# German translation of the fedoraproject.org static website.
# Copyright (C) 2007-2008 Fedora Project
# This file is distributed under the same license as the project.
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007-2008.
# Matthias Wiora <counterroot@openwallet.de>, 2007.
# Robert Scheck <robert@fedoraproject.org>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fpo static website\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-06 14:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Robert Scheck <robert@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Translation <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/content/contact.html:7
msgid "Contact - Fedora Project"
msgstr "Kontakt - Fedora-Projekt"

#: data/content/contact.html:10
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: data/content/contact.html:11
msgid ""
"The following are a list of contacts for various projects, queries and "
"issues related to the Fedora Project."
msgstr ""
"Nachfolgend eine Liste mit Kontaktmöglichkeiten für verschiedene Projekte, "
"Anfragen oder Probleme rund um das Fedora-Projekt."

#: data/content/contact.html:13
msgid "End User Support"
msgstr "Benutzer-Support"

#: data/content/contact.html:14
msgid ""
"For end-user help or to work with the development team, <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">communicate with the Fedora community</"
"a>. For other requests, email the appropriate team lead or contact listed "
"here."
msgstr ""
"Um Endbenutzer-Hilfe zu bekommen oder um mit einem Entwickler-Team zusammen "
"zu arbeiten, nehmen Sie <a href=\"https://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">Kontakt mit der Fedora-Community</a> auf. Für alle anderen Anliegen "
"schreiben Sie bitte dem entsprechenden Teamleiter oder einem der nachfolgend "
"aufgelisteten Kontakte eine E-Mail."

#: data/content/contact.html:16
msgid "Legal Issues"
msgstr "Juristische Belange"

#: data/content/contact.html:17
msgid ""
"If you have any legal questions that can be discussed in public, post to <a "
"href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-legal-list\">fedora-"
"legal-list</a> or if you have any private legal questions send a mail to "
"legal AT fedoraproject.org."
msgstr ""
"Sollten Sie rechtliche Fragen haben, die öffentlich diskutiert werden "
"können, schicken Sie diese an die <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/"
"listinfo/fedora-legal-list\">fedora-legal-list</a>. Handelt es sich um "
"persönliche rechtliche Fragen, so senden Sie diese per E-Mail an legal AT "
"fedoraproject.org."

#: data/content/contact.html:19
msgid "Press"
msgstr "Presse"

#: data/content/contact.html:20
msgid ""
"For Press related questions, please contact <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Für Fragen rund um die Pressearbeit wenden Sie sich bitte an <a href="
"\"mailto:press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."

#: data/content/contact.html:22
msgid "Website Issues"
msgstr "Webseiten-Anliegen"

#: data/content/contact.html:23
msgid ""
"If you have any queries or issues related to Fedora Project websites "
"(fedoraproject.org, fedorahosted.org, and fedorapeople.org), please contact "
"<a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</"
"a>."
msgstr ""
"Wenn Sie Fragen oder Anliegen zu den Webseiten des Fedora-Projekts "
"(fedoraproject.org, fedorahosted.org und fedorapeople.org) haben, "
"kontaktieren Sie bitte <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a>."

#: data/content/contact.html:24
msgid ""
"<strong>NOTE: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> is NOT to be used for support requests. "
"If you need End User support please visit the <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate page on the Wiki</a>. All "
"emails to <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> are publicly archived.</strong>"
msgstr ""
"<strong>HINWEIS: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> ist NICHT für Support-Anfragen gedacht. "
"Falls Sie Endbenutzer-Hilfe benötigen sollten, besuchen Sie bitte die <a "
"href=\"https://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Kontaktseite</a> im "
"Wiki. Alle E-Mails an <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> werden öffentlich zugänglich archiviert.</"
"strong>"

#: data/content/contact.html:26
msgid "Apache Test Page"
msgstr "Apache-Testseite"

#: data/content/contact.html:27
msgid "Fedora Test page"
msgstr "Fedora-Testseite"

#: data/content/contact.html:28
msgid ""
"If you visit a website and see a Fedora Test page similar to the one "
"pictured above, don’t be alarmed. It simply means that the website you are "
"visiting is running an Apache web server that has either has not been "
"configured, is currently experiencing problems or is undergoing routine "
"maintenance. Read more about the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Server_Test_Page\">Fedora Test page via our Wiki</a>."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Webseite besuchen und eine Fedora-Testseite, ähnlich wie die "
"oben abgebildete, sehen, müssen Sie nicht beunruhigt sein. Dies bedeutet "
"nur, dass die Webseite, die Sie besuchen, auf einem Apache-Webserver läuft, "
"der entweder noch nicht konfiguriert worden ist, momentan Probleme hat oder "
"darauf Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Lesen Sie mehr darüber auf der "
"Seite zu <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Server_Test_Page\">Fedora-"
"Testseiten</a> in unserem Wiki."

#: data/content/contact.html:29
msgid ""
"<strong>NOTE: If the domain is not one of fedoraproject.org, fedorahosted."
"org, or fedorapeople.org, then it is NOT owned by the Fedora Project and as "
"such we are NOT to be contacted with questions about that domain. Please "
"contact the owner of the website and ask them to fix the problem. In "
"general, mail sent to the name “webmaster” and directed to the website’s "
"domain should reach the appropriate person. So for example, if you "
"experienced problems while visiting www.example.com, you should send e-mail "
"to “webmaster@example.com”.</strong>"
msgstr ""
"<strong>HINWEIS: Wenn die Domain nicht fedoraproject.org, fedorahosted.org "
"oder fedorapeople.org lautet, dann gehört diese NICHT zum Fedora-Projekt. "
"Kontaktieren Sie uns NICHT bezüglich Fragen zu dieser Domain. Bitte "
"kontaktieren Sie den Besitzer der Webseite und machen Sie ihn auf das "
"Problem aufmerksam. Grundsätzlich sollten E-Mails an &quot;webmaster&quot;, "
"die an die Domain der Webseite gerichtet sind, die entsprechende Person "
"erreichen. Wenn Sie zum Beispiel Probleme beim Besuch von www.example.com "
"haben, sollten Sie die E-Mail an &quot;webmaster@example.com&quot; schicken."
"</strong>"

#: data/content/contact.html:31
msgid "Mirror Problems"
msgstr "Mirror-Probleme"

#: data/content/contact.html:32
msgid ""
"If you encounter any problems or have questions regarding Fedora project "
"mirrors, please contact <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org"
"\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Sollten Ihnen irgendwelche Probleme aufgefallen sein oder Sie Fragen zu den "
"Spiegel-Servern des Fedora-Projekts haben, kontaktieren Sie bitte <a href="
"\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."

#: data/content/contact.html:34
msgid "Other Contacts"
msgstr "Weitere Kontakte"

#: data/content/contact.html:35
msgid ""
"For a list of other contacts please see the <a href=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Contact\">Contact page on the Wiki</a>."
msgstr ""
"Für eine vollständige Liste mit allen Möglichkeiten das Fedora-Projekt zu "
"kontaktieren, besuchen Sie die <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Contact\">Kontaktseite</a> im Wiki."

#: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora.html:7
#: data/content/get-help.html:7 data/content/get-prerelease.html:7
#: data/content/index.html:7 data/content/join-fedora.html:7
#: data/content/keys.html:7 data/content/relnotes.html:7
#: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7
#: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora-Projekt"

#: data/content/counter.html:12
msgid "Fedora Release Counter"
msgstr "Fedora-Versionszähler"

#: data/content/counter.html:14
msgid ""
"To add a Fedora Release counter to your own site, simply place the following "
"code wherever you want it to appear:"
msgstr ""
"Um einen Fedora-Versionszähler zu Ihrer Seite hinzuzufügen, kopieren Sie "
"einfach die folgenden Zeilen dorthin, wo Sie ihn haben möchten:"

#: data/content/counter.html:18
#, fuzzy
msgid ""
"The lang parameter can be changed to display the counter in a different "
"language.  Currently, the values en, es, it, and pt_BR are supported.  When "
"no language is specified, English will be used."
msgstr ""
"Der lang-Parameter kann geändert werden, um den Zähler in einer anderen "
"Sprache anzuzeigen. Momentan werden en, es und it unterstützt. Wenn keine "
"Sprache angegeben worden ist, wird die englische Sprache verwendet."

#: data/content/get-fedora.html:12 data/content/get-prerelease.html:12
msgid "Fedora, For You."
msgstr "Fedora - für Sie"

#: data/content/get-fedora.html:13
msgid ""
"Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Preview</a>&rdquo;?"
msgstr "Sagte jemand...&ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Preview</a>&rdquo;?"

#: data/content/get-fedora.html:14
#, python-format
msgid "After downloading an ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verify</a> it."
msgstr ""
"<a href=\"%s/%s/verify\">Überprüfen</a> Sie eine ISO-Datei nach dem "
"Herunterladen."

#: data/content/get-fedora.html:15 data/content/get-prerelease.html:14
msgid "Install Media"
msgstr "Installationsmedien"

#: data/content/get-fedora.html:18 data/content/get-fedora.html:54
#: data/content/get-fedora.html:74 data/content/get-prerelease.html:17
#: data/content/get-prerelease.html:50 data/content/get-prerelease.html:68
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:24
#: data/content/get-fedora.html:33 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:45 data/content/get-prerelease.html:19
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:33 data/content/get-prerelease.html:41
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:21
#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:33
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:35
#: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:21 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:31 data/content/get-prerelease.html:32
msgid "Install DVD"
msgstr "DVD"

#: data/content/get-fedora.html:21 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:38
#: data/content/get-fedora.html:46 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:65 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:84 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:23 data/content/get-prerelease.html:31
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:42
#: data/content/get-prerelease.html:53 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:71 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:26
#: data/content/get-fedora.html:35 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-fedora.html:47 data/content/get-prerelease.html:21
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:32
#: data/content/get-prerelease.html:35 data/content/get-prerelease.html:43
msgid "ppc"
msgstr "ppc"

#: data/content/get-fedora.html:24 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:26 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:38 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:23
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:33
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:35
msgid "Install CDs"
msgstr "CDs"

#: data/content/get-fedora.html:31 data/content/get-fedora.html:62
#: data/content/get-fedora.html:81 data/content/get-prerelease.html:28
#: data/content/get-prerelease.html:57 data/content/get-prerelease.html:75
msgid "Direct Download"
msgstr "Direkter Download"

#: data/content/get-fedora.html:43 data/content/get-prerelease.html:39
msgid "Jigdo"
msgstr "Jigdo"

#: data/content/get-fedora.html:51 data/content/get-prerelease.html:47
msgid "Fedora Desktop Live Media"
msgstr "Fedora Desktop Live-Medien"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:64
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:83
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:59
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:77
msgid "i686"
msgstr "i686"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:64 data/content/get-fedora.html:65
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:83 data/content/get-fedora.html:84
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:53
#: data/content/get-prerelease.html:59 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:71
#: data/content/get-prerelease.html:77 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "Live CD"
msgstr "Live-CD"

#: data/content/get-fedora.html:71 data/content/get-prerelease.html:65
msgid "Fedora KDE Live Media"
msgstr "Fedora KDE Live-Medien"

#: data/content/get-fedora.html:89 data/content/get-prerelease.html:83
msgid "Let me look around..."
msgstr "Einfach umschauen..."

#: data/content/get-fedora.html:91 data/content/get-prerelease.html:85
msgid "See all torrents"
msgstr "Alle Torrent-Links"

#: data/content/get-fedora.html:92 data/content/get-prerelease.html:86
msgid "See all mirrors"
msgstr "Alle Spiegel-Server"

#: data/content/get-fedora.html:93 data/content/get-prerelease.html:87
msgid "See all custom spins"
msgstr "Alle Spins"

#: data/content/get-fedora.html:95
msgid "Slow Internet? No Internet?"
msgstr "Keine oder eine langsame Internet-Verbindung?"

#: data/content/get-fedora.html:96
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
msgstr "Lassen Sie sich ein Fedora-Installationsmedium per Post zuschicken."

#: data/content/get-fedora.html:98
msgid ""
"Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a "
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local "
"vendor</a> in your area."
msgstr ""
"Kaufen Sie ein Fedora-Installationsmedium bei einem <a name=\"media\" href="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">Online-Händler</"
"a> oder einem <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
"LocalVendors\">lokalen Anbieter</a> in Ihrer Region."

#: data/content/get-fedora.html:99
msgid ""
"Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation "
"media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia"
"\">Fedora Free Media Program</a>."
msgstr ""
"Sie können sich kein Fedora-Installationsmedium leisten? Beantragen Sie ein "
"Installationsmedium beim <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/FreeMedia\">Fedora Free Media Program</a>."

#: data/content/get-fedora.html:102
msgid ""
"When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor "
"the cost of media for users who cannot afford it, such as people in "
"developing nations. Consider participating in the <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media "
"Program</a>."
msgstr ""
"Wenn Sie Fedora bei einem <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">am Projekt teilnehmenden Verkäufer</a> "
"bestellen, können Sie das Geld für ein Medium spenden, welches für Benutzer "
"aus Entwicklungsländern gedacht ist, die sich ein solches Medium nicht "
"leisten können. Bitte ziehen Sie auch die Teilnahme am <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Free Media "
"Program</a> in Betracht."

#: data/content/get-help.html:10
msgid "Get Help."
msgstr "Hilfe bekommen"

#: data/content/get-help.html:11
msgid ""
"Being new to Fedora can seem daunting, fortunately there are lots of "
"resources available to help make the transition easy. This page ties "
"together all of the resources a new user might like to make use of, some of "
"which would not be immediately obvious coming from another operating system."
msgstr ""
"Ein Fedora-Neuling zu sein, kann abschreckend wirken - aber glücklicherweise "
"gibt es viele Hilfsmittel, um einen Wechsel zu erleichtern. Diese Seite "
"verknüpft alle Hilfsmittel miteinander, die ein neuer Benutzer gebrauchen "
"könnte. Und einige davon sind nicht offensichtlich erkennbar, wenn man von "
"einem anderen Betriebssystem kommt."

#: data/content/get-help.html:13
msgid ""
"For those who already know about the different methods of getting support, "
"but would like to know about Fedora specific locations, here they are:"
msgstr ""
"Für diejenigen, die bereits die verschiedenen Wege kennen, um Unterstützung "
"zu erhalten, aber diese Anlaufstellen bei Fedora suchen, ist hier eine "
"Auflistung:"

#: data/content/get-help.html:16
msgid "IRC: #fedora on irc.freenode.org"
msgstr "IRC: #fedora-de auf irc.freenode.org"

#: data/content/get-help.html:17
msgid ""
"Mailing List: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">Fedora-list</a>"
msgstr ""
"Mailingliste: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">fedora-list</a>"

#: data/content/get-help.html:18
msgid "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>"
msgstr "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora-Forum</a>"

#: data/content/get-help.html:19
msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Dokumentation</a>"

#: data/content/get-help.html:22
msgid ""
"For a full list of all the different ways to communicate with the Fedora "
"Project, see this <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">page</a>."
msgstr ""
"Für eine vollständige Liste mit allen Möglichkeiten das Fedora-Projekt zu "
"kontaktieren, besuchen Sie <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\">diese Seite</a>."

#: data/content/get-help.html:24
msgid "Real Time Support (IRC)"
msgstr "Echtzeit-Support (IRC)"

#: data/content/get-help.html:26
msgid ""
"If a problem requires real time support, with somebody to explain each step "
"and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the "
"ideal solution. Fedora has a number of IRC channels, and one specifically "
"aimed at end-user support."
msgstr ""
"Wenn ein Problem Echtzeit-Support mit jemandem erfordert, der jeden Schritt "
"erklären und sich um alle auftretenden Problem kümmern kann, dann ist der "
"Internet Relay Chat (IRC) die ideale Lösung. Fedora hat diverse IRC-Channels "
"und insbesondere einen Channel mit dem Ziel der Unterstützung von Benutzern."

#: data/content/get-help.html:28
msgid ""
"To access this support launch Fedoras default instant messaging client, "
"Pidgin, and choose Manage from the Accounts menu. Add a new account, and "
"select IRC as the protocol. Next, enter a Screen Name and save the changes. "
"The final step is to add the #fedora channel by selecting Add Chat from the "
"Buddies menu. Make sure to select an IRC account from the drop down menu, "
"and enter #fedora as the channel, clicking Add to save the changes. Now that "
"this is done, #fedora should appear in the default Pidgin screen, and double "
"clicking this will allow you to access the #fedora channel, where end-users "
"can ask questions and get support in real time."
msgstr ""
"Um diese Support-Möglichkeit zu nutzen, starten Sie den standardmäßig "
"installierten Instant Messenger &quot;Pidgin&quot; und wählen &quot;"
"Verwalten&quot; aus dem Konten-Menü aus. Fügen Sie ein neues Konto hinzu und "
"wählen Sie &quot;IRC&quot; als Protokoll aus. Als nächstes geben Sie einen "
"Benutzer an und speichern die Änderungen. Der abschließende Schritt ist es "
"den Channel #fedora-de hinzuzufügen, indem Sie &quot;Chat hinzufügen&quot; "
"vom Buddy-Menü auswählen. Stellen Sie sicher, dass Sie das IRC-Konto im "
"Auswahlmenü gewählt haben und geben Sie #fedora-de als Channel ein, gefolgt "
"von einem Mausklick auf &quot;Hinzufügen&quot; um die Änderungen zu "
"speichern. Nachdem das erledigt ist, sollte #fedora-de im Hauptfenster von "
"Pidgin erscheinen und ein Doppelklick darauf bringt Sie in den Channel "
"#fedora-de, wo Benutzer Fragen stellen können und Unterstützung in Echtzeit "
"erhalten."

#: data/content/get-help.html:30
msgid "E-mail Support"
msgstr "E-Mail-Support"

#: data/content/get-help.html:32
msgid ""
"Some users prefer to take advantage of mailing lists to get help. The "
"advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is "
"possible to discover common problems many users have, and their solutions, "
"before even encountering them! It also makes it easy to see when someone "
"else needs help, and if you know the answer, to help them."
msgstr ""
"Einige Benutzer ziehen es vor, Mailinglisten zu benutzen, um Hilfe zu "
"erhalten. Der Vorteil, wenn Sie eine Mailingliste abonnieren, ist der, dass "
"Sie auch allgemeine Probleme und Lösungen vieler anderer Benutzer "
"mitbekommen, bevor Sie diese Probleme vielleicht selbst antreffen! Es ist "
"zudem einfach zu helfen, wenn Sie sehen, dass jemand anderes Hilfe benötigt "
"und Sie die Lösung kennen."

#: data/content/get-help.html:34
msgid ""
"The mailing list for end-user support with Fedora is <a href=\"http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> and can be "
"subscribed to by following that link."
msgstr ""
"Die Mailingliste für die Unterstützung von Fedora-Benutzern ist die <a href="
"\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> und "
"kann abonniert werden, indem Sie dem Link folgen."

#: data/content/get-help.html:36
msgid "Forum Support"
msgstr "Forum-Support"

#: data/content/get-help.html:38
msgid ""
"A forum works in a similar manner to a mailing list, but instead of having "
"messages sent to an e-mail address, they are posted to a website that "
"anybody can read. Fedora has officially endorsed the community run <a href="
"\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>, and it is an excellent "
"resource for any questions about Fedora."
msgstr ""
"Ein Forum funktioniert recht ähnlich wie eine Mailingliste, nur anstatt die "
"Nachrichten an E-Mail-Adressen zu verschicken, werden diese auf einer "
"Webseite angezeigt, die jeder lesen kann. Fedora sieht das <a href=\"http://"
"fedoraforum.org/\">Fedora-Forum</a>, welches von einer Community betrieben "
"wird, als offizielles Forum an und es handelt sich dabei um ein "
"ausgezeichnetes Hilfsmittel für alle Fragen rund um Fedora."

#: data/content/get-help.html:40
msgid "Written Documentation"
msgstr "Dokumentation und Handbücher"

#: data/content/get-help.html:42
msgid ""
"Fedora also has a team of talented writers who work hard to produce "
"excellent written documentation. There are a number of different documents "
"available, including the Fedora User Guide, aimed at basic day to day "
"operation of Fedora and the Fedora Admin Guide, aimed at explaining how to "
"look after and maintain Fedora."
msgstr ""
"Fedora hat auch ein begabtes Autoren-Team, das hart arbeitet, um eine "
"ausgezeichnete Dokumentation zu schreiben. Es gibt einige verschiedene "
"Dokumente, z.B. das Fedora-Benutzerhandbuch, welches auf den grundlegenden "
"Alltagsbetrieb von Fedora abzielt oder das Fedora-Administrationshandbuch, "
"welches beschreibt, wie man sich um Fedora kümmert und es verwaltet."

#: data/content/get-help.html:44
msgid ""
"These guides are available at <a href=\"http://docs.fedoraproject.org\">docs."
"fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Die Handbücher sind verfügbar auf <a href=\"http://docs.fedoraproject.org"
"\">docs.fedoraproject.org</a>."

#: data/content/get-prerelease.html:13
msgid ""
"This is pre-release software. The Fedora Project makes no guarantees as to "
"its suitability or usefulness. All issues should be reported via the <a href="
"\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Read the <a href="
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">preview release notes</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Hierbei handelt es sich um eine Vorabversion. Das Fedora-Projekt kann keine "
"Benutzbar- oder Brauchbarkeit garantieren. Alle Probleme sollten mittels <a "
"href=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a> gemeldet werden. "
"Lesen Sie die <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
"\">Preview-Versionshinweise</a> für weitere Informationen."

#: data/content/index.html:10
msgid "Fedora 9.  Make waves."
msgstr "Fedora 9 - schlägt Wellen"

#: data/content/index.html:15
msgid "What's new in Fedora 9?  Read the release notes. &gt;&gt;"
msgstr "Was ist neu an Fedora 9? Lesen Sie die Versionshinweise. &gt;&gt;"

#: data/content/index.html:18
msgid ""
"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
"and open source software. Fedora is <strong>always free for anyone to use, "
"modify, and distribute.</strong>  It is built by people across the globe who "
"work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open "
"and anyone is welcome to join."
msgstr ""
"Fedora ist ein Betriebssystem, basierend auf Linux, das die neueste freie "
"und Open Source Software enthält. Fedora ist <strong>immer frei, damit es "
"alle verwenden, ändern und verteilen</strong> können. Es wird von Leuten "
"entwickelt, die rund um den Erdball leben und als Gemeinschaft "
"zusammenarbeiten: Dem Fedora-Projekt. Das Fedora-Projekt ist offen und alle "
"sind eingeladen, es zu unterstützen."

#: data/content/index.html:21
msgid ""
"The Fedora Project is out front for you, <strong>leading the advancement of "
"free, open software and content</strong>."
msgstr ""
"Das Fedora-Projekt ist für Sie an der Spitze bei der "
"<strong>Weiterentwicklung von freier, offener Software und Inhalten</strong>."

#: data/content/index.html:24
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Learn more. &gt;&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Uebersicht\">Erfahren Sie "
"mehr. &gt;&gt;</a>"

#: data/content/join-fedora.html:10
msgid "Join Fedora."
msgstr "Fedora unterstützen"

#: data/content/join-fedora.html:12
#, python-format
msgid ""
"To get started, <a href=\"%(fasurl)s\">set up an account</a> using the <a "
"href=\"%(fasurl)s\">Fedora Account System</a>."
msgstr ""
"Um zu beginnen, <a href=\"%(fasurl)s\">richte</a> Dir ein Konto im <a href="
"\"%(fasurl)s\">Fedora Account System</a> ein."

#: data/content/join-fedora.html:15
msgid ""
"If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are "
"many ways to help. What role do you want to fill?"
msgstr ""
"Wenn Du aktiv beim Verbessern von Fedora teilnehmen möchtest, gibt es sehr "
"viele Möglichkeiten zu helfen. Welche Rolle möchtest Du übernehmen?"

#: data/content/join-fedora.html:16
msgid ""
"Click on a role below to learn more about how you can help the Fedora "
"Project."
msgstr ""
"Klicke auf eine der Möglichkeiten, um mehr darüber zu erfahren, wie Du das "
"Fedora-Projekt unterstützen kannst."

#: data/content/join-fedora.html:19
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Content "
"Writer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten#VerfassenVonInhalten"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Verfasser"
"\"><br>Verfasser</a>"

#: data/content/join-fedora.html:22
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Designer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten#EntwerfenVonGrafiken"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/Designer.png\" alt=\"Designer"
"\"><br>Designer</a>"

#: data/content/join-fedora.html:25
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>People Person</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten#KontaktZuMenschen"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"Ansprechpartner"
"\"><br>Ansprechpartner</a>"

#: data/content/join-fedora.html:28
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>OS Developer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/"
"Beitreten#EntwickelnUndProgrammieren\"><img src=\"%s/%s/static/images/"
"OSDeveloper.png\" alt=\"System-Entwickler\"><br>System-Entwickler</a>"

#: data/content/join-fedora.html:31
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Translator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten#Uebersetzen\"><img "
"src=\"%s/%s/static/images/Translator.png\" alt=\"Übersetzer"
"\"><br>Übersetzer</a>"

#: data/content/join-fedora.html:34
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Web Developer<br>or Administrator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/"
"Beitreten#WebEntwicklungUndAdministration\"><img src=\"%s/%s/static/images/"
"WebDeveloper.png\" alt=\"Web-Entwickler oder Administrator\"><br>Web-"
"Entwickler<br>oder Administrator</a>"

#: data/content/keys.html:10
msgid "GPG keys used by Fedora Project"
msgstr "GPG-Schlüssel des Fedora-Projekts"

#: data/content/keys.html:11
msgid "How does Fedora Project use GPG keys to sign packages"
msgstr "GPG-Schlüssel für die Pakete im Fedora-Projekt"

#: data/content/keys.html:13
msgid ""
"Each stable RPM package that is published by Fedora Project is signed with a "
"GPG signature.  By default, yum and the graphical update tools will verify "
"these signatures and refuse to install any packages that are not signed or "
"have bad signatures.  You should always verify the signature of a package "
"before you install it.  These signatures ensure that the packages you "
"install are what was produced by the Fedora Project and have not been "
"altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is "
"providing the packages."
msgstr ""
"Jedes stabile RPM-Paket, das vom Fedora-Projekt veröffentlicht wird, ist mit "
"einem GPG-Schlüssel signiert worden. Standardmäßig überprüfen yum und die "
"grafischen Update-Werkzeuge diese Signaturen und verweigern die Installation "
"von nicht signierten Paketen bzw. von Paketen mit einer ungültigen Signatur. "
"Sie sollten immer die Signatur eines Pakets vor jeder Installation "
"überprüfen. Diese Signaturen stellen sicher, dass die Pakete, die Sie "
"installieren, vom Fedora-Projekt erstellt und durch keinen Spiegel-Server "
"bzw. Webseite (welche die Pakete bereithalten) unbeabsichtigt oder "
"bösartigerweise verändert worden sind."

#: data/content/keys.html:16
msgid ""
"Packages that can be downloaded from koji build system do not contain "
"signatures, so you should use them with caution.  Similarly, bleeding-edge "
"packages in Rawhide are not necessarily signed."
msgstr ""
"Pakete, die über das Koji-Buildsystem heruntergeladen werden können, "
"enthalten keine Signaturen und sollten daher mit Vorsicht verwendet werden. "
"Ähnlich verhält es sich mit Paketen in Rawhide, diese sind nicht unbedingt "
"signiert."

#: data/content/keys.html:19
msgid "Importing keys"
msgstr "Schlüssel importieren"

#: data/content/keys.html:21
msgid ""
"The keys are included in <strong>fedora-release</strong> package, you can "
"find them in <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong> directory.  Please note that "
"not all keys in this directory are used by Fedora project -- some are used "
"for signing Red Hat Enterprise Linux packages or are no longer used at all. "
"If you use Red Hat Enterprise Linux packages, see <a href=\"https://www."
"redhat.com/security/team/key/\">https://www.redhat.com/security/team/key</"
"a>.  The keys used by Fedora are enabled in the yum repository "
"configuration, so you generally don't need to manually import them into the "
"rpm database."
msgstr ""
"Die Schlüssel sind im Paket <strong>fedora-release</strong> enthalten, Sie "
"können diese daher im Verzeichnis <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong> finden. "
"Bitte beachten Sie, dass nicht alle Schlüssel in diesem Verzeichnis vom "
"Fedora-Projekt verwendet werden - einige werden für das Signieren von "
"Paketen für Red Hat Enterprise Linux genutzt oder haben inzwischen gar keine "
"Verwendung mehr. Wenn Sie Pakete für Red Hat Enterprise Linux verwenden, "
"sollten Sie sich auch <a href=\"https://www.redhat.com/security/team/key/"
"\">https://www.redhat.com/security/team/key</a> ansehen. Die Schlüssel, die "
"von Fedora verwendet werden, sind in der Repository-Konfiguration von yum "
"eingebunden, so dass Sie diese nicht mehr manuell in die RPM-Datenbank "
"importieren müssen."

#: data/content/keys.html:24
msgid ""
"In addition to the fedora-release package and this web page, you can "
"download the Fedora keys from a public key server, such as <a href=\"http://"
"http-keys.gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a>."
msgstr ""
"Zusätzlich zum Paket fedora-release und dieser Webseite können Sie die "
"Fedora-Schlüssel von einem öffentlichen Schlüssel-Server wie <a href="
"\"http://http-keys.gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a> herunterladen."

#: data/content/keys.html:27
msgid ""
"For some repositories, such as repositories with stable and testing packages "
"in default configuration, <strong>yum</strong> is able to find a proper key "
"for the repository and asks the user for confirmation before importing the "
"key if the key is not already imported into the rpm database."
msgstr ""
"Bei einigen Repositories, wie zum Beispiel die Repositories mit stabilen und "
"zu testenden Paketen in der Standardkonfiguration, ist <strong>yum</strong> "
"in der Lage, den passenden Schlüssel für das Repository zu finden und sich "
"vom Benutzer eine Bestätigung geben zu lassen, bevor der Schlüssel "
"importiert wird - sofern dieser Schlüssel nicht bereits in der RPM-Datenbank "
"vorhanden ist."

#: data/content/keys.html:30
msgid ""
"You can always import a key into RPM's database by hand using the following "
"command:"
msgstr ""
"Mit dem nachfolgenden Befehl können Sie jederzeit von Hand einen Schlüssel "
"in die RPM-Datenbank importieren:"

#: data/content/keys.html:34
msgid "Refer to <strong>rpm</strong> manual for more information."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation von <strong>rpm</"
"strong>."

#: data/content/keys.html:37
msgid ""
"If you want to verify that the keys installed on your system match the keys "
"listed here, you can import the key into GnuPG's keyring and check that the "
"fingerprint of the key matches.  For example:"
msgstr ""
"Wenn Sie überprüfen möchten, ob die Schlüssel, die auf Ihrem System "
"installiert sind, mit den hier aufgelisteten Schlüsseln übereinstimmen, dann "
"können Sie den Schlüssel in den GnuPG-Schlüsselbund importieren und "
"vergleichen, ob der Fingerabdruck der beiden Schlüssel übereinstimmt. Zum "
"Beispiel:"

#: data/content/keys.html:53
msgid "Verifying a package"
msgstr "Ein Paket überprüfen"

#: data/content/keys.html:55
msgid ""
"When using default configuration of <strong>yum</strong> package updating "
"and installation tool in stable releases, signature of each package is "
"verified before it is installed.  Signature verification can be turned off "
"and on globally or for specific repository with <strong>gpgcheck</strong> "
"directive.  Do not override the default setting of this directive unless you "
"have a very good reason to do so."
msgstr ""
"Wenn Sie die Standardkonfiguration des Installation- und "
"Aktualisierungswerkzeugs <strong>yum</strong> für stabile Releases "
"verwenden, wird die Signatur von jedem Paket vor der Installation überprüft. "
"Die Überprüfung von Signaturen kann global oder für ein bestimmtes "
"Repository mit dem Parameter <strong>gpgcheck</strong> deaktiviert oder "
"aktiviert werden. Sie sollten die Standardkonfiguration wirklich nur dann "
"verändern, wenn es dafür einen sehr guten Grund gibt."

#: data/content/keys.html:58
msgid ""
"If you do not use yum, you can check the signature of the package using the "
"following command"
msgstr ""
"Falls Sie yum nicht verwenden, können Sie die Signatur eines Pakets mit dem "
"nachfolgenden Befehl überprüfen:"

#: data/content/keys.html:65
msgid "Currently used keys"
msgstr "Zur Zeit verwendete Schlüssel"

#: data/content/keys.html:101
msgid "Obsolete keys"
msgstr "Veraltete Schlüssel"

#: data/content/keys.html:112
msgid "Fedora Core (version 6 earlier)"
msgstr "Fedora Core (Version 6 und älter)"

#: data/content/keys.html:113
msgid "Fedora (version 7, 8, and 9)"
msgstr "Fedora (Version 7, 8 und 9)"

#: data/content/keys.html:114
msgid "Both GA and updates"
msgstr "Neue Versionen und Aktualisierungen"

#: data/content/keys.html:118
msgid ""
"Packages on installation media are signed with this key.  The relevant yum "
"repositories are <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</strong> "
"for Fedora 7-9, and <strong>core</strong> and <strong>core-updates</strong> "
"for Fedora Core (Version 6 and earlier).  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Die Pakete auf den Installationsmedien sind mit diesem Schlüssel signiert "
"worden. Die relevanten yum-Repositories sind <strong>fedora</strong> und "
"<strong>fedora-updates</strong> für Fedora 7 bis 9, sowie <strong>core</"
"strong> und <strong>core-updates</strong> für Fedora Core (Version 6 und "
"älter). Auf <a href=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-"
"list/2008-August/msg00012.html\">http://www.redhat.com/archives/fedora-"
"announce-list/2008-August/msg00012.html</a> erfahren Sie, warum dieser "
"Schlüssel nicht mehr verwendet wird."

#: data/content/keys.html:122
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"
msgstr ""
"Pfad: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"

#: data/content/keys.html:123
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Herunterladen: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:136
msgid "Fedora (version 7 and newer) testing updates"
msgstr "Fedora (Version 7 und neuer) zu testende Aktualisierungen"

#: data/content/keys.html:140
msgid ""
"If you participate in testing of the packages, this is the key you will use "
"to verify the testing packages.  This key signs the packages that are in "
"<strong>fedora-testing</strong> repository.  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Wenn Sie am Testen von Paketen teilnehmen, müssen Sie diesen Schlüssel "
"verwenden, um die Pakete zu überprüfen. Mit diesem Schlüssel sind die Pakete "
"im Repository <strong>fedora-testing</strong> signiert. Auf <a href=\"http://"
"www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html"
"\">http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012."
"html</a> erfahren Sie, warum dieser Schlüssel nicht mehr verwendet wird."

#: data/content/keys.html:144
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"
msgstr ""
"Pfad: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"

#: data/content/keys.html:145
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Herunterladen: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:161
msgid "Fedora Extras (version 6 and earlier)"
msgstr "Fedora Extras (Version 6 und älter)"

#: data/content/keys.html:165
msgid ""
"If you are using Fedora Extras with Fedora Core 6, use this package from "
"<strong>extras</strong> repository.  This key will no longer be used after "
"Fedora Core 6 and Extras reach EOL (December 7th 2007).  This key is not "
"included in the <strong>fedora-release</strong> package in Fedora 7 and "
"later releases."
msgstr ""
"Wenn Sie Fedora Extras zusammen mit Fedora Core 6 verwenden, benutzen Sie "
"das Paket aus dem Repository <strong>extras</strong>. Dieser Schlüssel wird "
"seit dem Ende der Produktlebenszeit von Fedora Core 6 und Extras (dem 7. "
"Dezember 2007) nicht mehr verwendet. Zudem ist dieser Schlüssel seit Fedora "
"7 auch nicht mehr im Paket <strong>fedora-release</strong> enthalten."

#: data/content/keys.html:169
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"
msgstr ""
"Pfad: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"

#: data/content/keys.html:170
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"Herunterladen: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:187
msgid ""
"This key was used for packages that were released by Fedora Legacy project "
"to update releases that reached their official EOL.  The Fedora Legacy "
"project no longer exists, so no this key will no longer be used to sign "
"packages.  This key is not included in the <strong>fedora-release</strong> "
"package in Fedora 7 and later releases."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel wurde für Pakete verwendet, die von Fedora Legacy "
"veröffentlicht worden sind, um Aktualisierungen bereitzustellen, nachdem die "
"stabile Version das offizielle Ende der Produktlebenszeit erreicht hatte. Da "
"Fedora Legacy nicht mehr existiert, wird dieser Schlüssel auch nicht mehr "
"verwendet, um Pakete zu signieren. Der Schlüssel ist seit Fedora 7 zudem "
"nicht mehr im Paket <strong>fedora-release</strong> enthalten."

#: data/content/relnotes.html:10
msgid "Fedora 9 Release Notes"
msgstr "Versionshinweise zu Fedora 9"

#: data/content/relnotes.html:12
msgid ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/rss.html:10
msgid "RSS Feed Test"
msgstr "RSS-Feedtest"

#: data/content/sponsors.html:10
msgid "Fedora Sponsors"
msgstr "Fedora-Sponsoren"

#: data/content/sponsors.html:11
msgid ""
"The Fedora Project is proud to have the following organizations as sponsors:"
msgstr ""
"Das Fedora-Projekt ist stolz darauf, die folgenden Organisationen als "
"Sponsoren zu haben:"

#: data/content/sponsors.html:32
msgid ""
"Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin at "
"fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
msgstr ""
"Sie möchten Sponsor werden und damit Fedora fördern? Kontaktieren Sie admin "
"at fedoraproject * org per E-Mail oder kommen Sie in den IRC-Channel #fedora-"
"admin auf irc.freenode.net."

#: data/content/verify.html:10
msgid "Verify your ISO download."
msgstr "ISO-Dateien überprüfen"

#: data/content/verify.html:12
msgid ""
"Windows user?  Follow <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-"
"isos/en_US/sn-validating-files.html\">these instructions</a> instead."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Windows-Benutzer sind, folgen Sie stattdessen <a href=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/en_US/sn-validating-files.html"
"\">dieser Anleitung</a>."

#: data/content/verify.html:15
msgid ""
"Once you have downloaded an ISO, verify it for security and integrity.  If "
"you downloaded your ISO via BitTorrent, the file has already been verified "
"as part of the download process (just make sure that you got the torrent "
"from <a href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject."
"org</a>).  Otherwise, to verify your ISO, start by downloading the proper "
"SHA1SUM file into the same directory as the ISO:"
msgstr ""
"Nachdem Sie eine ISO-Datei heruntergeladen haben, sollten Sie diese im "
"Hinblick auf die Sicherheit und Vollständigkeit überprüfen. Wenn die ISO-"
"Datei über BitTorrent heruntergeladen worden ist, wurde sie bereits als Teil "
"des Downloadprozesses überprüft. Sie müssen lediglich sicherstellen, dass "
"Sie den Torrent von <a href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent."
"fedoraproject.org</a> verwendet haben. Andernfalls müssen Sie, um die ISO-"
"Datei zu überprüfen, die entsprechende SHA1SUM-Datei herunterladen, welche "
"sich im gleichen Verzeichnis wie die ISO-Datei befindet:"

#: data/content/verify.html:17
msgid "Install DVD / Rescue CD"
msgstr "Installations-DVD / Rettungs-CD"

#: data/content/verify.html:23
msgid "Live Media (both GNOME and KDE)"
msgstr "Live-Medien (GNOME und KDE)"

#: data/content/verify.html:30
msgid "Next, import Fedora's GPG key:"
msgstr "Importieren Sie danach den GPG-Schlüssel von Fedora:"

#: data/content/verify.html:35
msgid ""
"Now, to verify that the SHA1SUM file is valid, make sure that it has a good "
"signature from the key ID 4F2A6FD2."
msgstr ""
"Um zu überprüfen, ob die SHA1SUM-Datei gültig ist, müssen Sie sicherstellen, "
"dass die Signatur von der Schlüssel-ID 4F2A6FD2 stammt."

#: data/content/verify.html:39
msgid ""
"Finally, now that the SHA1SUM file has been verified, check that the ISO's "
"checksum matches:"
msgstr ""
"Abschließend, nachdem die SHA1SUM-Datei überprüft worden ist, können Sie nun "
"kontrollieren, ob die Prüfsumme der ISO-Datei stimmt:"

#: data/content/verify.html:43
msgid "If the output states that the file is valid, you're good to go!"
msgstr ""
"Wenn die Ausgabe ergibt, dass die Datei korrekt ist, können Sie loslegen!"

#: data/content/e/404.html:10
msgid "Sorry!  We couldn't find that file"
msgstr "Entschuldigung! Die Seite wurde nicht gefunden."

#: data/content/e/404.html:11
msgid "We apologize, but the file you requested could not be found."
msgstr ""
"Wir entschuldigen uns, aber die Seite, welche Sie angefordert haben, konnte "
"nicht gefunden werden."

#: data/content/e/404.html:13
msgid ""
"Double-check the URL if you entered it manually. Did you copy it correctly?"
msgstr ""
"Überprüfen Sie die URL nochmals, wenn Sie diese von Hand eingegeben haben. "
"Haben Sie die URL korrekt kopiert?"

#: data/content/e/404.html:14
msgid ""
"Did a bad link bring you here? Contact <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">the fedoraproject.org webmaster</a> and let "
"them know which link brought you here."
msgstr ""
"Hat Sie ein kaputter Link auf diese Seite geführt? Kontaktieren Sie das <a "
"href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">Webseiten-Team</a> und teilen "
"Sie uns mit, welcher Link Sie auf diese Seite geführt hat."

#: data/content/e/404.html:15
msgid ""
"The file you are looking for may have moved. Check our main site at <a href="
"\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> or search our <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</a>."
msgstr ""
"Die Seite, die Sie suchen, wurde vielleicht verschoben. Besuchen Sie unsere "
"Hauptseite unter <a href=\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject."
"org/</a> oder suchen Sie im <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</"
"a>."

#: data/content/e/404.html:17
msgid "Fedora Resources"
msgstr "Fedora-Ressourcen"

#: data/content/e/404.html:20
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora-Dokumentation"

#: data/content/e/404.html:24
msgid "Connect with the Fedora Community"
msgstr "Fedora-Community kontaktieren"

#: data/content/e/404.html:28
msgid "Download Fedora!"
msgstr "Fedora herunterladen"

#: data/templates/foot.html:9
#, python-format
msgid ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  For "
"comments or queries, please <a href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. und andere. Alle Rechte vorbehalten. Bei "
"Kommentaren oder Anfragen wenden Sie sich bitte <a href=\"%s/%s/contact\">an "
"uns</a>."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"Das Fedora-Projekt wird durch die Community verwaltet und von Red Hat "
"unterstützt. Diese Seite wird von der Community gepflegt, Red Hat ist für "
"den Inhalt nicht verantwortlich."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsoren"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Rechtliche Informationen</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Richtlinien zum Markenzeichen</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "%s/static/images/counter/%s"
msgstr "%s/static/images/counter/%s"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "Fedora 10 Cambridge released in %s days!"
msgstr "Fedora 10 (Cambridge) wird in %s Tagen veröffentlicht!"

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Add a counter to your own site!"
msgstr "Fügen Sie einen Zähler zu Ihrer Seite hinzu!"

#: data/templates/sidebar.html:30
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: data/templates/sidebar.html:32
msgid "Home"
msgstr "Homepage"

#: data/templates/sidebar.html:33
msgid "Get Fedora"
msgstr "Herunterladen"

#: data/templates/sidebar.html:34
msgid "Join Fedora"
msgstr "Mithelfen"

#: data/templates/sidebar.html:35
msgid "Get Help"
msgstr "Hilfe bekommen"

#: data/templates/sidebar.html:37
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentation"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Fedora documentation."
msgstr "Fedora-Dokumentation"

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "Collaborative knowledge."
msgstr "Gemeinschaftliches Wissen"

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "The voices of the Fedora community."
msgstr "Stimmen der Fedora-Community"

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Kontakt</a>"

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "Speak with Fedora."
msgstr "Fedora kontaktieren"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Events</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Veranstaltungen</a>"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "Meet the Fedora community."
msgstr "Die Fedora-Community treffen"

#: data/templates/sidebar.html:45
msgid "Website Language"
msgstr "Sprache"