# Translation of fedora-web to Finnish
# This file is distributed under the same license as the fedora-web project.
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-06 14:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 17:56+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/content/contact.html:7
msgid "Contact - Fedora Project"
msgstr "Yhteystiedot - Fedora-projekti"

#: data/content/contact.html:10
msgid "Contact"
msgstr "Yhteystiedot"

#: data/content/contact.html:11
msgid ""
"The following are a list of contacts for various projects, queries and "
"issues related to the Fedora Project."
msgstr ""
"Seuraavassa on luettelo yhteystiedoista eri projekteille sekä Fedora-"
"projektiin liittyviä kysymyksiä ja ongelmia varten."

#: data/content/contact.html:13
msgid "End User Support"
msgstr "Peruskäyttäjien tuki"

#: data/content/contact.html:14
msgid ""
"For end-user help or to work with the development team, <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">communicate with the Fedora community</"
"a>. For other requests, email the appropriate team lead or contact listed "
"here."
msgstr ""
"<a href=\"https://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Ota yhteyttä Fedora-"
"yhteisöön</a> avun saamiseksi tai kehitystiimin kanssa työskentelemiseksi. "
"Muissa asioissa ota yhteys sopivan tiimin vetäjään tai tässä ilmoitettuun "
"yhteyshenkilöön."

#: data/content/contact.html:16
msgid "Legal Issues"
msgstr "Lakiasiat"

#: data/content/contact.html:17
msgid ""
"If you have any legal questions that can be discussed in public, post to <a "
"href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-legal-list\">fedora-"
"legal-list</a> or if you have any private legal questions send a mail to "
"legal AT fedoraproject.org."
msgstr ""
"Jos sinulla on lakikysymys josta voidaan keskustella julkisesti, lähetä se "
"<a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-legal-list\">fedora-"
"legal-listille</a>. Jos sinulla on yksityinen lakikysymys, lähetä "
"sähköpostia osoitteeseen legal AT fedoraproject.org."

#: data/content/contact.html:19
msgid "Press"
msgstr "Lehdistö"

#: data/content/contact.html:20
msgid ""
"For Press related questions, please contact <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Ota lehdistöön liittyvissä kysymyksissä yhteys osoitteeseen <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."

#: data/content/contact.html:22
msgid "Website Issues"
msgstr "Verkkosivuasiat"

#: data/content/contact.html:23
msgid ""
"If you have any queries or issues related to Fedora Project websites "
"(fedoraproject.org, fedorahosted.org, and fedorapeople.org), please contact "
"<a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</"
"a>."
msgstr ""
"Jos sinulla on kysymyksiä Fedora-projektin verkkosivuista tai ongelmia "
"niiden kanssa (fedoraproject.org, fedorahosted.org, and fedorapeople.org), "
"ota yhteys osoitteeseen <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a>."

#: data/content/contact.html:24
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>NOTE: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> is NOT to be used for support requests. "
"If you need End User support please visit the <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate page on the Wiki</a>. All "
"emails to <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> are publicly archived.</strong>"
msgstr ""
"<strong>HUOMAA: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a>-osoitetta ei ole tarkoitettu "
"tukipyyntöihin. Jos tarvitset käyttötukea, vieraile <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Wikin Yhteydenpito-sivulla</a>.</strong>"

#: data/content/contact.html:26
msgid "Apache Test Page"
msgstr "Apachen testisivu"

#: data/content/contact.html:27
msgid "Fedora Test page"
msgstr "Fedoran testisivu"

#: data/content/contact.html:28
msgid ""
"If you visit a website and see a Fedora Test page similar to the one "
"pictured above, don’t be alarmed. It simply means that the website you are "
"visiting is running an Apache web server that has either has not been "
"configured, is currently experiencing problems or is undergoing routine "
"maintenance. Read more about the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Server_Test_Page\">Fedora Test page via our Wiki</a>."
msgstr ""
"Jos vierailet verkkosivulla ja näet yllä olevan kuvan kaltaisen Fedoran "
"testisivun, älä hätäänny. Se tarkoittaa, että verkkosivu, jolla vierailet, "
"käyttää Apache-verkkopalvelinta, jonka asetuksia ei ole tehty, jolla on nyt "
"ongelmia tai jota huolletaan. Lisätietoja <a href=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Server_Test_Page\">Fedoran testisivusta on Wikissämme</a>."

#: data/content/contact.html:29
msgid ""
"<strong>NOTE: If the domain is not one of fedoraproject.org, fedorahosted."
"org, or fedorapeople.org, then it is NOT owned by the Fedora Project and as "
"such we are NOT to be contacted with questions about that domain. Please "
"contact the owner of the website and ask them to fix the problem. In "
"general, mail sent to the name “webmaster” and directed to the website’s "
"domain should reach the appropriate person. So for example, if you "
"experienced problems while visiting www.example.com, you should send e-mail "
"to “webmaster@example.com”.</strong>"
msgstr ""
"<strong>HUOMAA: Jos domain-nimi ei ole jokin seuraavista: fedoraproject.org, "
"fedorahosted.org tai fedorapeople.org, niin Fedora-projekti ei omista sitä "
"ja siten emme voi vastata domainia koskeviin kysymyksiin. Ota yhteyttä "
"verkkosivun omistajaan ja pyydä häntä korjaamaan ongelma. Yleensä "
"”webmaster”-tunnukselle verkkosivun domainiin lähetetty sähköposti pitäisi "
"mennä asiasta vastaavalle henkilölle. Esimerkiksi jos sivun www.example.com "
"kanssa oli ongelmia, lähetä viesti osoitteeseen ”webmaster@example.com”.</"
"strong>"

#: data/content/contact.html:31
msgid "Mirror Problems"
msgstr "Peilipalvelinongelmat"

#: data/content/contact.html:32
msgid ""
"If you encounter any problems or have questions regarding Fedora project "
"mirrors, please contact <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org"
"\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Jos sinulla on ongelmia Fedora-projektin peilipalvelimien kanssa tai "
"kysymyksiä niistä, ota yhteys osoitteeseen <a href=\"mailto:mirror-"
"admin@fedoraproject.org\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."

#: data/content/contact.html:34
msgid "Other Contacts"
msgstr "Muita yhteystietoja"

#: data/content/contact.html:35
msgid ""
"For a list of other contacts please see the <a href=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Contact\">Contact page on the Wiki</a>."
msgstr ""
"Luettelo muista yhteystiedoista on <a href=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\">Wikin Yhteydenpito-sivulla</a>."

#: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora.html:7
#: data/content/get-help.html:7 data/content/get-prerelease.html:7
#: data/content/index.html:7 data/content/join-fedora.html:7
#: data/content/keys.html:7 data/content/relnotes.html:7
#: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7
#: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora-projekti"

#: data/content/counter.html:12
msgid "Fedora Release Counter"
msgstr "Fedora-julkaisulaskuri"

#: data/content/counter.html:14
msgid ""
"To add a Fedora Release counter to your own site, simply place the following "
"code wherever you want it to appear:"
msgstr ""
"Lisätäksesi Fedora-julkaisulaskurin omalle sivullesi, laita seuraava koodi "
"siihen, missä haluat laskurin näkyvän:"

#: data/content/counter.html:18
#, fuzzy
msgid ""
"The lang parameter can be changed to display the counter in a different "
"language.  Currently, the values en, es, it, and pt_BR are supported.  When "
"no language is specified, English will be used."
msgstr ""
"Lang-parametria voidaan muuttaa laskurin näyttämiseksi eri kielellä. Tällä "
"hetkellä tuetaan arvoja de, en, fi, fr, he, hu, is, it, pt_BR, ro, sk ja sr. "
"Kun kieltä ei ole määritelty, käytetään englantia."

#: data/content/get-fedora.html:12 data/content/get-prerelease.html:12
msgid "Fedora, For You."
msgstr "Fedora, sinulle."

#: data/content/get-fedora.html:13
#, fuzzy
msgid ""
"Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Preview</a>&rdquo;?"
msgstr "Sanoiko joku... ”<a href=\"get-prerelease\">Beta</a>”?"

#: data/content/get-fedora.html:14
#, python-format
msgid "After downloading an ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verify</a> it."
msgstr ""
"ISOn lataamisen jälkeen se kannattaa <a href=\"%s/%s/verify\">tarkistaa</a>."

#: data/content/get-fedora.html:15 data/content/get-prerelease.html:14
msgid "Install Media"
msgstr "Asennusmedia"

#: data/content/get-fedora.html:18 data/content/get-fedora.html:54
#: data/content/get-fedora.html:74 data/content/get-prerelease.html:17
#: data/content/get-prerelease.html:50 data/content/get-prerelease.html:68
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:24
#: data/content/get-fedora.html:33 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:45 data/content/get-prerelease.html:19
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:33 data/content/get-prerelease.html:41
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:21
#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:33
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:35
#: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:21 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:31 data/content/get-prerelease.html:32
msgid "Install DVD"
msgstr "Asennus-DVD"

#: data/content/get-fedora.html:21 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:38
#: data/content/get-fedora.html:46 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:65 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:84 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:23 data/content/get-prerelease.html:31
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:42
#: data/content/get-prerelease.html:53 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:71 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:26
#: data/content/get-fedora.html:35 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-fedora.html:47 data/content/get-prerelease.html:21
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:32
#: data/content/get-prerelease.html:35 data/content/get-prerelease.html:43
msgid "ppc"
msgstr "ppc"

#: data/content/get-fedora.html:24 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:26 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:38 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:23
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:33
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:35
msgid "Install CDs"
msgstr "Asennus-CD:t"

#: data/content/get-fedora.html:31 data/content/get-fedora.html:62
#: data/content/get-fedora.html:81 data/content/get-prerelease.html:28
#: data/content/get-prerelease.html:57 data/content/get-prerelease.html:75
msgid "Direct Download"
msgstr "Suora lataus"

#: data/content/get-fedora.html:43 data/content/get-prerelease.html:39
msgid "Jigdo"
msgstr "Jigdo"

#: data/content/get-fedora.html:51 data/content/get-prerelease.html:47
msgid "Fedora Desktop Live Media"
msgstr "Fedoran työpöytä-livemedia"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:64
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:83
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:59
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:77
msgid "i686"
msgstr "i686"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:64 data/content/get-fedora.html:65
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:83 data/content/get-fedora.html:84
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:53
#: data/content/get-prerelease.html:59 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:71
#: data/content/get-prerelease.html:77 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "Live CD"
msgstr "Live-CD"

#: data/content/get-fedora.html:71 data/content/get-prerelease.html:65
msgid "Fedora KDE Live Media"
msgstr "Fedoran KDE-livemedia"

#: data/content/get-fedora.html:89 data/content/get-prerelease.html:83
msgid "Let me look around..."
msgstr "Anna kun etsin..."

#: data/content/get-fedora.html:91 data/content/get-prerelease.html:85
msgid "See all torrents"
msgstr "Kaikki torrentit"

#: data/content/get-fedora.html:92 data/content/get-prerelease.html:86
msgid "See all mirrors"
msgstr "Kaikki peilipalvelimet"

#: data/content/get-fedora.html:93 data/content/get-prerelease.html:87
msgid "See all custom spins"
msgstr "Kaikki mukautetut spinit"

#: data/content/get-fedora.html:95
msgid "Slow Internet? No Internet?"
msgstr "Hidas Internet-yhteys tai ei yhteyttä ollenkaan?"

#: data/content/get-fedora.html:96
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
msgstr "Tilaa kopio Fedora-mediasta postitse."

#: data/content/get-fedora.html:98
msgid ""
"Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a "
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local "
"vendor</a> in your area."
msgstr ""
"Osta Fedoran asennusmedia joko <a name=\"media\" href=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">verkkokaupasta</a> tai alueesi <a href="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">paikalliselta "
"myyjältä</a>."

#: data/content/get-fedora.html:99
msgid ""
"Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation "
"media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia"
"\">Fedora Free Media Program</a>."
msgstr ""
"Jos asennusmedian ostamiseen ei ole varaa, voit pyytää asennusmedioita <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia\">Fedora Free "
"Media Programista</a>."

#: data/content/get-fedora.html:102
msgid ""
"When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor "
"the cost of media for users who cannot afford it, such as people in "
"developing nations. Consider participating in the <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media "
"Program</a>."
msgstr ""
"Kun tilaat  <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
"SponsoredMedia\">kumppanuusmyyjiltämme</a>, voit myös sponsoroida median "
"hinnan käyttäjille, joilla ei ole siihen varaa, kuten kehitysmaiden "
"asukkaille. Harkitse <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
"SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media Programiin</a> osallistumista."

#: data/content/get-help.html:10
msgid "Get Help."
msgstr "Hanki ohjeita."

#: data/content/get-help.html:11
msgid ""
"Being new to Fedora can seem daunting, fortunately there are lots of "
"resources available to help make the transition easy. This page ties "
"together all of the resources a new user might like to make use of, some of "
"which would not be immediately obvious coming from another operating system."
msgstr ""
"Fedoran käyttö saattaa aluksi tuntua hieman pelottavalta, onneksi "
"siirtymisen helpottamiseksi on saatavilla paljon apua. Tällä sivulla on "
"mainittu kaikki apukeinot joihin uusi käyttäjä ehkä haluaa tutustua ja "
"joista kaikki eivät ehkä ole aivan itsestään selviä toisesta "
"käyttöjärjestelmästä tulevalle käyttäjälle."

# TODO: paremmin
#: data/content/get-help.html:13
msgid ""
"For those who already know about the different methods of getting support, "
"but would like to know about Fedora specific locations, here they are:"
msgstr ""
"Niille jotka jo tietävät eri tavoista saada tukea, tässä on luettelo Fedora-"
"kohtaisista paikoista:"

#: data/content/get-help.html:16
msgid "IRC: #fedora on irc.freenode.org"
msgstr "IRC: #fedora palvelimella irc.freenode.org"

#: data/content/get-help.html:17
msgid ""
"Mailing List: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">Fedora-list</a>"
msgstr ""
"Sähköpostilista: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">Fedora-list</a>"

#: data/content/get-help.html:18
msgid "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>"
msgstr ""
"Keskustelufoorumi: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>"

#: data/content/get-help.html:19
msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Dokumentaatio</a>"

#: data/content/get-help.html:22
msgid ""
"For a full list of all the different ways to communicate with the Fedora "
"Project, see this <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">page</a>."
msgstr ""
"Täysi luettelo kaikista eri tavoista ottaa yhteyttä Fedora-projektiin on <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">tällä sivulla</a>."

#: data/content/get-help.html:24
msgid "Real Time Support (IRC)"
msgstr "Reaaliaikainen tuki (IRC)"

#: data/content/get-help.html:26
msgid ""
"If a problem requires real time support, with somebody to explain each step "
"and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the "
"ideal solution. Fedora has a number of IRC channels, and one specifically "
"aimed at end-user support."
msgstr ""
"Jos ongelma vaatii reaaliaikaista tukea niin, että joku selittää kaikki "
"vaiheet ja auttaa ongelmissa jos niitä ilmaantuu, Internet Relay Chat (IRC) "
"on paras vaihtoehto. Fedoralla on useita IRC-kanavia ja yksi erityisesti "
"peruskäyttäjien tukemiseen tarkoitettu."

#: data/content/get-help.html:28
msgid ""
"To access this support launch Fedoras default instant messaging client, "
"Pidgin, and choose Manage from the Accounts menu. Add a new account, and "
"select IRC as the protocol. Next, enter a Screen Name and save the changes. "
"The final step is to add the #fedora channel by selecting Add Chat from the "
"Buddies menu. Make sure to select an IRC account from the drop down menu, "
"and enter #fedora as the channel, clicking Add to save the changes. Now that "
"this is done, #fedora should appear in the default Pidgin screen, and double "
"clicking this will allow you to access the #fedora channel, where end-users "
"can ask questions and get support in real time."
msgstr ""
"Käyttääksesi tätä tukea käynnistä Fedoran oletuspikaviestin, Pidgin, ja "
"valitse Tilien hallinta Käyttäjätilit-valikosta. Lisää uusi tili ja valitse "
"yhteyskäytännöksi IRC. Syötä seuraavaksi nimimerkki ja tallenna muutokset. "
"Viimeinen vaihe on #fedora-kanavan lisääminen. Se tapahtuu valitsemalla "
"Lisää ryhmäkeskustelu Tuttavat-valikosta. Valitse pudotusvalikosta IRC-tili, "
"syötä kanavaksi #fedora ja tallenna muutokset napsauttamalla Lisää. Nyt "
"#fedora-kanavan pitäisi näkyä Pidginin oletusruudussa ja sen "
"kaksoisnapsauttaminen avaa #fedora-kanavan, jossa peruskäyttäjät voivat "
"kysyä kysymyksiä ja saada tukea reaaliajassa."

#: data/content/get-help.html:30
msgid "E-mail Support"
msgstr "Sähköpostituki"

#: data/content/get-help.html:32
msgid ""
"Some users prefer to take advantage of mailing lists to get help. The "
"advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is "
"possible to discover common problems many users have, and their solutions, "
"before even encountering them! It also makes it easy to see when someone "
"else needs help, and if you know the answer, to help them."
msgstr ""
"Jotkut käyttäjät käyttävät mieluummin sähköpostilistoja avun saamiseen. "
"Tämän tavan etuna on mahdollisuus liittyä sähköpostilistalle ja huomata "
"yleisiä ongelmia joita muilla käyttäjillä on ja näiden ongelmien ratkaisuja "
"jopa ennen kuin itse kohtaa niitä. Sähköpostilistalla on myös helppoa "
"huomata jos joku muu tarvitsee apua ja auttaa häntä, jos tietää vastauksen."

#: data/content/get-help.html:34
msgid ""
"The mailing list for end-user support with Fedora is <a href=\"http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> and can be "
"subscribed to by following that link."
msgstr ""
"Fedoran sähköpostilista peruskäyttäjien tukea varten on <a href=\"http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> ja sille voi "
"liittyä käyttämällä oheista linkkiä."

#: data/content/get-help.html:36
msgid "Forum Support"
msgstr "Tuki keskustelufoorumilla"

#: data/content/get-help.html:38
msgid ""
"A forum works in a similar manner to a mailing list, but instead of having "
"messages sent to an e-mail address, they are posted to a website that "
"anybody can read. Fedora has officially endorsed the community run <a href="
"\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>, and it is an excellent "
"resource for any questions about Fedora."
msgstr ""
"Foorumi toimii samaan tapaan kuin sähköpostilista, mutta viestejä ei "
"lähetetä sähköpostiosoitteeseen vaan verkkosivulle, jota kuka tahansa voi "
"lukea. Fedora tukee yhteisön ylläpitämää <a href=\"http://fedoraforum.org/"
"\">Fedora Forumia</a>, joka on erinomainen paikka kysyä Fedoraan liittyviä "
"kysymyksiä."

#: data/content/get-help.html:40
msgid "Written Documentation"
msgstr "Kirjallinen dokumentaatio"

#: data/content/get-help.html:42
msgid ""
"Fedora also has a team of talented writers who work hard to produce "
"excellent written documentation. There are a number of different documents "
"available, including the Fedora User Guide, aimed at basic day to day "
"operation of Fedora and the Fedora Admin Guide, aimed at explaining how to "
"look after and maintain Fedora."
msgstr ""
"Fedoralla on myös tiimi osaavia kirjoittajia, jotka tuottavat erinomaista "
"kirjallista dokumentaatiota. Saatavilla on useita erilaisia dokumentteja "
"kuten Fedora User Guide, joka on tarkoitettu Fedoran päivittäiseen "
"peruskäyttöön sekä Fedora Admin Guide, joka kertoo Fedoran ylläpidosta."

#: data/content/get-help.html:44
msgid ""
"These guides are available at <a href=\"http://docs.fedoraproject.org\">docs."
"fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Nämä oppaat ovat saatavilla osoitteesta <a href=\"http://docs.fedoraproject."
"org\">docs.fedoraproject.org</a>."

#: data/content/get-prerelease.html:13
#, fuzzy
msgid ""
"This is pre-release software. The Fedora Project makes no guarantees as to "
"its suitability or usefulness. All issues should be reported via the <a href="
"\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Read the <a href="
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">preview release notes</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Tämä on ohjelmiston ennakkojulkaisu. Fedora-projekti ei takaa sen "
"soveltuvuutta tai hyödyllisyyttä. Kaikki ongelmat tulisi raportoida <a href="
"\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hatin Bugzillan</a> kautta. Lue "
"lisätietoja <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/10/Beta/"
"ReleaseNotes\">Betan julkaisutiedotteesta</a>."

#: data/content/index.html:10
msgid "Fedora 9.  Make waves."
msgstr "Fedora 9. Tee aaltoja."

#: data/content/index.html:15
msgid "What's new in Fedora 9?  Read the release notes. &gt;&gt;"
msgstr "Mitä uutta on Fedora 9:ssä? Lue julkaisutiedote. &gt;&gt;"

#: data/content/index.html:18
msgid ""
"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
"and open source software. Fedora is <strong>always free for anyone to use, "
"modify, and distribute.</strong>  It is built by people across the globe who "
"work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open "
"and anyone is welcome to join."
msgstr ""
"Fedora on Linuxiin perustuva käyttöjärjestelmä, joka esittelee vapaan ja "
"avoimen lähdekoodin uutuuksia. Fedoraa voi <strong>aina käyttää, muokata ja "
"levittää vapaasti.</strong> Sitä tekevät eri puolilla maailmaa ihmiset, "
"jotka työskentelevät yhdessä yhteisönä, Fedora-projektina. Fedora-projekti "
"on avoin ja kuka tahansa on tervetullut mukaan."

#: data/content/index.html:21
msgid ""
"The Fedora Project is out front for you, <strong>leading the advancement of "
"free, open software and content</strong>."
msgstr ""
"Fedora-projekti <strong>on vapaiden, avoimen lähdekoodin ohjelmistojen ja "
"sisällön kehityksen kärjessä</strong>."

#: data/content/index.html:24
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Learn more. &gt;&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Lue lisää. &gt;&gt;</a>"

#: data/content/join-fedora.html:10
msgid "Join Fedora."
msgstr "Liity Fedoraan."

#: data/content/join-fedora.html:12
#, python-format
msgid ""
"To get started, <a href=\"%(fasurl)s\">set up an account</a> using the <a "
"href=\"%(fasurl)s\">Fedora Account System</a>."
msgstr ""
"Aloittaaksesi, <a href=\"%(fasurl)s\">tee tunnus</a> käyttämällä <a href=\"%"
"(fasurl)s\">Fedora Account Systemiä</a>."

#: data/content/join-fedora.html:15
msgid ""
"If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are "
"many ways to help. What role do you want to fill?"
msgstr ""
"Jos haluat osallistua Fedoran kehittämiseen, tapoja on useita. Mitä "
"haluaisit tehdä?"

#: data/content/join-fedora.html:16
msgid ""
"Click on a role below to learn more about how you can help the Fedora "
"Project."
msgstr ""
"Napsauta alla olevia rooleja saadaksesi lisätietoa siitä, kuinka voit auttaa "
"Fedora-projektia."

#: data/content/join-fedora.html:19
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Content "
"Writer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Sisällön kirjoittaja"
"\"><br>Sisällön kirjoittaja</a>"

#: data/content/join-fedora.html:22
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Designer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Suunnittelija\"><br>Suunnittelija</a>"

#: data/content/join-fedora.html:25
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>People Person</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"Ihmisystävä\"><br>Ihmisystävä</a>"

#: data/content/join-fedora.html:28
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>OS Developer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"Käyttöjärjestelmän kehittäjä"
"\"><br>Käyttöjärjestelmän kehittäjä</a>"

#: data/content/join-fedora.html:31
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Translator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Kääntäjä\"><br>Kääntäjä</a>"

#: data/content/join-fedora.html:34
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Web Developer<br>or Administrator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web-kehittäjä tai "
"ylläpitäjä\"><br>Web-kehittäjä<br>tai ylläpitäjä</a>"

#: data/content/keys.html:10
msgid "GPG keys used by Fedora Project"
msgstr "Fedora-projektin käyttämät GPG-avaimet"

#: data/content/keys.html:11
msgid "How does Fedora Project use GPG keys to sign packages"
msgstr ""
"Kuinka Fedora-projekti käyttää GPG-avaimia pakettien allekirjoittamiseen"

#: data/content/keys.html:13
msgid ""
"Each stable RPM package that is published by Fedora Project is signed with a "
"GPG signature.  By default, yum and the graphical update tools will verify "
"these signatures and refuse to install any packages that are not signed or "
"have bad signatures.  You should always verify the signature of a package "
"before you install it.  These signatures ensure that the packages you "
"install are what was produced by the Fedora Project and have not been "
"altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is "
"providing the packages."
msgstr ""
"Jokainen vakaa Fedora-projektin julkaisema RPM-paketti allekirjoitetaan GPG-"
"allekirjoituksella. Yum ja graafiset päivitystyökalut varmentavat oletuksena "
"nämä allekirjoitukset ja kieltäytyvät asentamasta mitään paketteja, joita ei "
"ole allekirjoitettu tai joissa on virheellinen allekirjoitus. Paketin "
"allekirjoitus pitäisi varmentaa ennen paketin asentamista. Nämä "
"allekirjoitukset varmistavat, että asennettavat paketit ovat Fedora-"
"projektin tuottamia eikä niitä tarjoava peilipalvelin tai WWW-sivu ole "
"muuttanut niitä vahingossa tai tarkoituksella."

#: data/content/keys.html:16
msgid ""
"Packages that can be downloaded from koji build system do not contain "
"signatures, so you should use them with caution.  Similarly, bleeding-edge "
"packages in Rawhide are not necessarily signed."
msgstr ""
"Paketit, joita voidaan ladata Koji-käännösjärjestelmästä, eivät sisällä "
"allekirjoituksia, joten niitä pitäisi käyttää varoen. Samoin Rawhiden aivan "
"uusia paketteja ei välttämättä ole allekirjoitettu."

#: data/content/keys.html:19
msgid "Importing keys"
msgstr "Avainten tuominen"

#: data/content/keys.html:21
msgid ""
"The keys are included in <strong>fedora-release</strong> package, you can "
"find them in <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong> directory.  Please note that "
"not all keys in this directory are used by Fedora project -- some are used "
"for signing Red Hat Enterprise Linux packages or are no longer used at all. "
"If you use Red Hat Enterprise Linux packages, see <a href=\"https://www."
"redhat.com/security/team/key/\">https://www.redhat.com/security/team/key</"
"a>.  The keys used by Fedora are enabled in the yum repository "
"configuration, so you generally don't need to manually import them into the "
"rpm database."
msgstr ""
"Avaimet ovat mukana <strong>fedora-release</strong>-paketissa ja ne löytyvät "
"hakemistosta <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong>. Huomaa, etät kaikki tässä "
"hakemistossa olevat avaimet eivät ole Fedora-projektin käyttämiä — joitakin "
"käytetään Red Hat Enterprise Linux -pakettien allekirjoittamiseen tai ei "
"käytetä ollenkaan. Jos käytät Red Hat Enterprise Linux -paketteja, katso "
"osoite <a href=\"https://www.redhat.com/security/team/key/\">https://www."
"redhat.com/security/team/key</a>. Fedoran käyttämät avaimet on otettu "
"käyttöön yum-asennuslähdeasetuksissa, joten niitä ei yleensä tarvitse tuoda "
"manuaalisesti rpm-tietokantaan."

#: data/content/keys.html:24
msgid ""
"In addition to the fedora-release package and this web page, you can "
"download the Fedora keys from a public key server, such as <a href=\"http://"
"http-keys.gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a>."
msgstr ""
"Fedora-release-paketin ja tämän WWW-sivun lisäksi Fedora-avaimet voi ladata "
"julkiselta avainpalvelimelta, kuten <a href=\"http://http-keys.gnupg.net/"
"\">keys.gnupg.net</a>."

#: data/content/keys.html:27
msgid ""
"For some repositories, such as repositories with stable and testing packages "
"in default configuration, <strong>yum</strong> is able to find a proper key "
"for the repository and asks the user for confirmation before importing the "
"key if the key is not already imported into the rpm database."
msgstr ""
"Joidenkin asennuslähteiden, kuten oletuksena asetettujen vakaiden ja "
"testauspakettien asennuslähteiden, tapauksessa <strong>yum</strong> pystyy "
"löytämään oikean avaimen ja kysyy käyttäjältä vahvistusta ennen avaimen "
"tuontia, jos avainta ei ole vielä tuotu rpm-tietokantaan."

#: data/content/keys.html:30
msgid ""
"You can always import a key into RPM's database by hand using the following "
"command:"
msgstr ""
"Avaimen voi aina tuoda RPM:n tietokantaan manuaalisesti käyttämällä "
"seuraavaa komentoa:"

#: data/content/keys.html:34
msgid "Refer to <strong>rpm</strong> manual for more information."
msgstr "Lisätietoja on <strong>rpm</strong>-manuaalissa"

#: data/content/keys.html:37
msgid ""
"If you want to verify that the keys installed on your system match the keys "
"listed here, you can import the key into GnuPG's keyring and check that the "
"fingerprint of the key matches.  For example:"
msgstr ""
"Jos haluat varmistaa, että järjestelmään asennetut avaimet vastaavat tässä "
"lueteltuja avaimia, voit tuoda avaimet GnuPG:n avainrenkaaseen ja tarkistaa, "
"että avaimen sormenjälki on oikea. Esimerkiksi:"

#: data/content/keys.html:53
msgid "Verifying a package"
msgstr "Paketin varmentaminen"

#: data/content/keys.html:55
msgid ""
"When using default configuration of <strong>yum</strong> package updating "
"and installation tool in stable releases, signature of each package is "
"verified before it is installed.  Signature verification can be turned off "
"and on globally or for specific repository with <strong>gpgcheck</strong> "
"directive.  Do not override the default setting of this directive unless you "
"have a very good reason to do so."
msgstr ""
"Jokaisen paketin allekirjoitus varmennetaan ennen paketin asentamista, kun "
"vakaissa julkaisuissa käytetään <strong>yum</strong>-päivitys- ja -"
"asennustyökalun oletusasetuksia. Allekirjoitusten varmentamisen voi kytkeä "
"pois käytöstä ja käyttöön joko yleisesti tai tietylle asennuslähteelle "
"<strong>gpgcheck</strong>-asetuksella. Älä korvaa tämän asetuksen "
"oletusarvoa, ellei siihen ole erittäin hyvää syytä."

#: data/content/keys.html:58
msgid ""
"If you do not use yum, you can check the signature of the package using the "
"following command"
msgstr ""
"Jos yumia ei käytetä, paketin allekirjoituksen voi tarkistaa käyttämällä "
"seuraavaa komentoa"

#: data/content/keys.html:65
msgid "Currently used keys"
msgstr "Tällä hetkellä käytetyt avaimet"

#: data/content/keys.html:101
msgid "Obsolete keys"
msgstr "Vanhentuneet avaimet"

#: data/content/keys.html:112
msgid "Fedora Core (version 6 earlier)"
msgstr "Fedora Core (versio 6 ja aiemmat)"

#: data/content/keys.html:113
msgid "Fedora (version 7, 8, and 9)"
msgstr "Fedora (versio 7, 8 ja 9)"

#: data/content/keys.html:114
msgid "Both GA and updates"
msgstr "Sekä julkaisuhetken paketit että päivitykset"

#: data/content/keys.html:118
msgid ""
"Packages on installation media are signed with this key.  The relevant yum "
"repositories are <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</strong> "
"for Fedora 7-9, and <strong>core</strong> and <strong>core-updates</strong> "
"for Fedora Core (Version 6 and earlier).  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Asennusmedialla olevat paketit on allekirjoitettu tällä avaimella. "
"Asiaankuuluvat yum-asennuslähteet ovat <strong>fedora</strong> ja "
"<strong>fedora-updates</strong> Fedora 7-9:lle sekä <strong>core</strong> ja "
"<strong>core-updates</strong> Fedora Corelle (versio 6 ja aiemmat). "
"Osoitteessa <a href=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-"
"list/2008-August/msg00012.html\">http://www.redhat.com/archives/fedora-"
"announce-list/2008-August/msg00012.html</a> on tietoa siitä, miksi tämä "
"avain on poistettu käytöstä."

#: data/content/keys.html:122
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"
msgstr ""
"Polku: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"

#: data/content/keys.html:123
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Lataus: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:136
msgid "Fedora (version 7 and newer) testing updates"
msgstr "Fedoran (versio 7 ja uudemmat) testauspäivitykset"

#: data/content/keys.html:140
msgid ""
"If you participate in testing of the packages, this is the key you will use "
"to verify the testing packages.  This key signs the packages that are in "
"<strong>fedora-testing</strong> repository.  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Pakettien testaamiseen osallistuttaessa tätä avainta käytetään "
"testauspakettien varmentamiseen. Tällä avaimella allekirjoitetaan paketit, "
"jotka ovat <strong>fedora-testing</strong>-asennuslähteessä. Osoitteessa <a "
"href=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/"
"msg00012.html\">http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-"
"August/msg00012.html</a> on tietoa siitä, miksi tämä avain on poistettu "
"käytöstä."

#: data/content/keys.html:144
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"
msgstr ""
"Polku: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"

#: data/content/keys.html:145
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Lataus: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:161
msgid "Fedora Extras (version 6 and earlier)"
msgstr "Fedora Extras (versio 6 ja aiemmat)"

#: data/content/keys.html:165
msgid ""
"If you are using Fedora Extras with Fedora Core 6, use this package from "
"<strong>extras</strong> repository.  This key will no longer be used after "
"Fedora Core 6 and Extras reach EOL (December 7th 2007).  This key is not "
"included in the <strong>fedora-release</strong> package in Fedora 7 and "
"later releases."
msgstr ""
"Käytä tätä pakettia <strong>extras</strong>-asennuslähteestä käytettäessä "
"Fedora Extrasia Fedora Core 6:n kanssa. Tätä avainta ei enää käytetä Fedora "
"Core 6:n ja Extrasin käyttöajan loputtua (7.12.2007). Tämä avain ei ole "
"mukana Fedora 7:n ja myöhempien julkaisujen <strong>fedora-release</strong>-"
"paketissa."

#: data/content/keys.html:169
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"
msgstr ""
"Polku: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"

#: data/content/keys.html:170
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Lataus: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:187
msgid ""
"This key was used for packages that were released by Fedora Legacy project "
"to update releases that reached their official EOL.  The Fedora Legacy "
"project no longer exists, so no this key will no longer be used to sign "
"packages.  This key is not included in the <strong>fedora-release</strong> "
"package in Fedora 7 and later releases."
msgstr ""
"Tätä avainta käytettiin paketteihin, jotka Fedora Legacy julkaisi virallisen "
"käyttöaikansa ohittaneiden jakeluiden päivittämiseksi. Fedora Legacy -"
"projektia ei ole enää olemassa, joten tätä avainta ei enää käytetä pakettien "
"allekirjoittamiseen. Tämä avain ei ole mukana Fedora 7:n ja myöhempien "
"julkaisujen <strong>fedora-release</strong>-paketissa."

#: data/content/relnotes.html:10
msgid "Fedora 9 Release Notes"
msgstr "Fedora 9:n julkaisutiedote"

#: data/content/relnotes.html:12
msgid ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/rss.html:10
msgid "RSS Feed Test"
msgstr "RSS-syötteen testi"

#: data/content/sponsors.html:10
msgid "Fedora Sponsors"
msgstr "Fedoran sponsorit"

#: data/content/sponsors.html:11
msgid ""
"The Fedora Project is proud to have the following organizations as sponsors:"
msgstr ""
"Fedora-projekti on ylpeä, että seuraavat organisaatiot sponsoroivat sitä:"

#: data/content/sponsors.html:32
msgid ""
"Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin at "
"fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
msgstr ""
"Oletko kiinostunut Fedoran sponsoroinnista? Ota yhteys osoitteeseen admin at "
"fedoraproject * org tai käy irc.freenode.net-verkon kanavalla #fedora-admin."

#: data/content/verify.html:10
msgid "Verify your ISO download."
msgstr "Tarkista ISO-lataus"

#: data/content/verify.html:12
msgid ""
"Windows user?  Follow <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-"
"isos/en_US/sn-validating-files.html\">these instructions</a> instead."
msgstr ""
"Oletko Windows-käyttäjä? Seuraa silloin <a href=\"http://docs.fedoraproject."
"org/readme-burning-isos/en_US/sn-validating-files.html\">näitä ohjeita</a>."

#: data/content/verify.html:15
msgid ""
"Once you have downloaded an ISO, verify it for security and integrity.  If "
"you downloaded your ISO via BitTorrent, the file has already been verified "
"as part of the download process (just make sure that you got the torrent "
"from <a href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject."
"org</a>).  Otherwise, to verify your ISO, start by downloading the proper "
"SHA1SUM file into the same directory as the ISO:"
msgstr ""
"Kun olet ladannut ISOn, tarkista sen turvallisuus ja eheys. Jos latasit ISOn "
"BitTorrentilla, tiedosto on jo tarkistettu latauksen aikana (varmista, että "
"hait torrent-tiedoston osoitteesta <a href=\"http://torrent.fedoraproject."
"org/\">torrent.fedoraproject.org</a>). Muussa tapauksessa aloita ISOn "
"tarkistaminen lataamalla oikea SHA1SUM-tiedosto samaan hakemistoon, missä "
"ISO on:"

#: data/content/verify.html:17
msgid "Install DVD / Rescue CD"
msgstr "Asennus-DVD / Pelastus-CD"

#: data/content/verify.html:23
msgid "Live Media (both GNOME and KDE)"
msgstr "Livemedia (sekä GNOME että KDE)"

#: data/content/verify.html:30
msgid "Next, import Fedora's GPG key:"
msgstr "Seuraavaksi, tuo Fedoran GPG-avain:"

#: data/content/verify.html:35
msgid ""
"Now, to verify that the SHA1SUM file is valid, make sure that it has a good "
"signature from the key ID 4F2A6FD2."
msgstr ""
"Varmista, että SHA1SUM-tiedostolla on oikea allekirjoitus avaimesta, jonka "
"ID on 4F2A6FD2. Näin varmennetaan, että SHA1SUM-tiedosto on oikea."

#: data/content/verify.html:39
msgid ""
"Finally, now that the SHA1SUM file has been verified, check that the ISO's "
"checksum matches:"
msgstr ""
"Lopuksi, nyt kun SHA1SUM-tiedosto on varmennettu, tarkista, että ISOn "
"tarkistussumma on oikein."

#: data/content/verify.html:43
msgid "If the output states that the file is valid, you're good to go!"
msgstr "Jos tuloste kertoo, että tiedosto on oikea, voit jatkaa!"

#: data/content/e/404.html:10
msgid "Sorry!  We couldn't find that file"
msgstr "Pahoittelemme! Tiedostoa ei löytynyt"

#: data/content/e/404.html:11
msgid "We apologize, but the file you requested could not be found."
msgstr "Pahoittelemme, mutta pyydettyä tiedostoa ei löytynyt."

#: data/content/e/404.html:13
msgid ""
"Double-check the URL if you entered it manually. Did you copy it correctly?"
msgstr "Tarkista osoite, jos syötit sen manuaalisesti. Kopioitko sen oikein?"

#: data/content/e/404.html:14
msgid ""
"Did a bad link bring you here? Contact <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">the fedoraproject.org webmaster</a> and let "
"them know which link brought you here."
msgstr ""
"Toiko virheellinen linkki tänne? Ota yhteyttä <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">Fedoraproject.orgin webmasteriin</a> ja kerro "
"heille, mikä linkki johti tänne."

#: data/content/e/404.html:15
msgid ""
"The file you are looking for may have moved. Check our main site at <a href="
"\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> or search our <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</a>."
msgstr ""
"Etsimäsi tiedosto on saatettu siirtää. Katso pääsivumme osoitteessa <a href="
"\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> tai etsi <a href="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wikistämme</a>."

#: data/content/e/404.html:17
msgid "Fedora Resources"
msgstr "Fedoran resurssit"

#: data/content/e/404.html:20
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedoran dokumentaatio"

#: data/content/e/404.html:24
msgid "Connect with the Fedora Community"
msgstr "Ota yhteyttä Fedora-yhteisöön"

#: data/content/e/404.html:28
msgid "Download Fedora!"
msgstr "Lataa Fedora!"

#: data/templates/foot.html:9
#, python-format
msgid ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  For "
"comments or queries, please <a href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>."
msgstr ""
"Tekijänoikeus &copy; 2008 Red Hat, Inc. ja muita. Kaikki oikeudet "
"pidätetään. Jos sinulla on kommentteja tai kysymyksiä, <a href=\"%s/%s/"
"contact\">ota meihin yhteyttä</a>."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"Fedora-projekti on yhteisön ylläpitämä ja johtama sekä Red Hatin "
"sponsoroima.  Tämä on yhteisön ylläpitämä sivusto.  Red Hat ei vastaa "
"sisällöstä."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsorit"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Lakiasiat</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Tavaramerkkiohjeet</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "%s/static/images/counter/%s"
msgstr "%s/static/images/counter/%s"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid "Fedora 10 Cambridge released in %s days!"
msgstr "Fedora 9 Sulfur julkaistaan %s päivän kuluttua!"

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Add a counter to your own site!"
msgstr "Lisää laskuri omalle sivullesi!"

#: data/templates/sidebar.html:30
msgid "Navigation"
msgstr "Navigointi"

#: data/templates/sidebar.html:32
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: data/templates/sidebar.html:33
msgid "Get Fedora"
msgstr "Hanki Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:34
msgid "Join Fedora"
msgstr "Liity Fedoraan"

#: data/templates/sidebar.html:35
msgid "Get Help"
msgstr "Hanki ohjeita"

#: data/templates/sidebar.html:37
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentaatio"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Fedora documentation."
msgstr "Fedoran dokumentaatio."

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "Collaborative knowledge."
msgstr "Yhteistä tietoa."

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "Planet"
msgstr "Planeetta"

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "The voices of the Fedora community."
msgstr "Fedora-yhteisön äänet."

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Yhteydenpito</a>"

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "Speak with Fedora."
msgstr "Keskustele Fedoran kanssa."

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Events</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Tapahtumat</a>"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "Meet the Fedora community."
msgstr "Tapaa Fedora-yhteisö."

#: data/templates/sidebar.html:45
msgid "Website Language"
msgstr "Sivuston kieli"

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE: All emails to <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
#~ "\">webmaster@fedoraproject.org</a> are publicly archived.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>HUOMAA: Kaikki osoitteeseen <a href=\"mailto:"
#~ "webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</a> lähetetyt "
#~ "sähköpostiviestit arkistoidaan julkisesti.</strong>"

#~ msgid "Fedora 9 Sulphur is here!"
#~ msgstr "Fedora 9 Sulphur on täällä!"

#~ msgid "5years-banner-large.png"
#~ msgstr "5years-banner-large.png"

#~ msgid "Happy Birthday, Fedora!"
#~ msgstr "Hyvää syntymäpäivää, Fedora!"

#~ msgid "Live DVD"
#~ msgstr "Live-DVD"

#~ msgid ""
#~ "Here are places you can find the Fedora 9 release notes.  If one location "
#~ "is unresponsive, try a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Näissä paikoissa ovat Fedora 9:n julkaisutiedotteet. Jos yksi sijainti ei "
#~ "vastaa, kokeile jotain toista."

#~ msgid ""
#~ "Check any <a href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/"
#~ "\">mirror</a> using a path similar to <em>http://URL/fedora/linux/"
#~ "releases/9/Fedora/i386/os/</em>.  The mirrors only carry the US English "
#~ "version, <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>.  Note that each mirror may "
#~ "have a slightly different path, but should be consistent below the <em>9/"
#~ "</em> directory.  For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Kokeile mitä tahansa <a href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/"
#~ "publiclist/Fedora/9/\">peilipalvelinta</a> käyttäen tämäntapaista polkua: "
#~ "http://URL/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os/</em>. "
#~ "Peilipalvelimilla on vain englanninkielinen versio, <em>RELEASE-NOTES-"
#~ "en_US.html</em>. Huomaa, että peilipalvelimilla voi olla hieman erilaisia "
#~ "polkuja, mutta niiden pitäisi vastata toisiaan <em>9/</em>-hakemiston "
#~ "alla. Esimerkiksi:"

#~ msgid "ATRPMs mirror"
#~ msgstr "ATRPMs-peilipalvelin"

#~ msgid "RPMFind.net mirror"
#~ msgstr "RPMFind.net-peilipalvelin"

#~ msgid "F8 Screenshot"
#~ msgstr "F8-ruudunkaappaus"

#~ msgid "Prerelease Version - Fedora Project"
#~ msgstr "Ennakkoversio - Fedora-projekti"

#~ msgid "Get the Fedora 9 Beta."
#~ msgstr "Hae Fedora 9 Beta."

#~ msgid "Beta release notes"
#~ msgstr "Beta-julkaisutiedotteesta "

#~ msgid " for more information."
#~ msgstr "lisätietoja."

#~ msgid "Fedora 9.  Infinite Possibilities."
#~ msgstr "Fedora 9.  Äärettömiä mahdollisuuksia."

#, fuzzy
#~ msgid "Looking forward to Fedora 9?  Read the Beta release notes."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
#~ "fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#~ msgid "%s/%s/static/images/banners/f8-banner-animation.gif"
#~ msgstr "%s/%s/static/images/banners/f8-banner-animation.gif"

#, fuzzy
#~ msgid "Fedora, For the Future."
#~ msgstr "Fedora, sinulle."

#, fuzzy
#~ msgid "Install CD directory"
#~ msgstr "Asennus-DVD"

#~ msgid "GNOME Live Media"
#~ msgstr "Gnome-livemedia"