"

#: data/content/contact.html:28
msgid ""
"If you visit a website and see a Fedora Test page similar to the one "
"pictured above, don’t be alarmed. It simply means that the website you are "
"visiting is running an Apache web server that has either has not been "
"configured, is currently experiencing problems or is undergoing routine "
"maintenance. Read more about the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Server_Test_Page\">Fedora Test page via our Wiki</a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:29
msgid ""
"<strong>NOTE: If the domain is not one of fedoraproject.org, fedorahosted."
"org, or fedorapeople.org, then it is NOT owned by the Fedora Project and as "
"such we are NOT to be contacted with questions about that domain. Please "
"contact the owner of the website and ask them to fix the problem. In "
"general, mail sent to the name “webmaster” and directed to the website’s "
"domain should reach the appropriate person. So for example, if you "
"experienced problems while visiting www.example.com, you should send e-mail "
"to “webmaster@example.com”.</strong>"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:31
msgid "Mirror Problems"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:32
msgid ""
"If you encounter any problems or have questions regarding Fedora project "
"mirrors, please contact <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org"
"\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:34
msgid "Other Contacts"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:35
#, fuzzy
msgid ""
"For a list of other contacts please see the <a href=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Contact\">Contact page on the Wiki</a>."
msgstr ""
"A Fedora Tervvel történő kommunikáció különféle módjairól teljes lista van a "
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">lapon</a>."

#: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora.html:7
#: data/content/get-help.html:7 data/content/get-prerelease.html:7
#: data/content/index.html:7 data/content/join-fedora.html:7
#: data/content/keys.html:7 data/content/relnotes.html:7
#: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7
#: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora Terv"

#: data/content/counter.html:12
msgid "Fedora Release Counter"
msgstr "Fedora kiadásszámláló"

#: data/content/counter.html:14
msgid ""
"To add a Fedora Release counter to your own site, simply place the following "
"code wherever you want it to appear:"
msgstr ""
"A Fedora kiadás visszaszámlálóját a úgy lehet hozzáadni egy helyhez, hogy "
"egyszerűen odamásoljuk a következő sorokat:"

#: data/content/counter.html:18
#, fuzzy
msgid ""
"The lang parameter can be changed to display the counter in a different "
"language.  Currently, the values en, es, it, and pt_BR are supported.  When "
"no language is specified, English will be used."
msgstr ""
"A lang paraméter megváltoztatható, hogy a visszaszámláló egy másik nyelven "
"jelenjen meg. Jelenleg a de, en, fi, fr, he, hu, is, it, pt_BR, ro, sk és sr "
"értékeket lehet használni. Amikor nincs nyelv megadva, az angolt használják."

#: data/content/get-fedora.html:12 data/content/get-prerelease.html:12
msgid "Fedora, For You."
msgstr "Fedora, Önökért."

#: data/content/get-fedora.html:13
#, fuzzy
msgid ""
"Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Preview</a>&rdquo;?"
msgstr ""
"Mondta valaki hogy... &bdquo;<a href=\"get-prerelease\">Beta</a>&rdquo;?"

#: data/content/get-fedora.html:14
#, python-format
msgid "After downloading an ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verify</a> it."
msgstr "Az ISO-t letöltése után <a href=\"%s/%s/verify\">ellenőrizzük</a>."

#: data/content/get-fedora.html:15 data/content/get-prerelease.html:14
msgid "Install Media"
msgstr "Telepítő média"

#: data/content/get-fedora.html:18 data/content/get-fedora.html:54
#: data/content/get-fedora.html:74 data/content/get-prerelease.html:17
#: data/content/get-prerelease.html:50 data/content/get-prerelease.html:68
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:24
#: data/content/get-fedora.html:33 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:45 data/content/get-prerelease.html:19
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:33 data/content/get-prerelease.html:41
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:21
#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:33
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:35
#: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:21 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:31 data/content/get-prerelease.html:32
msgid "Install DVD"
msgstr "Telepítő DVD"

#: data/content/get-fedora.html:21 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:38
#: data/content/get-fedora.html:46 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:65 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:84 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:23 data/content/get-prerelease.html:31
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:42
#: data/content/get-prerelease.html:53 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:71 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:26
#: data/content/get-fedora.html:35 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-fedora.html:47 data/content/get-prerelease.html:21
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:32
#: data/content/get-prerelease.html:35 data/content/get-prerelease.html:43
msgid "ppc"
msgstr "ppc"

#: data/content/get-fedora.html:24 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:26 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:38 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:23
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:33
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:35
msgid "Install CDs"
msgstr "Telepítő CD-k."

#: data/content/get-fedora.html:31 data/content/get-fedora.html:62
#: data/content/get-fedora.html:81 data/content/get-prerelease.html:28
#: data/content/get-prerelease.html:57 data/content/get-prerelease.html:75
msgid "Direct Download"
msgstr "Közvetlen letöltés"

#: data/content/get-fedora.html:43 data/content/get-prerelease.html:39
msgid "Jigdo"
msgstr "Jigdo"

#: data/content/get-fedora.html:51 data/content/get-prerelease.html:47
msgid "Fedora Desktop Live Media"
msgstr "Fedora munkaasztal élő média"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:64
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:83
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:59
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:77
msgid "i686"
msgstr "i686"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:64 data/content/get-fedora.html:65
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:83 data/content/get-fedora.html:84
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:53
#: data/content/get-prerelease.html:59 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:71
#: data/content/get-prerelease.html:77 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "Live CD"
msgstr "Élő CD"

#: data/content/get-fedora.html:71 data/content/get-prerelease.html:65
msgid "Fedora KDE Live Media"
msgstr "Fedora KDE élő média"

#: data/content/get-fedora.html:89 data/content/get-prerelease.html:83
msgid "Let me look around..."
msgstr "Hadd nézzek körül..."

#: data/content/get-fedora.html:91 data/content/get-prerelease.html:85
msgid "See all torrents"
msgstr "Lássunk minden torrentet"

#: data/content/get-fedora.html:92 data/content/get-prerelease.html:86
msgid "See all mirrors"
msgstr "Lássunk minden tükröt"

#: data/content/get-fedora.html:93 data/content/get-prerelease.html:87
msgid "See all custom spins"
msgstr "Lássunk minden egyedi eltérést"

#: data/content/get-fedora.html:95
msgid "Slow Internet? No Internet?"
msgstr "Lassú Internet? Nincs Internet?"

#: data/content/get-fedora.html:96
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
msgstr "Fedora média másolat beszerzése postai úton."

#: data/content/get-fedora.html:98
msgid ""
"Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a "
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local "
"vendor</a> in your area."
msgstr ""
"Fedora telepítő média vásárlása <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">hálózati eladó</a>któl, "
"vagy egy közeli <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
"LocalVendors\">helyi eladó</a>tól."

#: data/content/get-fedora.html:99
msgid ""
"Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation "
"media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia"
"\">Fedora Free Media Program</a>."
msgstr ""
"Nem engedheti meg magának a telepítő média árát? Igényeljen Fedora telepítő "
"médiát a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia"
"\">Fedora Ingyen Média Program</a>ban."

#: data/content/get-fedora.html:102
msgid ""
"When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor "
"the cost of media for users who cannot afford it, such as people in "
"developing nations. Consider participating in the <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media "
"Program</a>."
msgstr ""
"Amikor megrendelést ad le egy <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">résztvevő eladó</a>nál, támogathatja a média "
"költségét olyan használóknak, akik nem engedhetik meg maguknak, azaz a "
"fejlődő országok embereinek. Fontolja meg a részvételét a <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora által támogatott "
"média program</a>ban!"

#: data/content/get-help.html:10
msgid "Get Help."
msgstr "Segítség"

#: data/content/get-help.html:11
msgid ""
"Being new to Fedora can seem daunting, fortunately there are lots of "
"resources available to help make the transition easy. This page ties "
"together all of the resources a new user might like to make use of, some of "
"which would not be immediately obvious coming from another operating system."
msgstr ""
"Újnak lenni Fedorában riasztónak tűnhet. Szerencsére rengeteg erőforrás áll "
"rendelkezésre, hogy megkönnyítse az átmenetet. Ez a lap összefogja az összes "
"erőforrást, amit egy új használó kívánhat. Néhány nem lenne azonnal "
"nyilvánvaló más operációs rendszerekből jövet."

#: data/content/get-help.html:13
msgid ""
"For those who already know about the different methods of getting support, "
"but would like to know about Fedora specific locations, here they are:"
msgstr ""
"Azoknak, akik már ismerik a támogatás megszerzésének különféle módjait,de "
"szeretnének ismerni Fedora témájú helyeket, íme:"

#: data/content/get-help.html:16
msgid "IRC: #fedora on irc.freenode.org"
msgstr "IRC: #fedora-hu, #fedora az irc.freenode.org helyen"

#: data/content/get-help.html:17
msgid ""
"Mailing List: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">Fedora-list</a>"
msgstr ""
"Levelező lista:·<a·href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">Fedora-list</a>"

#: data/content/get-help.html:18
msgid "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>"
msgstr "Fórum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Fórum</a>"

#: data/content/get-help.html:19
msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Dokumentáció</a>"

#: data/content/get-help.html:22
msgid ""
"For a full list of all the different ways to communicate with the Fedora "
"Project, see this <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">page</a>."
msgstr ""
"A Fedora Tervvel történő kommunikáció különféle módjairól teljes lista van a "
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">lapon</a>."

#: data/content/get-help.html:24
msgid "Real Time Support (IRC)"
msgstr "Valós idejű támogatás (IRC)"

#: data/content/get-help.html:26
msgid ""
"If a problem requires real time support, with somebody to explain each step "
"and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the "
"ideal solution. Fedora has a number of IRC channels, and one specifically "
"aimed at end-user support."
msgstr ""
"Ha egy probléma valós idejű támogatást igényel valakivel, aki elmagyaráz "
"minden lépést, és elbánik bármilyen problémával, amint az felmerül; az "
"Internet Relay Chat (IRC) az ideális megoldás. Fedora számos IRC csatornával "
"rendelkezik, és egyet pont a végfelhasználó támogatására szántak."

#: data/content/get-help.html:28
msgid ""
"To access this support launch Fedoras default instant messaging client, "
"Pidgin, and choose Manage from the Accounts menu. Add a new account, and "
"select IRC as the protocol. Next, enter a Screen Name and save the changes. "
"The final step is to add the #fedora channel by selecting Add Chat from the "
"Buddies menu. Make sure to select an IRC account from the drop down menu, "
"and enter #fedora as the channel, clicking Add to save the changes. Now that "
"this is done, #fedora should appear in the default Pidgin screen, and double "
"clicking this will allow you to access the #fedora channel, where end-users "
"can ask questions and get support in real time."
msgstr ""
"E támogatás eléréséhez indítsa el Fedora alapértelmezett azonnali "
"üzenetküldő ügyfelét, a Pidgint, és válassza a Kezelést a Fiókok menüből. "
"Adjon hozzá új fiókot. Válassza IRC-t protokollnak. Adja meg a megjelenő "
"nevét, és mentse el a változásokat. Az utolsó lépés, hogy hozzáadja a "
"#fedora-hu és #fedora csatornákat a Partnerek menü Csevegés felvétele... "
"pontjának kiválasztásával. Győződjön meg arról, hogy kiválaszt egy IRC "
"fiókot a legördülő menüből, és megadja #fedora-hu illetve #fedora csatornát, "
"Hozzáadásra kattintva, hogy elmentse a változásokat. Most, hogy ez kész, "
"#fedora-hu illetve #fedora meg kell jelenjen az alapértelmezett Pidgin "
"képernyőn, és duplán kattintva, ez lehetővé teszi a hozzáférést a #fedora-hu "
"illetve #fedora csatornához, ahol a végfelhasználók feltehetik kérdéseiket, "
"és valós idejű támogatást kaphatnak."

#: data/content/get-help.html:30
msgid "E-mail Support"
msgstr "E-mail támogatás"

#: data/content/get-help.html:32
msgid ""
"Some users prefer to take advantage of mailing lists to get help. The "
"advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is "
"possible to discover common problems many users have, and their solutions, "
"before even encountering them! It also makes it easy to see when someone "
"else needs help, and if you know the answer, to help them."
msgstr ""
"Néhány használó jobban szereti kihasználni a levelező listák előnyét, hogy "
"segítséget kapjon. E módszernek az előnye, hogy egy levelező listára "
"feliratkozva lehetséges a közös bajokat – amik sok használónak lehetnek – és "
"azok megoldásait feltárni, még mielőtt azok felmerülnek. Ez azt is "
"megkönnyíti, hogy észrevegye, amikor valaki másnak kell segítség, és ha "
"tudja a választ, segíthet."

#: data/content/get-help.html:34
msgid ""
"The mailing list for end-user support with Fedora is <a href=\"http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> and can be "
"subscribed to by following that link."
msgstr ""
"A Fedora végfelhasználói levelező lista <a·href=\"http://www.redhat.com/"
"mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a>, és feliratkozni is ezt a "
"hivatkozást követve lehet."

#: data/content/get-help.html:36
msgid "Forum Support"
msgstr "Fórum támogatás"

#: data/content/get-help.html:38
msgid ""
"A forum works in a similar manner to a mailing list, but instead of having "
"messages sent to an e-mail address, they are posted to a website that "
"anybody can read. Fedora has officially endorsed the community run <a href="
"\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>, and it is an excellent "
"resource for any questions about Fedora."
msgstr ""
"Egy fórum egy levelező listához hasonló módon működik, de e-mail címekre "
"küldött üzenetek helyett, azokat egy webhelyre teszik, amiket bárki "
"elolvashat. Fedora hivatalosan támogatja a közösség igazgatta <a·href="
"\"http://fedoraforum.org/\">Fedora·Fórum</a> helyet, és ez egy kiváló "
"erőforrás bármilyen kérdésre Fedoráról."

#: data/content/get-help.html:40
msgid "Written Documentation"
msgstr "Írott Dokumentáció"

#: data/content/get-help.html:42
msgid ""
"Fedora also has a team of talented writers who work hard to produce "
"excellent written documentation. There are a number of different documents "
"available, including the Fedora User Guide, aimed at basic day to day "
"operation of Fedora and the Fedora Admin Guide, aimed at explaining how to "
"look after and maintain Fedora."
msgstr ""
"Fedora tehetséges írók csapatával is rendelkezik, akik keményen dolgoznak, "
"hogy kitűnő írott dokumentációt készítsenek. Elérhető számos különböző "
"dokumentum, benne a Fedora Használói Útmutatóval, amit Fedora alapvető napi "
"működtetésére szántak; illetve a Fedora Rendszergazdai Útmutatóval, amit "
"Fedora felügyeletének és karbantartásának elmagyarázására szántak."

#: data/content/get-help.html:44
msgid ""
"These guides are available at <a href=\"http://docs.fedoraproject.org\">docs."
"fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Ezek az útmutatók elérhetőek a <a href=\"http://docs.fedoraproject.org"
"\">docs.fedoraproject.org</a> helyen."

#: data/content/get-prerelease.html:13
#, fuzzy
msgid ""
"This is pre-release software. The Fedora Project makes no guarantees as to "
"its suitability or usefulness. All issues should be reported via the <a href="
"\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Read the <a href="
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">preview release notes</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Ez egy előzetes kiadás. A Fedora Terv nem garantálja sem a célszerűségét sem "
"a hasznosságát. Minden bajt jelenteni kell a <a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a> utján.  További tudnivalók a <a·href="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/10/Beta/ReleaseNotes"
"\">Beta·release·notes</a> oldalon."

#: data/content/index.html:10
msgid "Fedora 9.  Make waves."
msgstr "Fedora 9.  Hullámokat kelt."

#: data/content/index.html:15
msgid "What's new in Fedora 9?  Read the release notes. &gt;&gt;"
msgstr ""
"Mi újság a Fedora 9-ben? Elolvashatják a kiadási tudnivalókban. &gt;&gt;"

#: data/content/index.html:18
msgid ""
"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
"and open source software. Fedora is <strong>always free for anyone to use, "
"modify, and distribute.</strong>  It is built by people across the globe who "
"work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open "
"and anyone is welcome to join."
msgstr ""
"Fedora egy Linux-alapú operációs rendszer, ami a legújabb szabad és nyílt "
"forrású szoftvereket vonultatja fel. Fedorát <strong>mindig szabad a "
"használni, módosítani és terjeszteni.</strong> Emberek készítik, akik "
"földgolyó szerte együtt dolgoznak egy közösségként: a Fedora Terv. A Fedora "
"Terv nyitva áll, és minden csatlakozót szívesen lát."

#: data/content/index.html:21
msgid ""
"The Fedora Project is out front for you, <strong>leading the advancement of "
"free, open software and content</strong>."
msgstr ""
"A Fedora Terv teljes mértékben önökért van, <strong>vezeti a szabad, nyílt "
"szoftver és tartalom fejlődését</strong>."

#: data/content/index.html:24
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Learn more. &gt;&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Többet akarok tudni. &gt;"
"&gt;</a>"

#: data/content/join-fedora.html:10
msgid "Join Fedora."
msgstr "Csatlakozás Fedorához."

#: data/content/join-fedora.html:12
#, python-format
msgid ""
"To get started, <a href=\"%(fasurl)s\">set up an account</a> using the <a "
"href=\"%(fasurl)s\">Fedora Account System</a>."
msgstr ""
"Indulásképpen <a href=\"%(fasurl)s\">nyisson számlát</a> a <a href=\"%"
"(fasurl)s\">Fedora Számlarendszer</a>t használva."

#: data/content/join-fedora.html:15
msgid ""
"If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are "
"many ways to help. What role do you want to fill?"
msgstr ""
"Ha aktívan be akar szállni, hogy Fedora még jobb legyen, rengeteg módja van, "
"hogy segítsen. Milyen szerepet akar betölteni?"

#: data/content/join-fedora.html:16
msgid ""
"Click on a role below to learn more about how you can help the Fedora "
"Project."
msgstr ""
"Egy alábbi szerepre kattintva többet tudhatnak meg arról, hogyan segíthetnek "
"a Fedora Tervben."

#: data/content/join-fedora.html:19
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Content "
"Writer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Tartalom "
"író</a>"

#: data/content/join-fedora.html:22
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Designer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Rajzoló</a>"

#: data/content/join-fedora.html:25
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>People Person</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>Kapcsolat</a>"

#: data/content/join-fedora.html:28
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>OS Developer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>Rendszer fejlesztő</"
"a>"

#: data/content/join-fedora.html:31
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Translator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Fordító</a>"

#: data/content/join-fedora.html:34
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Web Developer<br>or Administrator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Web fejlesztő<br>vagy adminisztrátor</a>"

#: data/content/keys.html:10
msgid "GPG keys used by Fedora Project"
msgstr "Fedora Terv által használt GPG kulcsok"

#: data/content/keys.html:11
msgid "How does Fedora Project use GPG keys to sign packages"
msgstr "Hogyan használja Fedora Terv a GPG kulcsokat csomagok aláírására"

#: data/content/keys.html:13
msgid ""
"Each stable RPM package that is published by Fedora Project is signed with a "
"GPG signature.  By default, yum and the graphical update tools will verify "
"these signatures and refuse to install any packages that are not signed or "
"have bad signatures.  You should always verify the signature of a package "
"before you install it.  These signatures ensure that the packages you "
"install are what was produced by the Fedora Project and have not been "
"altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is "
"providing the packages."
msgstr ""
"Minden stabil RPM csomagot, amit Fedora Terv tesz közzé, aláírnak GPG-vel. "
"Alapértelmezésben yum és a grafikus frissítő eszközök ellenőrzik ezeket az "
"aláírásokat és elutasítják a nem aláírt, vagy rossz aláírással rendelkező "
"csomagok telepítését. Mindig ellenőrizni kell a csomagok aláírását telepítés "
"előtt. Ezek az aláírások biztosítják, hogy a telepített csomagokat Fedora "
"Terv állította elő, és nem változtatták meg (véletlenül vagy rossz "
"szándékkal) egy tükrön vagy webhelyen, ami a csomagot biztosítja."

#: data/content/keys.html:16
msgid ""
"Packages that can be downloaded from koji build system do not contain "
"signatures, so you should use them with caution.  Similarly, bleeding-edge "
"packages in Rawhide are not necessarily signed."
msgstr ""
"Csomagok, amiket nem lehet letölteni a koji építő rendszerből, nem "
"tartalmaznak aláírást, tehát csak óvatosan szabad használni őket. Hasonlóan, "
"a Rawhide úttörő csomagjai nem feltétlenül rendelkeznek aláírással."

#: data/content/keys.html:19
msgid "Importing keys"
msgstr "Kulcsok importálása"

#: data/content/keys.html:21
#, fuzzy
msgid ""
"The keys are included in <strong>fedora-release</strong> package, you can "
"find them in <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong> directory.  Please note that "
"not all keys in this directory are used by Fedora project -- some are used "
"for signing Red Hat Enterprise Linux packages or are no longer used at all. "
"If you use Red Hat Enterprise Linux packages, see <a href=\"https://www."
"redhat.com/security/team/key/\">https://www.redhat.com/security/team/key</"
"a>.  The keys used by Fedora are enabled in the yum repository "
"configuration, so you generally don't need to manually import them into the "
"rpm database."
msgstr ""
"A kulcsokat a <strong>fedora-release</strong> csomag tartalmazza, illetve a "
"<strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong> mappában találhatók. Kéretik észrevenni, "
"hogy ebben a mappában nem minden kulcsot a Fedora Terv használ – néhányat "
"Red Hat Enterprise Linux csomagok aláírásaihoz használhatnak, vagy "
"egyáltalán nem használják már. Ha Red Hat Enterprise Linux csomagokat "
"használ, nézze meg a <a href=\"http://www.redhat.com/security/team/key/"
"\">http://www.redhat.com/security/team/key</a> mappát. A Fedora által "
"használt kulcsokat engedélyezték a yum tároló beállításában, tehát általában "
"nem kell kézzel beimportálni őket az rpm adatbázisba."

#: data/content/keys.html:24
#, fuzzy
msgid ""
"In addition to the fedora-release package and this web page, you can "
"download the Fedora keys from a public key server, such as <a href=\"http://"
"http-keys.gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a>."
msgstr ""
"A fedora-release csomag és e webhely mellett letölthetik a Fedora kulcsokat "
"egy nyilvános kulcskiszolgálóról is. Például a <a href=\"http://pgp.mit.edu/"
"\">http://pgp.mit.edu/</a> helyről."

#: data/content/keys.html:27
msgid ""
"For some repositories, such as repositories with stable and testing packages "
"in default configuration, <strong>yum</strong> is able to find a proper key "
"for the repository and asks the user for confirmation before importing the "
"key if the key is not already imported into the rpm database."
msgstr ""
"Néhány tárolóhoz, mint a stabil és teszt csomagok tárolói alapértelmezésben, "
"<strong>yum</strong> meg tudja találni a megfelelő kulcsot a tárolóhoz, és "
"rákérdez hogy importálja-e, ha még nincs benne az rpm adatbázisban."

#: data/content/keys.html:30
msgid ""
"You can always import a key into RPM's database by hand using the following "
"command:"
msgstr ""
"Bármikor importálhatnak kulcsot az RPM adatbázisába kézzel, a következő "
"parancsot használva:"

#: data/content/keys.html:34
msgid "Refer to <strong>rpm</strong> manual for more information."
msgstr "További tájékoztatás az <strong>rpm</strong> kézikönyvben."

#: data/content/keys.html:37
msgid ""
"If you want to verify that the keys installed on your system match the keys "
"listed here, you can import the key into GnuPG's keyring and check that the "
"fingerprint of the key matches.  For example:"
msgstr ""
"Ha ellenőrizni akarjuk, hogy a telepített kulcsok megegyeznek-e az itt "
"felsoroltakkal, beimportálhatjuk a kulcsot a GnuPG kulcstartójába, és "
"ellenőrizhetjük, hogy egyezik-e az ujjlenyomata. Például:"

#: data/content/keys.html:53
msgid "Verifying a package"
msgstr "Csomag ellenőrzése"

#: data/content/keys.html:55
msgid ""
"When using default configuration of <strong>yum</strong> package updating "
"and installation tool in stable releases, signature of each package is "
"verified before it is installed.  Signature verification can be turned off "
"and on globally or for specific repository with <strong>gpgcheck</strong> "
"directive.  Do not override the default setting of this directive unless you "
"have a very good reason to do so."
msgstr ""
"Amikor a <strong>yum</strong> csomagfrissítő és telepítő eszközt "
"alapértelmezett beállításban használjuk stabil kiadásban, minden csomag "
"aláírását ellenőrzi telepítés előtt. Az aláírás ellenőrzés kikapcsolható, és "
"globálisan, vagy egy bizonyos tárolóra a <strong>gpgcheck</strong> "
"direktívával. Ne írják felül e direktíva alapértelmezett beállítását, hacsak "
"nincs valami igazán nyomós okuk rá!"

#: data/content/keys.html:58
msgid ""
"If you do not use yum, you can check the signature of the package using the "
"following command"
msgstr ""
"Ha nem yumot használnak, ellenőrizhetik a csomag aláírását a következő "
"parancs kiadásával"

#: data/content/keys.html:65
msgid "Currently used keys"
msgstr "Jelenleg használt kulcsok"

#: data/content/keys.html:101
msgid "Obsolete keys"
msgstr "Elavult kulcsok"

#: data/content/keys.html:112
msgid "Fedora Core (version 6 earlier)"
msgstr "Fedora Core (6-os változat és korábbiak)"

#: data/content/keys.html:113
msgid "Fedora (version 7, 8, and 9)"
msgstr "Fedora (7, 8 és 9-es változat)"

#: data/content/keys.html:114
msgid "Both GA and updates"
msgstr "GA és frissítések"

#: data/content/keys.html:118
msgid ""
"Packages on installation media are signed with this key.  The relevant yum "
"repositories are <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</strong> "
"for Fedora 7-9, and <strong>core</strong> and <strong>core-updates</strong> "
"for Fedora Core (Version 6 and earlier).  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Csomagokat a telepítő adathordozókon ezzel a kulccsal írták alá.  A hozzá "
"tartozó yum tárolók a <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</"
"strong> Fedora 7-9-hez; illetve <strong>core</strong> és <strong>core-"
"updates</strong> Fedora Core-hoz (6-os és korábbi változatok).  Lásd <a·href="
"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012."
"html\">http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/"
"msg00012.html</a> oldalt további tudnivalókért arról, hogy ez a kulcs miért "
"avult el."

#: data/content/keys.html:122
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"
msgstr ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"

#: data/content/keys.html:123
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Letöltés: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:136
msgid "Fedora (version 7 and newer) testing updates"
msgstr "Fedora (7-es változat és újabbak) próba frissítések"

#: data/content/keys.html:140
msgid ""
"If you participate in testing of the packages, this is the key you will use "
"to verify the testing packages.  This key signs the packages that are in "
"<strong>fedora-testing</strong> repository.  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Ha részt vesz a csomagok tesztelésében, ezt a kulcsot fogja használni a "
"tesztcsomagok ellenőrzéséhez.  Ez a kulcs írja alá a csomagokat, amik a "
"<strong>fedora-testing</strong> tárolóban vannak.  Lásd <a href=\"http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://"
"www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> "
"további tudnivalókért arról, hogy ez a kulcs miért avult el."

#: data/content/keys.html:144
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"
msgstr ""
"Útvonal: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/"
"pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"

#: data/content/keys.html:145
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Letöltés: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:161
msgid "Fedora Extras (version 6 and earlier)"
msgstr "Fedora Extras (6-os változat és korábbiak)"

#: data/content/keys.html:165
msgid ""
"If you are using Fedora Extras with Fedora Core 6, use this package from "
"<strong>extras</strong> repository.  This key will no longer be used after "
"Fedora Core 6 and Extras reach EOL (December 7th 2007).  This key is not "
"included in the <strong>fedora-release</strong> package in Fedora 7 and "
"later releases."
msgstr ""
"Ha Fedora Extras és Fedora Core 6 változatot használ, ez a csomag az "
"<strong>extras</strong> tárolóban van. E kulcsot nem használják a Fedora "
"Core 6 és Extras EOL (életciklus vége 2007. december 7.) után. E kulcsot nem "
"tartalmazzák a <strong>fedora-release</strong> csomagok a Fedora 7 és "
"későbbi változatokban."

#: data/content/keys.html:169
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"
msgstr ""
"Útvonal: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"

#: data/content/keys.html:170
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Letöltés: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:187
msgid ""
"This key was used for packages that were released by Fedora Legacy project "
"to update releases that reached their official EOL.  The Fedora Legacy "
"project no longer exists, so no this key will no longer be used to sign "
"packages.  This key is not included in the <strong>fedora-release</strong> "
"package in Fedora 7 and later releases."
msgstr ""
"E kulcsot használták a Fedora Örökség terv által kiadott csomagokban, hogy "
"frissítsék a hivatalos EOL-t elérő kiadásokat. A Fedora Örökség terv már nem "
"létezik, így e kulcsot már nem használják csomagok aláírására. E kulcsot nem "
"tartalmazza a <strong>fedora-release</strong> csomag a Fedora 7 és későbbi "
"kiadásokban."

#: data/content/relnotes.html:10
msgid "Fedora 9 Release Notes"
msgstr "Fedora 9 kiadási tudnivalók"

#: data/content/relnotes.html:12
msgid ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/rss.html:10
msgid "RSS Feed Test"
msgstr "RSS Táp próba"

#: data/content/sponsors.html:10
msgid "Fedora Sponsors"
msgstr "Fedora támogatók"

#: data/content/sponsors.html:11
msgid ""
"The Fedora Project is proud to have the following organizations as sponsors:"
msgstr "Fedora Terv büszke arra, hogy a következő szervezetek támogatják:"

#: data/content/sponsors.html:32
msgid ""
"Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin at "
"fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
msgstr ""
"Támogatna valamit Fedorában? Lépjen kapcsolatba a fedoraproject * org "
"helyen, vagy álljon meg #fedora-admin csatornán az irc.freenode.net helyen!"

#: data/content/verify.html:10
msgid "Verify your ISO download."
msgstr "ISO letöltés ellenőrzése."

#: data/content/verify.html:12
msgid ""
"Windows user?  Follow <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-"
"isos/en_US/sn-validating-files.html\">these instructions</a> instead."
msgstr ""
"Windows-t használ? Kövesse inkább <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"readme-burning-isos/en_US/sn-validating-files.html\">ezt az útmuatót</a>!"

#: data/content/verify.html:15
msgid ""
"Once you have downloaded an ISO, verify it for security and integrity.  If "
"you downloaded your ISO via BitTorrent, the file has already been verified "
"as part of the download process (just make sure that you got the torrent "
"from <a href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject."
"org</a>).  Otherwise, to verify your ISO, start by downloading the proper "
"SHA1SUM file into the same directory as the ISO:"
msgstr ""
"Amint letöltöttünk egy ISO-t, ellenőrizzük biztonság és épség szempontjából. "
"Ha BitTorrenttel töltöttük le az ISO-t, akkor a fájlt már ellenőrizte a "
"letöltő program (csak arról kell meggyőződni, hogy a torrent a <a href="
"\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject.org</a> helyről "
"származik). Különben ellenőrizzük az ISO-t. A megfelelő SHA1SUM fájl "
"letöltésével kezdjük. Az ISO mappájába mentjük:"

#: data/content/verify.html:17
msgid "Install DVD / Rescue CD"
msgstr "Telepítő DVD / Mentő CD"

#: data/content/verify.html:23
msgid "Live Media (both GNOME and KDE)"
msgstr "Élő média (GNOME és KDE)"

#: data/content/verify.html:30
msgid "Next, import Fedora's GPG key:"
msgstr "Következő, Fedora GPG kulcs importálás:"

#: data/content/verify.html:35
msgid ""
"Now, to verify that the SHA1SUM file is valid, make sure that it has a good "
"signature from the key ID 4F2A6FD2."
msgstr ""
"Most ellenőrizzük, hogy az SHA1SUM fájl érvényes. Megbizonyosodunk arról, "
"hogy jó aláírással rendelkezik az ID 4F2A6FD2 kulcstól."

#: data/content/verify.html:39
msgid ""
"Finally, now that the SHA1SUM file has been verified, check that the ISO's "
"checksum matches:"
msgstr ""
"Végül, miután az SHA1SUM fájlt ellenőriztük, megnézzük, hogy az ISO "
"ellenőrző összeg stimmel."

#: data/content/verify.html:43
msgid "If the output states that the file is valid, you're good to go!"
msgstr "Ha a kimenet állítja, hogy a fájl érvényes, akkor lehet használni."

#: data/content/e/404.html:10
msgid "Sorry!  We couldn't find that file"
msgstr "Sajnos ez a fájl nem található."

#: data/content/e/404.html:11
msgid "We apologize, but the file you requested could not be found."
msgstr "Elnézést kérünk. A kért fájl nem található."

#: data/content/e/404.html:13
msgid ""
"Double-check the URL if you entered it manually. Did you copy it correctly?"
msgstr "Ellenőrizze az URL-t még egyszer, ha úgy gépelte be! Jól másolta le?"

#: data/content/e/404.html:14
msgid ""
"Did a bad link bring you here? Contact <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">the fedoraproject.org webmaster</a> and let "
"them know which link brought you here."
msgstr ""
"Egy rossz hivatkozás juttatta ide? Lépjen kapcsolatba <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">a fedoraproject.org webmesterrel</a> és "
"tudassa, hogy mely hivatkozás mutat ide!"

#: data/content/e/404.html:15
msgid ""
"The file you are looking for may have moved. Check our main site at <a href="
"\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> or search our <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</a>."
msgstr ""
"A keresett fájl elköltözhetett. Ellenőrizze a fő helyen – <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a>, vagy keresse a <a href="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</a>ben."

#: data/content/e/404.html:17
msgid "Fedora Resources"
msgstr "Fedora erőforrások"

#: data/content/e/404.html:20
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora dokumentáció"

#: data/content/e/404.html:24
msgid "Connect with the Fedora Community"
msgstr "Kapcsolat a Fedora Közösséggel"

#: data/content/e/404.html:28
msgid "Download Fedora!"
msgstr "Fedora letöltése"

#: data/templates/foot.html:9
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  For "
"comments or queries, please <a href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>."
msgstr ""
"Szerzői jog &copy; 2008 Red Hat, Inc. és mások. Minden jog fenntartva. "
"Kérjük küldjenek minden megjegyzést és javítást a <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">webhely csapatnak</a>!"

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"A Fedora Tervet a közösség tartja fent és vezeti a Red Hat támogatásával. Ez "
"egy közösségi hely. Red Hat nem felelős a tartalomért."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "Támogatók"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Jogi</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">Védjegy "
"útmutató</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "%s/static/images/counter/%s"
msgstr "%s/static/images/counter/%s"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "Fedora 10 Cambridge released in %s days!"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Add a counter to your own site!"
msgstr "Számláló hozzáadása egy helyhez."

#: data/templates/sidebar.html:30
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: data/templates/sidebar.html:32
msgid "Home"
msgstr "Otthon"

#: data/templates/sidebar.html:33
msgid "Get Fedora"
msgstr "Fedora beszerzése"

#: data/templates/sidebar.html:34
msgid "Join Fedora"
msgstr "Beállás Fedorába"

#: data/templates/sidebar.html:35
msgid "Get Help"
msgstr "Segítség"

#: data/templates/sidebar.html:37
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Docs"
msgstr "Doksik"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Fedora documentation."
msgstr "Fedora dokumentáció."

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "Collaborative knowledge."
msgstr "Közösségi tudás."

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "Planet"
msgstr "Bolygó"

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "The voices of the Fedora community."
msgstr "A Fedora közösség hangjai."

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Komunikáció</a>"

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "Speak with Fedora."
msgstr "Szóljon Fedorához!"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Events</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Rendezvények</a>"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "Meet the Fedora community."
msgstr "Találkozzon a Fedora közösséggel!"

#: data/templates/sidebar.html:45
msgid "Website Language"
msgstr "Webhely nyelv"

#~ msgid "Fedora 9 Sulphur is here!"
#~ msgstr "Fedora 9 „Kén” megérkezett!"

#~ msgid "5years-banner-large.png"
#~ msgstr "5years-banner-large.png"

#~ msgid "Happy Birthday, Fedora!"
#~ msgstr "Boldog születésnapot, Fedora!"

#~ msgid "Live DVD"
#~ msgstr "Élő DVD"

#~ msgid ""
#~ "Here are places you can find the Fedora 9 release notes.  If one location "
#~ "is unresponsive, try a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Ezeken a helyeken találhatók a Fedora 9 kiadási tájékoztatói. Ha egyik "
#~ "hely nem reagál, lehet másikkal probálkozni."

#~ msgid ""
#~ "Check any <a href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/"
#~ "\">mirror</a> using a path similar to <em>http://URL/fedora/linux/"
#~ "releases/9/Fedora/i386/os/</em>.  The mirrors only carry the US English "
#~ "version, <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>.  Note that each mirror may "
#~ "have a slightly different path, but should be consistent below the <em>9/"
#~ "</em> directory.  For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Nézze meg bármely <a href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
#~ "Fedora/9/\">tükröt</a> a <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/"
#~ "i386/os/</em> útvonalhoz hasonlót használva. A tükrök csak az amerikai "
#~ "angol változatot tartalmazzák (<em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>).  "
#~ "Vegyék észre, hogy néhány tükrön eltérő elérési úton lehet, de "
#~ "konzisztens a <em>9/</em> mappa alatt. Például:"

#~ msgid "ATRPMs mirror"
#~ msgstr "ATRPMs tükör"

#~ msgid "RPMFind.net mirror"
#~ msgstr "RPMFind.net tükör"

#~ msgid "F8 Screenshot"
#~ msgstr "F8 képernyőkép"

#~ msgid "Prerelease Version - Fedora Project"
#~ msgstr "Előzetes változat – Fedora Terv"

#~ msgid "Get the Fedora 9 Beta."
#~ msgstr "Fedora 9 Béta beszerzése."

#~ msgid "Beta release notes"
#~ msgstr "Béta kiadási tudnivalókat"

#~ msgid " for more information."
#~ msgstr " további tájékoztatásért."

#~ msgid "Fedora 9.  Infinite Possibilities."
#~ msgstr "Fedora 9. Végtelen lehetőségek."

#~ msgid "Looking forward to Fedora 9?  Read the Beta release notes."
#~ msgstr ""
#~ "Alig várja már a Fedora 9-et? Elolvashatja a Béta kiadási tudnivalókat."