# translation of fedora-web.master.bal.po to
# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2008 Lasharonline
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Mostafa Daneshvar <mostafa@daneshvar.org.uk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-web.master.bal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-06 14:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-10 15:14+0430\n"
"Last-Translator: Mostafa Daneshvar <mostafa@daneshvar.org.uk>\n"
"Language-Team:  <fedora-trans-bal@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: data/content/contact.html:7
#, fuzzy
msgid "Contact - Fedora Project"
msgstr "پروژه فدورا"

#: data/content/contact.html:10
msgid "Contact"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:11
msgid ""
"The following are a list of contacts for various projects, queries and "
"issues related to the Fedora Project."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:13
msgid "End User Support"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:14
msgid ""
"For end-user help or to work with the development team, <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">communicate with the Fedora community</"
"a>. For other requests, email the appropriate team lead or contact listed "
"here."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:16
msgid "Legal Issues"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:17
msgid ""
"If you have any legal questions that can be discussed in public, post to <a "
"href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-legal-list\">fedora-"
"legal-list</a> or if you have any private legal questions send a mail to "
"legal AT fedoraproject.org."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:19
msgid "Press"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:20
#, fuzzy
msgid ""
"For Press related questions, please contact <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/contact.html:22
#, fuzzy
msgid "Website Issues"
msgstr "زبان سایت"

#: data/content/contact.html:23
msgid ""
"If you have any queries or issues related to Fedora Project websites "
"(fedoraproject.org, fedorahosted.org, and fedorapeople.org), please contact "
"<a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</"
"a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:24
msgid ""
"<strong>NOTE: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> is NOT to be used for support requests. "
"If you need End User support please visit the <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate page on the Wiki</a>. All "
"emails to <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> are publicly archived.</strong>"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:26
msgid "Apache Test Page"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:27
#, fuzzy
msgid "Fedora Test page"
msgstr "منابع فدروا"

#: data/content/contact.html:28
msgid ""
"If you visit a website and see a Fedora Test page similar to the one "
"pictured above, don’t be alarmed. It simply means that the website you are "
"visiting is running an Apache web server that has either has not been "
"configured, is currently experiencing problems or is undergoing routine "
"maintenance. Read more about the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Server_Test_Page\">Fedora Test page via our Wiki</a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:29
msgid ""
"<strong>NOTE: If the domain is not one of fedoraproject.org, fedorahosted."
"org, or fedorapeople.org, then it is NOT owned by the Fedora Project and as "
"such we are NOT to be contacted with questions about that domain. Please "
"contact the owner of the website and ask them to fix the problem. In "
"general, mail sent to the name “webmaster” and directed to the website’s "
"domain should reach the appropriate person. So for example, if you "
"experienced problems while visiting www.example.com, you should send e-mail "
"to “webmaster@example.com”.</strong>"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:31
msgid "Mirror Problems"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:32
msgid ""
"If you encounter any problems or have questions regarding Fedora project "
"mirrors, please contact <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org"
"\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""

#: data/content/contact.html:34
msgid "Other Contacts"
msgstr ""

#: data/content/contact.html:35
#, fuzzy
msgid ""
"For a list of other contacts please see the <a href=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Contact\">Contact page on the Wiki</a>."
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">ارتباط کنگ</a>"

#: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora.html:7
#: data/content/get-help.html:7 data/content/get-prerelease.html:7
#: data/content/index.html:7 data/content/join-fedora.html:7
#: data/content/keys.html:7 data/content/relnotes.html:7
#: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7
#: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7
msgid "Fedora Project"
msgstr "پروژه فدورا"

#: data/content/counter.html:12
msgid "Fedora Release Counter"
msgstr "کنتور نشر فدورا"

#: data/content/counter.html:14
msgid ""
"To add a Fedora Release counter to your own site, simply place the following "
"code wherever you want it to appear:"
msgstr ""
"په هور کتن یک کنتور نشر فدور په وتی سایت، راحت جهلیگی خطآ هر جایی که شما "
"لوٹیت آی جاه کیت کپی کنیت:"

#: data/content/counter.html:18
#, fuzzy
msgid ""
"The lang parameter can be changed to display the counter in a different "
"language.  Currently, the values en, es, it, and pt_BR are supported.  When "
"no language is specified, English will be used."
msgstr ""
"پارامتر زبان په پیش دارگ کتنور په یک متفاوتین زبانی تونیت عوض بیت. هنو "
"ارزشآن de, en, fi, fr, he, is, pt_BR, ro, sk وsr  حمایت بنت. وهدی که زبانی "
"مشخص مبیت انگلیسی کامرز بیت"

#: data/content/get-fedora.html:12 data/content/get-prerelease.html:12
msgid "Fedora, For You."
msgstr "فدورا ؛ په شما."

#: data/content/get-fedora.html:13
msgid ""
"Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Preview</a>&rdquo;?"
msgstr ""

#: data/content/get-fedora.html:14
#, python-format
msgid "After downloading an ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verify</a> it."
msgstr ""
"بعد چه ایرگیزگ یک فایل ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">تایید</a> تایید کنیت."

#: data/content/get-fedora.html:15 data/content/get-prerelease.html:14
msgid "Install Media"
msgstr "مدیای نصب"

#: data/content/get-fedora.html:18 data/content/get-fedora.html:54
#: data/content/get-fedora.html:74 data/content/get-prerelease.html:17
#: data/content/get-prerelease.html:50 data/content/get-prerelease.html:68
msgid "BitTorrent"
msgstr "بیت تورنت"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:24
#: data/content/get-fedora.html:33 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:45 data/content/get-prerelease.html:19
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:33 data/content/get-prerelease.html:41
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: data/content/get-fedora.html:20 data/content/get-fedora.html:21
#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:33
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:35
#: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:21 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:31 data/content/get-prerelease.html:32
msgid "Install DVD"
msgstr "دی وی دی نصب"

#: data/content/get-fedora.html:21 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:34 data/content/get-fedora.html:38
#: data/content/get-fedora.html:46 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:65 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:84 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:23 data/content/get-prerelease.html:31
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:42
#: data/content/get-prerelease.html:53 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:71 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "x86_64"
msgstr "X86_64"

#: data/content/get-fedora.html:22 data/content/get-fedora.html:26
#: data/content/get-fedora.html:35 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-fedora.html:47 data/content/get-prerelease.html:21
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:32
#: data/content/get-prerelease.html:35 data/content/get-prerelease.html:43
msgid "ppc"
msgstr "پی پی سی"

#: data/content/get-fedora.html:24 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:26 data/content/get-fedora.html:37
#: data/content/get-fedora.html:38 data/content/get-fedora.html:39
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:23
#: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:33
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:35
#, fuzzy
msgid "Install CDs"
msgstr "دی وی دی نصب"

#: data/content/get-fedora.html:31 data/content/get-fedora.html:62
#: data/content/get-fedora.html:81 data/content/get-prerelease.html:28
#: data/content/get-prerelease.html:57 data/content/get-prerelease.html:75
msgid "Direct Download"
msgstr "مستقیمین ایرگیزگ"

#: data/content/get-fedora.html:43 data/content/get-prerelease.html:39
msgid "Jigdo"
msgstr "Jigdo"

#: data/content/get-fedora.html:51 data/content/get-prerelease.html:47
msgid "Fedora Desktop Live Media"
msgstr "فدورا دسکتاپ لایو مدیا"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:64
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:83
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:59
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:77
msgid "i686"
msgstr "i686"

#: data/content/get-fedora.html:56 data/content/get-fedora.html:57
#: data/content/get-fedora.html:64 data/content/get-fedora.html:65
#: data/content/get-fedora.html:76 data/content/get-fedora.html:77
#: data/content/get-fedora.html:83 data/content/get-fedora.html:84
#: data/content/get-prerelease.html:52 data/content/get-prerelease.html:53
#: data/content/get-prerelease.html:59 data/content/get-prerelease.html:60
#: data/content/get-prerelease.html:70 data/content/get-prerelease.html:71
#: data/content/get-prerelease.html:77 data/content/get-prerelease.html:78
msgid "Live CD"
msgstr "سی دی لایو"

#: data/content/get-fedora.html:71 data/content/get-prerelease.html:65
msgid "Fedora KDE Live Media"
msgstr "فدورا کا دی ای لایو مدیا"

#: data/content/get-fedora.html:89 data/content/get-prerelease.html:83
msgid "Let me look around..."
msgstr "منا بلیت دور برا چاراں"

#: data/content/get-fedora.html:91 data/content/get-prerelease.html:85
msgid "See all torrents"
msgstr "کل جریانان بچار"

#: data/content/get-fedora.html:92 data/content/get-prerelease.html:86
msgid "See all mirrors"
msgstr "کل آدینکانا بچار"

#: data/content/get-fedora.html:93 data/content/get-prerelease.html:87
msgid "See all custom spins"
msgstr "کل چرحانا بچار"

#: data/content/get-fedora.html:95
msgid "Slow Internet? No Internet?"
msgstr "کنٹین اینترنت؟ هچ اینترنت"

#: data/content/get-fedora.html:96
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
msgstr "یک کپی چه فدورا مدیا از طریق پست بگر"

#: data/content/get-fedora.html:98
msgid ""
"Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a "
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local "
"vendor</a> in your area."
msgstr ""
"میدیا نصب کنوک چه فدورا بزور چه <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">آنلاین بها کنوک</a> یا "
"که چه <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors"
"\">ملکی بها کنوک</a> چه وتی ملکا/"

#: data/content/get-fedora.html:99
msgid ""
"Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation "
"media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia"
"\">Fedora Free Media Program</a>."
msgstr ""
"نتوانت کیمت میدیا نصب کنوک بدهت؟ میدیا نصب چه <a href=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Distribution/FreeMedia\">مفتین مدیا</a> بلوٹیت"

#: data/content/get-fedora.html:102
msgid ""
"When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor "
"the cost of media for users who cannot afford it, such as people in "
"developing nations. Consider participating in the <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media "
"Program</a>."
msgstr ""
"وهدی که شما سفارشی دهیت گون <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">بها کنوکین همرا</a> شما شاید هنچوش چه کسی که "
"نتونیت آیا بزوریت په داب کسانی که ته ملل پیشروک انت آبانا کمک  کنت. همرا "
"کنوکی ادا بچاریت <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
"SponsoredMedia\">برنامگ حمایتی فدورا مدیا</a>."

#: data/content/get-help.html:10
msgid "Get Help."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:11
msgid ""
"Being new to Fedora can seem daunting, fortunately there are lots of "
"resources available to help make the transition easy. This page ties "
"together all of the resources a new user might like to make use of, some of "
"which would not be immediately obvious coming from another operating system."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:13
msgid ""
"For those who already know about the different methods of getting support, "
"but would like to know about Fedora specific locations, here they are:"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:16
msgid "IRC: #fedora on irc.freenode.org"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:17
msgid ""
"Mailing List: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">Fedora-list</a>"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:18
#, fuzzy
msgid "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">قانونی</a>"

#: data/content/get-help.html:19
#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">وی کی</a>"

#: data/content/get-help.html:22
msgid ""
"For a full list of all the different ways to communicate with the Fedora "
"Project, see this <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">page</a>."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:24
msgid "Real Time Support (IRC)"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:26
msgid ""
"If a problem requires real time support, with somebody to explain each step "
"and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the "
"ideal solution. Fedora has a number of IRC channels, and one specifically "
"aimed at end-user support."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:28
msgid ""
"To access this support launch Fedoras default instant messaging client, "
"Pidgin, and choose Manage from the Accounts menu. Add a new account, and "
"select IRC as the protocol. Next, enter a Screen Name and save the changes. "
"The final step is to add the #fedora channel by selecting Add Chat from the "
"Buddies menu. Make sure to select an IRC account from the drop down menu, "
"and enter #fedora as the channel, clicking Add to save the changes. Now that "
"this is done, #fedora should appear in the default Pidgin screen, and double "
"clicking this will allow you to access the #fedora channel, where end-users "
"can ask questions and get support in real time."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:30
msgid "E-mail Support"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:32
msgid ""
"Some users prefer to take advantage of mailing lists to get help. The "
"advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is "
"possible to discover common problems many users have, and their solutions, "
"before even encountering them! It also makes it easy to see when someone "
"else needs help, and if you know the answer, to help them."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:34
msgid ""
"The mailing list for end-user support with Fedora is <a href=\"http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> and can be "
"subscribed to by following that link."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:36
msgid "Forum Support"
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:38
msgid ""
"A forum works in a similar manner to a mailing list, but instead of having "
"messages sent to an e-mail address, they are posted to a website that "
"anybody can read. Fedora has officially endorsed the community run <a href="
"\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>, and it is an excellent "
"resource for any questions about Fedora."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:40
#, fuzzy
msgid "Written Documentation"
msgstr "نوشتانکان فدروا"

#: data/content/get-help.html:42
msgid ""
"Fedora also has a team of talented writers who work hard to produce "
"excellent written documentation. There are a number of different documents "
"available, including the Fedora User Guide, aimed at basic day to day "
"operation of Fedora and the Fedora Admin Guide, aimed at explaining how to "
"look after and maintain Fedora."
msgstr ""

#: data/content/get-help.html:44
#, fuzzy
msgid ""
"These guides are available at <a href=\"http://docs.fedoraproject.org\">docs."
"fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/get-prerelease.html:13
msgid ""
"This is pre-release software. The Fedora Project makes no guarantees as to "
"its suitability or usefulness. All issues should be reported via the <a href="
"\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Read the <a href="
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">preview release notes</a> "
"for more information."
msgstr ""

#: data/content/index.html:10
msgid "Fedora 9.  Make waves."
msgstr "فدورا 9 موج جنت"

#: data/content/index.html:15
msgid "What's new in Fedora 9?  Read the release notes. &gt;&gt;"
msgstr "ته فدورا 9 نوکین چینت؟ نوشتاکان نشر بوان. &gt;&gt; "

#: data/content/index.html:18
msgid ""
"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
"and open source software. Fedora is <strong>always free for anyone to use, "
"modify, and distribute.</strong>  It is built by people across the globe who "
"work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open "
"and anyone is welcome to join."
msgstr ""
"فدورا یک لینوکسی سیستم عاملینت که آهرین ا در برنامه کد پچ پیش داریت. فدورا "
"<strong> یک سرا په هر کس که په کاری بریت یا تغییر دنت مجانیت.</strong> آی "
"گون مردمانی سرتاسر جهان درست بوتگ که په داب یک انجمنیش کار کتت. پروژه فدورا. "
"پروژه فدورا پچنت و هر کس وش آتکا په هور بوگ"

#: data/content/index.html:21
msgid ""
"The Fedora Project is out front for you, <strong>leading the advancement of "
"free, open software and content</strong>."
msgstr ""
"پروژه فدورا په شما په دیمنت؛ <strong> دیم روک په پیشرفت برنامه و محتوای "
"مجانی و پاچین.</strong>"

#: data/content/index.html:24
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Learn more. &gt;&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">گیشتر بزان. &gt;&gt;</a>"

#: data/content/join-fedora.html:10
msgid "Join Fedora."
msgstr "هور گون فدورا بیت"

#: data/content/join-fedora.html:12
#, python-format
msgid ""
"To get started, <a href=\"%(fasurl)s\">set up an account</a> using the <a "
"href=\"%(fasurl)s\">Fedora Account System</a>."
msgstr ""
"په شروع کتن, <a href=\"%(fasurl)s\">یک حسابی شرکنیت</a> گون استفاده چه <a "
"href=\"%(fasurl)s\">سیستم حساب فدورا</a>."

#: data/content/join-fedora.html:15
msgid ""
"If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are "
"many ways to help. What role do you want to fill?"
msgstr ""
"اگه شما لوٹیت یک زرنگین دستی ته بهتر گنگ فدورا داشته بیت؛ بازیگین راه په مدت "
"کنگ هست. چه دابین نقش شما لوٹیت؟"

#: data/content/join-fedora.html:16
msgid ""
"Click on a role below to learn more about how you can help the Fedora "
"Project."
msgstr ""
"اوره هر یک چه جهلیگین نقشاں کلیک کنیت تا گیشتر بزانیت چطور کا شما تونیت "
"پروژه فدورا یا کمک کنت."

#: data/content/join-fedora.html:19
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Content "
"Writer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"نویسوک محتوا\"><br>نویسوک "
"محتوا</a>"

#: data/content/join-fedora.html:22
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Designer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"طراح\"><br>طراح</a>"

#: data/content/join-fedora.html:25
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>People Person</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"مردم مردم\"><br>مردم مردم</a>"

#: data/content/join-fedora.html:28
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>OS Developer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"سیستم عامل پیش بروک\"><br>سیستم عامل "
"پیش بروک</a>"

#: data/content/join-fedora.html:31
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Translator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"مترجم\"><br>مترجم</a>"

#: data/content/join-fedora.html:34
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Web Developer<br>or Administrator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"پیش بروک وب یا "
"مدیر\"><br>پیش بروک وب<br>یا مدیر</a>"

#: data/content/keys.html:10
msgid "GPG keys used by Fedora Project"
msgstr "جی پی جی کلیدان که گون پروژه فدورا استفادگ بیت"

#: data/content/keys.html:11
msgid "How does Fedora Project use GPG keys to sign packages"
msgstr "پروژه فدورا چطورکا چه کلیدان جی پی جی په امضا کتن بستگان استفادگ کنت."

#: data/content/keys.html:13
msgid ""
"Each stable RPM package that is published by Fedora Project is signed with a "
"GPG signature.  By default, yum and the graphical update tools will verify "
"these signatures and refuse to install any packages that are not signed or "
"have bad signatures.  You should always verify the signature of a package "
"before you install it.  These signatures ensure that the packages you "
"install are what was produced by the Fedora Project and have not been "
"altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is "
"providing the packages."
msgstr ""
"هر کاهمین بستگی که گون پروژه فدورا نشر بیت گون یک جی پی جی امضا بیت. وت به "
"وت yum یا دگه گرافیکی نصب کنوکین وسیله ای امضایانا تایید کنت و چه نصب هر "
"بستگی که امضا نهت یا بدین امضای داریت پهریز کننت. شما یک سره امضای یک بستگی "
"ا پیش چه نصب کنگ آی بایست تایید کنیت. ای امضایان مطین کننت که بستگاں که شما "
"نصب کنیت همایاننت که گون پروژه فدورا شر بوتگنت و چه طریق آدینک یا وب سایت که "
"آ بستگانا آرگ بیتگنت (اتفاقی یا بدواهی) بدل نبیتگنت"

#: data/content/keys.html:16
msgid ""
"Packages that can be downloaded from koji build system do not contain "
"signatures, so you should use them with caution.  Similarly, bleeding-edge "
"packages in Rawhide are not necessarily signed."
msgstr ""
"بستگانی که چه سیستم کوجی ایرگیزگ بنت هچ امضای ندارنت؛ اچه شما گوں هوژاری "
"آیانا کارمز کنیت. همی داب بستگان بلیدینگ ادج ته Rawhide ضرورتان امضا نهت."

#: data/content/keys.html:19
msgid "Importing keys"
msgstr "کلیدانا وارد کنگنت"

#: data/content/keys.html:21
#, fuzzy
msgid ""
"The keys are included in <strong>fedora-release</strong> package, you can "
"find them in <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong> directory.  Please note that "
"not all keys in this directory are used by Fedora project -- some are used "
"for signing Red Hat Enterprise Linux packages or are no longer used at all. "
"If you use Red Hat Enterprise Linux packages, see <a href=\"https://www."
"redhat.com/security/team/key/\">https://www.redhat.com/security/team/key</"
"a>.  The keys used by Fedora are enabled in the yum repository "
"configuration, so you generally don't need to manually import them into the "
"rpm database."
msgstr ""
"کلیدان هور بوتگنت ته بستگان<strong> نشر فدورا</strong>؛ شما تونت آیانا ته "
"مسیر <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong> در گیجت. سار کنیت که کل ای کلیدان تا "
"آ مسیر گون پروژه فدورا کارمز نه بوتگنت. لهتی جه ایان په امضا کتن بستگان Red "
"Hat Enterprise Linux کارمز بیتگنت یا دیر وهدینت که کارمز بی ینت. اگه بستگان "
"Red Hat Enterprise Linux دیست گوڑا بچاریت<a href=\"http://www.redhat.com/"
"security/team/key/\">http://www.redhat.com/security/team/key</a>. کلیدانی که "
"گون فدورا کارمز بیتگنت ته تنظیمات امبار yum فعال بوتگنت. اچه عموما لازم "
"نهتنت آیانا ته پایگاه داده rpm هور بکینت."

#: data/content/keys.html:24
#, fuzzy
msgid ""
"In addition to the fedora-release package and this web page, you can "
"download the Fedora keys from a public key server, such as <a href=\"http://"
"http-keys.gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a>."
msgstr ""
"بعد چه نشر بستگ فدورا و ای وب سایت؛ شما تونیت کلیدان فدورا را چه یک عمومی "
"سروری دابه <a href=\"http://pgp.mit.edu/\">http://pgp.mit.edu/</a> ایر گیجت."

#: data/content/keys.html:27
msgid ""
"For some repositories, such as repositories with stable and testing packages "
"in default configuration, <strong>yum</strong> is able to find a proper key "
"for the repository and asks the user for confirmation before importing the "
"key if the key is not already imported into the rpm database."
msgstr ""
"په لهتی امبار؛ دابه امباران گون ثابت یا تست بوگین بستگ ته تنظیمات اولی  </"
"strong> yum<strong>  تونیت یک مناسبین کلید په امبار در گیجیت و چه کارمرز "
"کنوک تایید بلوٹیتگ؛ پیش جه گوازینگ کلیدان اگه کلیدی پیش تر وارد پایگاه داده "
"RPM نبوتت. "

#: data/content/keys.html:30
msgid ""
"You can always import a key into RPM's database by hand using the following "
"command:"
msgstr ""
"شما دایم تونیت یک کلیدی دستی وارد پایگاه داده RPM کنیت گون رند گرگ جهلیگین "
"دستور:"

#: data/content/keys.html:34
msgid "Refer to <strong>rpm</strong> manual for more information."
msgstr "مراجعه کنیت په <strong>rpm</strong> دستور العمل په گیشترین اطلاعات"

#: data/content/keys.html:37
msgid ""
"If you want to verify that the keys installed on your system match the keys "
"listed here, you can import the key into GnuPG's keyring and check that the "
"fingerprint of the key matches.  For example:"
msgstr ""
"اگه شما لوٹیت که کلیدانی که اور شمی سیستم وصلنت گون کیدانی که ادان لیستنت یک "
"کنیتش؛ تونیت کلیدا در گیجیت ته GnuPG's keyring و چک کنیت که اثر انگشت کلید "
"یک کنت. مثلا:"

#: data/content/keys.html:53
msgid "Verifying a package"
msgstr "یک بستگیا تایید کنگنت"

#: data/content/keys.html:55
msgid ""
"When using default configuration of <strong>yum</strong> package updating "
"and installation tool in stable releases, signature of each package is "
"verified before it is installed.  Signature verification can be turned off "
"and on globally or for specific repository with <strong>gpgcheck</strong> "
"directive.  Do not override the default setting of this directive unless you "
"have a very good reason to do so."
msgstr ""
"وهدی که تنظیمات  برنامه نصب کنوک و آپ دیت کنوک <strong>yum</strong>  ته "
"نشران ثابت استفاده کنیت؛ امضای هر بستگی یا پیش چه نصب کورتن آی تایید کنیت. "
"تایید امضا تونیت گون دشتور<strong>gpgcheck</strong> مستقیما روشن یاں هاموش "
"کنیت. تنظیمات اولی دستور عوض مکنیت مگر وهدی که وشین دلیل بیت."

#: data/content/keys.html:58
msgid ""
"If you do not use yum, you can check the signature of the package using the "
"following command"
msgstr ""
"اگه چه yum استفاده نکنیت؛‌ تونیت امضای یک بستگی آ  گون جهلین دستور بچاریت."

#: data/content/keys.html:65
msgid "Currently used keys"
msgstr "کلیدان کارمز بوتگین هنوکین"

#: data/content/keys.html:101
msgid "Obsolete keys"
msgstr "کهنگین کلیدان"

#: data/content/keys.html:112
#, fuzzy
msgid "Fedora Core (version 6 earlier)"
msgstr "هستگ فدورا ( نشخه 6 یا نوک پیشگین) "

#: data/content/keys.html:113
#, fuzzy
msgid "Fedora (version 7, 8, and 9)"
msgstr " فدورا( نشخه 7 یا نوکترین)"

#: data/content/keys.html:114
msgid "Both GA and updates"
msgstr "هر دو جی ای و نوک کنگین"

#: data/content/keys.html:118
#, fuzzy
msgid ""
"Packages on installation media are signed with this key.  The relevant yum "
"repositories are <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</strong> "
"for Fedora 7-9, and <strong>core</strong> and <strong>core-updates</strong> "
"for Fedora Core (Version 6 and earlier).  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"اگه شما چه یک نوکین نشر استفاده کنیت، شی تهنکین کلیدی که شما دیدیت. بستگانی "
"اوره ای میدیا نصب و کل روچ کنوکاں گون ای کلید امضا بیینت. مربوطین yum امبارا "
"شانتت. <strong>فدورا</strong>،  <strong>په روچ کنوک فدورا</strong> په فدورا "
"7 و بادگین و <strong>هستگ</strong> و  <strong>په روچ کنوکان هستگ</strong> په "
"هستگ فدورا(نشخه 6 و پیش ترین)"

#: data/content/keys.html:122
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"
msgstr ""
"مسیر : <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>:"

#: data/content/keys.html:123
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"ایر گیجگ: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:136
msgid "Fedora (version 7 and newer) testing updates"
msgstr "فدورا(نسخه 7 و نوکترین) آزمایشی په روچ کنوکاں"

#: data/content/keys.html:140
#, fuzzy
msgid ""
"If you participate in testing of the packages, this is the key you will use "
"to verify the testing packages.  This key signs the packages that are in "
"<strong>fedora-testing</strong> repository.  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"اگه شما گون آزمایش کنگ بستگان هور یت, شی کلیدی ینت که شما په تایید کتن بیستگ "
"آزمایشی استفاده کنیت. ای کلید بستگانی که ته امبار<strong>فدورا-آزمایشی</"
"strong> امضا کنت."

#: data/content/keys.html:144
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"
msgstr ""
"مسیر: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"

#: data/content/keys.html:145
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"ایرگیجگ: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:161
msgid "Fedora Extras (version 6 and earlier)"
msgstr "اضافی فدورا ( نشخه 6 و پیش ترین)"

#: data/content/keys.html:165
msgid ""
"If you are using Fedora Extras with Fedora Core 6, use this package from "
"<strong>extras</strong> repository.  This key will no longer be used after "
"Fedora Core 6 and Extras reach EOL (December 7th 2007).  This key is not "
"included in the <strong>fedora-release</strong> package in Fedora 7 and "
"later releases."
msgstr ""
"اگه شما چه فدوار اکسترا گون فدورا هستگ 6 استفاده کنگیت، ای بشتگا چه "
"امبار<strong> اکسترا </strong>استفاده کنیت. ای کلید باد چه فدورا کور 6 و "
"وهدی اکستراس به تاریخ(هفتم دیسیمبر 2007) رسیت په کار نروت. ای کلید ته بستگ "
"<strong>فدورا-نشر</strong> ته فدورا 7 و بادگین نشراں هور نهنت."

#: data/content/keys.html:169
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"
msgstr ""
"مسیر: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"

#: data/content/keys.html:170
msgid ""
"Download: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"
msgstr ""
"ایرگیجگ: <a href=\"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">pgp.mit.edu</a>"

#: data/content/keys.html:187
msgid ""
"This key was used for packages that were released by Fedora Legacy project "
"to update releases that reached their official EOL.  The Fedora Legacy "
"project no longer exists, so no this key will no longer be used to sign "
"packages.  This key is not included in the <strong>fedora-release</strong> "
"package in Fedora 7 and later releases."
msgstr ""
"ای کلید په بستگانی استفادگ بیت که گون  پروژه قانونی فدورا  تا نشرانی که به "
"رسمی تاریخ هلگ رسته انت په روچش کنت. پروژه فانونی فدورا وجود نیست, اچه ای "
"کلید په امضا کتن بستگان کارمز نبیت. ای کلید ته بستگان <strong>نشر فدورا</"
"strong> ته فدورا 7 و بادگین نشرا استفادگ نبیت. "

#: data/content/relnotes.html:10
msgid "Fedora 9 Release Notes"
msgstr "یادداشت نشر فدورا 9"

#: data/content/relnotes.html:12
msgid ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/rss.html:10
msgid "RSS Feed Test"
msgstr "منبع RSS تستی"

#: data/content/sponsors.html:10
msgid "Fedora Sponsors"
msgstr "فدورای امدادکنوکاں"

#: data/content/sponsors.html:11
msgid ""
"The Fedora Project is proud to have the following organizations as sponsors:"
msgstr "فدورا پروژه براهدارنت که جهلیگن سازمانا آی امداد کنوکنت:"

#: data/content/sponsors.html:32
msgid ""
"Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin at "
"fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
msgstr ""
"لوٹیت چیزیا ته فدورا امدات کنیت؟ گون admin at fedoraproject * org  تماس "
"بگیرت یا چه #fedora-admin استفاده کنیت."

#: data/content/verify.html:10
msgid "Verify your ISO download."
msgstr "وتی ایزو ایر گستا تایید کنیت"

#: data/content/verify.html:12
msgid ""
"Windows user?  Follow <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-"
"isos/en_US/sn-validating-files.html\">these instructions</a> instead."
msgstr ""
"ویندوز کارمز کنوک؟ <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-"
"isos/en_US/sn-validating-files.html\"></a>ای دستورانا</a> به جاهی رند بگریت"

#: data/content/verify.html:15
msgid ""
"Once you have downloaded an ISO, verify it for security and integrity.  If "
"you downloaded your ISO via BitTorrent, the file has already been verified "
"as part of the download process (just make sure that you got the torrent "
"from <a href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject."
"org</a>).  Otherwise, to verify your ISO, start by downloading the proper "
"SHA1SUM file into the same directory as the ISO:"
msgstr ""
"یک بری که یک ایزو فایل ایر گست ای یا په امنیتی و بی نقصی تایید بکنیت. اگه "
"شما وتی ISO چه طریق BitTorrent ایر گستت؛ فایل به عنوان چنٹ چه مرحله ایرگیزگ "
"هنو تایید بیتت.(فقط مطین بیت که تورنت فایلا شما گپتت چه <a href=\"http://"
"torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject.org</a>). یاں که په تایید "
"کنگ وتی ISO مناسبینSHA1SUM فایلا ایر گیزت هما جاگهی که ISO هستنت."

#: data/content/verify.html:17
msgid "Install DVD / Rescue CD"
msgstr "دی وی دی نصب/ دس دی نجات"

#: data/content/verify.html:23
msgid "Live Media (both GNOME and KDE)"
msgstr "میدیا لایو(هر دو کا دی ای و گنوم)"

#: data/content/verify.html:30
msgid "Next, import Fedora's GPG key:"
msgstr "بعدی؛ کلید جی پی جی وارد کنیت:"

#: data/content/verify.html:35
msgid ""
"Now, to verify that the SHA1SUM file is valid, make sure that it has a good "
"signature from the key ID 4F2A6FD2."
msgstr ""
"هنون, په حاطر تایید کرتن فایل SHA1SUM, مطمین بیت که آی یا یک هوبین امضای چه "
"کلید ID 4F2A6FD2 هست."

#: data/content/verify.html:39
msgid ""
"Finally, now that the SHA1SUM file has been verified, check that the ISO's "
"checksum matches:"
msgstr "آهر سر الان فایل  SHA1SUM تایید بوت, ؛کنترل کنیت که مجموع ISO یک کنت."

#: data/content/verify.html:43
msgid "If the output states that the file is valid, you're good to go!"
msgstr "اگه خروجی فایل پیش داریت که فایل معتبرنت؛ شما په روگا هوبیت"

#: data/content/e/404.html:10
msgid "Sorry!  We couldn't find that file"
msgstr "معاف کنیت! ما نتونت آ فایل آ در گیجن"

#: data/content/e/404.html:11
msgid "We apologize, but the file you requested could not be found."
msgstr "ما معافی لوٹین؛ بله فایلی که شما لوٹت در دیجگ نبوت"

#: data/content/e/404.html:13
msgid ""
"Double-check the URL if you entered it manually. Did you copy it correctly?"
msgstr "اگه شما URL دستی وارد کته دگه کنترل بکنیت. آیا آیای درست کپی کته؟"

#: data/content/e/404.html:14
msgid ""
"Did a bad link bring you here? Contact <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">the fedoraproject.org webmaster</a> and let "
"them know which link brought you here."
msgstr ""
"آیا شما هرابین لینک ادان آورته؟ تماس <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">مستر سایت fedoraproject.org</a> و اجازت بدهیت "
"آیانا که کدام لینک شما ادان آورته."

#: data/content/e/404.html:15
msgid ""
"The file you are looking for may have moved. Check our main site at <a href="
"\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> or search our <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</a>."
msgstr ""
"فایلی که شما په رندگی گردت شاید جابه جاه بوته. می اصلین سایتا <a href="
"\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> یا که می وی کی<a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">وی کی</a> یا گردیت."

#: data/content/e/404.html:17
msgid "Fedora Resources"
msgstr "منابع فدروا"

#: data/content/e/404.html:20
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "نوشتانکان فدروا"

#: data/content/e/404.html:24
msgid "Connect with the Fedora Community"
msgstr "گون انجمن فدورا وصل به بی"

#: data/content/e/404.html:28
msgid "Download Fedora!"
msgstr "فدورا یا ایر گیز"

#: data/templates/foot.html:9
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  For "
"comments or queries, please <a href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>."
msgstr ""
"حق کپی  &copy; 2008 رد هت و دگران. کل حقان محفوظنت. هر دابین نظر یا اصلاحی "
"په  <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">تیم وبساتان</a>دیم دهت."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"فدورا پروژه گون انجمن داروگ و گردینگ بیت و رد هت آیی امداد کنت. شی یک سایتی "
"که گون انجمن دارگ بیت. رد هت په محتوای آی مسول نهت.."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "امداد کنوکان"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">قانونی</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
"\">رهنماییان مارک تجاری</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "فدورا"

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "%s/static/images/counter/%s"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:26
#, python-format
msgid "Fedora 10 Cambridge released in %s days!"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Add a counter to your own site!"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:30
msgid "Navigation"
msgstr "گردگ"

#: data/templates/sidebar.html:32
msgid "Home"
msgstr "لوگ"

#: data/templates/sidebar.html:33
msgid "Get Fedora"
msgstr "گرگ فدورا"

#: data/templates/sidebar.html:34
msgid "Join Fedora"
msgstr "هور فدورا بوگ"

#: data/templates/sidebar.html:35
msgid "Get Help"
msgstr ""

#: data/templates/sidebar.html:37
msgid "Tools"
msgstr "وسایل"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Docs"
msgstr "نوشتانک"

#: data/templates/sidebar.html:39
msgid "Fedora documentation."
msgstr "نوشتاک فدورا"

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">وی کی</a>"

#: data/templates/sidebar.html:40
msgid "Collaborative knowledge."
msgstr "هورگی زانگ"

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "Planet"
msgstr "سیارگ"

#: data/templates/sidebar.html:41
msgid "The voices of the Fedora community."
msgstr "توران انجمن فدورا"

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">ارتباط کنگ</a>"

#: data/templates/sidebar.html:42
msgid "Speak with Fedora."
msgstr "گون فدورا هبر کنیت"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Events</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">رویداد</a>"

#: data/templates/sidebar.html:43
msgid "Meet the Fedora community."
msgstr "گندوک گون انجمن فدورا"

#: data/templates/sidebar.html:45
msgid "Website Language"
msgstr "زبان سایت"

#~ msgid "Fedora 9 Sulphur is here!"
#~ msgstr "فدورا 9 سولفور اداننت!"

#~ msgid "Live DVD"
#~ msgstr "دی وی دی لایو"

#~ msgid ""
#~ "Here are places you can find the Fedora 9 release notes.  If one location "
#~ "is unresponsive, try a different one."
#~ msgstr ""
#~ "ادان جاگهانیت که شما تونیت یادداشتان نشر فدورا 9 درگیجیت. اگه یک جاگهی "
#~ "جواب ندهگنت یک دگرا آزمایش کنیت."

#~ msgid ""
#~ "Check any <a href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/"
#~ "\">mirror</a> using a path similar to <em>http://URL/fedora/linux/"
#~ "releases/9/Fedora/i386/os/</em>.  The mirrors only carry the US English "
#~ "version, <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>.  Note that each mirror may "
#~ "have a slightly different path, but should be consistent below the <em>9/"
#~ "</em> directory.  For example:"
#~ msgstr ""
#~ "چک کن هر <a href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/"
#~ "\">آدینکی</a> چه مسیر په داب <em>http://URL/fedora/linux/releases/9/"
#~ "Fedora/i386/os/</em>استفاده کنیت. آینکان فقط نسخه انگریزی دارنت."
#~ "<em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em> توجه کنیت که شاید هر آدینکی یک مسیر دگه "
#~ "دابین داشته بیت، بله بایدن شامل جهلی<em>9/</em>  مسیر بیت. په دابه:"

#~ msgid "ATRPMs mirror"
#~ msgstr "آدینگ ATRPMs"

#~ msgid "RPMFind.net mirror"
#~ msgstr "آدینگ RPMFind.net"

#~ msgid "F8 Screenshot"
#~ msgstr "ف8 تصویر"