# Svenska translation of install-guide.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Larsson <fedoratrans@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-21 21:19-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Dessa enheter är lokala för Fedora Installation Guide."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
#, fuzzy
msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Lokal version av Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "9"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
#, fuzzy
msgid "2008"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Fedora 7 Installation Guide"

#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Tillhandahåller dokumentation för installationsprocessen."

#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Lots of bug fixes"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Välkomstdialog"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Efter installationprogrammet läser in sin nästa scen, visas en "
"välkomstdialog. Välj <guilabel>Nästa</guilabel> för att fortsätta."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Initiera hårddisken"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID och andra icke-standardkonfigurationer"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Uppgradera ett befintligt system"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Installationssystemet upptäcker automatiskt alla befintliga installationer "
"av Fedora. Uppgraderingsprocessen uppdaterar den existerande "
"systemprogramvaran med nya versioner, men tar inte bort någon data från "
"användares hemkataloger. Den existerande partitionsstrukturen på dina "
"hårddiskar ändras inte. Din systemkonfiguration ändras bara om en "
"paketuppgradering kräver det. De flesta paketuppgraderingar ändrar inte "
"systemkonfigurationen utan installerar istället fler konfigurationsfiler som "
"du kan undersöka senare."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Uppgraderingsundersökning"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Om ditt system innehåller en Fedora eller Red Hat Linux installation, så "
"visas en dialog som frågar om du vill uppgradera den installationen. För att "
"uppgradera ett befintligt system, välj lämplig installation från "
"rullgardinslistan och välj <guibutton>Nästa</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Manuellt installerad programvara"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Programvara som du installerat manuellt på ditt befintliga Fedora eller Red "
"Hat Linux-system kan uppföra sig olika efter en uppgradering. Du kanske "
"måste manuellt kompilera om denna programvara efter en uppgradering, för att "
"vara säker att den uppför sig korrekt på det uppdaterade systemet."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Börja installationen"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
#, fuzzy
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Installationsmetod"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"You should also make a complete backup of any important data before "
"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Uppgradera konfigurationen för startprogrammet"

#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
"<indexterm><primary>startprogram</primary><secondary>uppgradera</secondary></"
"indexterm> Din slutförda installation av Fedora måste registreras i "
"<indexterm><primary>startprogram</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>startprogrammet</firstterm> för att starta korrekt. Ett "
"startprogram är en programvara på din maskin som lokaliserar och startar "
"ditt operativsystem. Gå till <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> för mer "
"information om startprogrammet."

#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid ""
"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
"Om det befintliga startprogrammet installerades av en Linux-distribution, "
"kan installationssystemet ändra så att den läser in det nya Fedora-systemet. "
"För att uppdatera befintligt Linux-startprogram, välj <guilabel>Uppdatera "
"konfiguration för startprogram</guilabel>. Detta är standarduppförandet när "
"du uppgraderar en befintlig Fedora eller Red Hat Linux-installation."

#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by "
"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
msgstr ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> är startprogrammet som används som standard för "
"Fedora. Om din maskin använder något annat som <trademark>BootMagic</"
"trademark>, <trademark>System Commander</trademark> eller startprogrammet "
"installerat av Microsoft Windows, då kan inte Fedoras installationsystem "
"inte uppdatera det. I det fallet, välj <guilabel>Hoppa över uppdatering av "
"startprogrammet</guilabel>. När installationsprocessen är klar, gå till "
"dokumentationen för din produkt för hjälp."

#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid ""
"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
"machine until you have configured the new boot loader. Select "
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
"Installera ett nytt startprogram som en del av en uppgraderingsprocess "
"endast om du är säker på att du vill byta ut existerande startprogram. Om du "
"installerar ett nytt startprogram, kanske du inte kan starta andra "
"operativsystem på samma maskin tills du har konfigurerat det nya "
"startprogrammet. Välj <guilabel>Skapa ny konfiguration för startprogrammet</"
"guilabel> för att ta bort befintligt startprogram och installera GRUB."

#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid ""
"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Efter du gjort ditt val, klicka <guibutton>Nästa</guibutton> för att "
"fortsätta."

#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Val av tidszon"

#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid ""
"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
"Denna skärm tillåter dig att specificera den rätta tidszonen för din dators "
"position. Specificera en tidszon även om du planerar att använda "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Network Time Protocol) för att underhålla precisionen på din systemklocka."

#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Välja en tidszon"

#: en_US/timezone.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
msgstr ""
"Använd kartan för att välja en tidszon, placera först muspekaren över din "
"region på kartan. Klicka en gång för att förstora regionen på karta. Välj "
"sedan den gula prick som är närmast till där du befinner dig. När du valt en "
"prick, så blir den röd <guilabel>X</guilabel> för att visa ditt val."

#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
"your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
"För att välja en tidszon genom att använda listan, välj det namn på den stad "
"närmast där du är. Städerna är sorterade i bokstavsordning."

#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "Universell tid koordinerad (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:46(primary)
#, fuzzy
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr "Universell tid koordinerad (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr ""

#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
msgstr ""

#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""

#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"Om Fedora är det enda operativsystemet på din dator, välj "
"<guilabel>Systemklockan använder UTC</guilabel>. Systemklockan är del av "
"hårdvara på ditt datorsystem. Fedora använder inställningarna för tidszonen "
"för att bestämma skillnaden mellan lokal tid och UTC på systemklockan. Detta "
"uppförande är standard för UNIX-aktiga operativsystem."

#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Windows och systemklockan"

#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid ""
"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
msgstr ""
"Aktivera inte flaggan <guilabel>Systemklockan använder UTC</guilabel> om din "
"maskin också kör Microsoft Windows. Microsoft operativsystem ändrar BIOS-"
"klockan till att matcha lokal tid istället för UTC. Detta kan orsaka oväntat "
"uppförande i Fedora."

#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr "Välj <guibutton>Nästa</guibutton> för att fortsätta."

#: en_US/techref.xml:17(title)
msgid "Other Technical Documentation"
msgstr "Annan teknisk dokumentation"

#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"/>."
msgstr ""
"Detta dokument tillhandahåller en referens för hur man använder "
"installationsprogrammet i Fedora, kallat <command>anaconda</command>. För "
"att lära sig mer om <indexterm><primary>Anaconda</primary></"
"indexterm><command>anaconda</command>, besök projektets webbsida: <ulink url="
"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."

#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
"Både <command>anaconda</command> och Fedora-system använder ett gemensamt "
"set av mjukvarukomponenter. För detaljerad information om "
"nyckelteknologierna, gå till webbplatserna listade nedan:"

#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Startprogrammet"

#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora använder startprogrammet <indexterm><primary>GRUB</"
"primary><secondary>dokumentationen</secondary></indexterm><command>GRUB</"
"command>. Gå till <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> för mer "
"information."

#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Diskpartitionering"

#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora använder <command>parted</command> för att partitionera diskar. Gå "
"till <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> för mer "
"information."

#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Lagringshantering"

#: en_US/techref.xml:63(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>dokumentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) ger administratörer en mängd "
"verktyg för att administrera lagring. Som standard formatterar "
"installationsprogrammet i Fedora enheter som LVM volymer. Gå till <ulink url="
"\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> för mer information."

#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "Ljudstöd"

#: en_US/techref.xml:80(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
msgstr ""
"Linux-kärnan som används av Fedora infogar <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). För mer information om ALSA, gå till projektets "
"webbplats: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."

#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "Grafiksystem"

#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
msgstr ""
"Både installationssystemet och Fedora använder sviten "
"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> för "
"att ge grafiska möjligheter. Komponenter i <command>Xorg</command> hanterar "
"skärmen, tangentbord och mus för skrivbordsmiljöer som användare interagerar "
"med. Gå till <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> för mer information."

#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "Fjärrskärmar"

#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access "
"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"/>."
msgstr ""
"Fedora och <command>anaconda</command> inkluderar programvaran "
"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
"primary><secondary>dokumentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual "
"Network Computing) för att göra det möjligt med fjärråtkomst av grafiska "
"skärmar. För mer information om VNC, gå till dokumentation på webbplatsen "
"för RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Kommandoradsgränssnitt"

#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about "
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
"Som standard, använder Fedora GNU-skalet <command>bash</command> för att ge "
"ett kommandoradsgränssnitt. GNUs kärntillbehör kompletterar "
"kommandoradsmiljön. Gå till <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/"
"bash.html\"/> för mer information om <command>bash</command>. För att lära "
"dig mer om GNUs kärntillbehör, gå till <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"software/coreutils/\"/>."

#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "Fjärrsystemåtkomst"

#: en_US/techref.xml:145(para)
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a "
"number of functions, which include access to the command-line from other "
"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the "
"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
"\"/>."
msgstr ""
"Fedora använder sviten <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH för ge fjärråtkomst till systemet. Tjänsten SSH "
"<indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>dokumentation</"
"secondary></indexterm> aktiverar ett antal funktioner, som inkluderar "
"åtkomst till kommandoraden från andra system, fjärrexekvering av kommandon "
"och filöverföringar över nätverket. Under installationsprocessen kan "
"<command>anaconda</command> använda funktionen <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
"i OpenSSH för att överföra krashrapporter till fjärrsystem. Gå till "
"webbplatsen för OpenSSH för mer information: <ulink url=\"http://www.openssh."
"com/\"/>."

#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "Åtkomstkontroll"

#: en_US/techref.xml:174(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>dokumentation</secondary></"
"indexterm> SELinux ger Mandatory Access Control (MAC)-möjligheter som "
"tillför mer än säkerhetsfunktionerna i Linux gör som standard. Gå till "
"SELinux FAQ för mer information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>."

#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Brandvägg"

#: en_US/techref.xml:190(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. "
"The Netfilter project website provides documentation for both "
"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."
msgstr ""
"Linuxkärnan som används av Fedora använder ramverket <command>netfilter</"
"command> för att ge <indexterm><primary>brandvägg</"
"primary><secondary>dokumentation</secondary></indexterm> "
"brandväggsfunktionalitet. Netfilter-projektets webbplats har dokumentation "
"för administration av både <command>netfilter</command> och "
"<command>iptables</command>: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "Programvaruinstallation"

#: en_US/techref.xml:208(para)
msgid ""
"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora använder <indexterm><primary>yum</primary><secondary>dokumentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> för att administrera RPM-paket "
"som gör systemet. Gå till <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/"
"> för mer information."

#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisering"

#: en_US/techref.xml:225(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
"host. You may select virtualization support during the installation process, "
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Xen</primary><secondary>dokumentation</secondary></"
"indexterm> Xen ger möjligheten att köra flera operativsystem samtidigt på "
"samma dator. Fedora inkluderar också verktyg för att installera och hantera "
"sekundära system på en Fedora-värd. Du kan välja stöd för Xen under "
"installationprocessen men även senare. Gå till <ulink url=\"http://www."
"fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> för mer information."

#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Sätt lösenord för root"

#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to "
"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"account."
msgstr ""
"Fedora använder ett speciellt konto kallat <indexterm><primary>root-konto</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> för systemadministration. Kontot <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> på ett Linux-system har inte de normala "
"restriktionerna som ett vanligt användarkonto har. Som systemägare eller "
"administratör kan du ibland kräva speciella rättigheter för att konfigurera "
"eller ändra systemet. I de fallen, använd kontot <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>."

#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr "Använda <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-kontot"

#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid ""
"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
"for the password."
msgstr ""
"Undvik att logga in i Fedora som <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> om möjligt. Alla administrationsverktyg som kräver <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> rättigheter frågar dig efter lösenordet."

#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
msgid ""
"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially "
"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
"good password:"
msgstr ""
"Installationsprogrammet i Fedora kräver lösenordet för <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> ska vara minst sex tecken långt. Eftersom "
"kontot för <systemitem class=\"username\">root</systemitem> kan potentiellt "
"kontrollera alla delar av systemet, följ följande riktlinjer för att skapa "
"ett bra lösenord:"

#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
msgid ""
"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
"punctuation and other characters."
msgstr ""
"Använd en kombination av versaler, gemener, nummer, punkter och andra tecken."

#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
msgid ""
"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
"characters is not effective."
msgstr ""
"Använd inte ett ord eller namn. Dölja ordet eller namnet med "
"ersättningstecken hjälper inte."

#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
msgstr "Använd inte samma passord för mer än ett system."

#: en_US/rootpassword.xml:71(para)
msgid "The following are examples of good passwords:"
msgstr "Följande är exempel på bra lösenord:"

#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem)
msgid "f9*@1Ls99A"
msgstr "f9*@1Ls99A"

#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem)
msgid "HL8$391%%rb"
msgstr "HL8$391%%rb"

#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem)
msgid "Iwtb,10^th"
msgstr "Iwtb,10^th"

#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Ange lösenordet för <systemitem class=\"username\">root</systemitem> i "
"fältet <guilabel>Rootlösenord</guilabel>. Fedora visar tecknen som stjärnor "
"för bättre säkerhet. Skriv samma lösenord i fältet <guilabel>Verifiera</"
"guilabel> för att vara säker på att det sattes korrekt."

#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
#, fuzzy
msgid "Setting Up an Installation Server"
msgstr "Sätta upp en PXE-server"

#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
msgstr "Erfarenhet krävs"

#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</"
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in "
"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, "
"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
#, fuzzy
msgid "Network Locations"
msgstr "Nätverkskonfiguration"

#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid ""
"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
#, fuzzy
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
msgstr "I terminalfönstret, skriv följande kommando:"

#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
#, fuzzy
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
msgstr "I terminalfönstret, skriv följande kommando:"

#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
#, fuzzy
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
msgstr "I terminalfönstret, skriv följande kommando:"

#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
#, fuzzy
msgid "distro"
msgstr "Redigera"

#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
#, fuzzy
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid ""
"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use "
"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:105(para)
msgid ""
"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arkt"

#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
#, fuzzy
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"

#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
#, fuzzy
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"

#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
#, fuzzy
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"

#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
#, fuzzy
msgid "Importing the Distribution"
msgstr "Avbryta installationen"

#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid ""
"To offer a distribution through more than one installation method, perform "
"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
#, fuzzy
msgid "distro_name"
msgstr "Giltiga värdnamn"

#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</"
"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
#, fuzzy
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
#, fuzzy
msgid "Importing a Source"
msgstr "Avbildskälla"

#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
"If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
#, fuzzy
msgid ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
#, fuzzy
msgid ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"
msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"

#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid ""
"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate "
"network location of the distribution. This URI indicates how the server "
"makes the distribution available to its clients. The examples above assume "
"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at "
"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the "
"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations "
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"

#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
#, fuzzy
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
msgstr "ks=<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
#, fuzzy
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
#, fuzzy
msgid "Firewall Considerations"
msgstr "Omkonfiguration av brandväggen krävs"

#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid ""
"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""

#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
msgstr "Förbereda media"

#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
msgstr "skivor"

#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
msgstr "media"

#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
msgid "installation"
msgstr "installation"

#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
msgstr ""
"För att installera Fedora från skiva behöver du åtkomst till ett av följande:"

#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
msgstr ""
"ett set med CD- eller DVD-installationsskivor med Fedora distributionen"

#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
msgstr "Set-storlek kan variera"

#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
msgstr "I en del fall kan det endast vara en skiva i ett set."

#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
msgstr "En Fedora räddnings-CD"

#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
msgstr "En Fedora endast-uppstart-CD"

#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid ""
"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
msgstr ""
"För instruktioner om hur du laddar ner och förbereder denna "
"installationsmedia på CD eller DVD, gå till <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. Om du redan har hela setet "
"med Fedora installationmedia, gå direkt till <xref linkend=\"sn-booting-from-"
"disc\"/>."

#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
msgstr "Det finns separata skivor och set för varje plattform som stöds."

#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
msgstr "Arkitekturspecifika distributioner"

#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
msgid ""
"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
"for your computer."
msgstr ""
"För att installera Fedora måste du använda start- och installationsmedia som "
"är giltig för din arkitektur. Gå till <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> för "
"information om hårdvaruarkitekturer och hur du bestämmer vilken som är den "
"rätta för din dator."

#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
msgid ""
"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
"utilities or third-party programs on other operating systems."
msgstr ""
"Du kan använda den första CD eller DVD-skivan från den kompletta "
"distributionen av Fedora för att starta upp din dator. Distributionen Fedora "
"inkluderar också <firstterm>avbildsfiler</firstterm> för endast-start på CD "
"eller DVD och för USB. Du kan konvertera dessa filer till ett startbart "
"media genom använda Linux-tillbehör eller program från tredjeparter eller "
"andra operativsystem."

#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
msgid ""
"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
"system from another source to continue the process. The types of "
"installation source for Fedora include:"
msgstr ""
"Du kan starta upp din dator med media för endast-start och läsa in "
"installationssystemet från en annan källa för att fortsätta processen. Typer "
"av installationskällor för Fedora inkluderar:"

#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
msgstr "installationsskivor på CD eller DVD"

#: en_US/preparing-media.xml:86(para)
msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
msgstr "hårddisk, antingen inkopplad med USB eller internt i datorn"

#: en_US/preparing-media.xml:91(para)
msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
msgstr "installationsserver på nätverket, som använder HTTP, FTP eller NFS"

#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid ""
"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
"a hard drive as an installation source."
msgstr ""
"Du kan använda denna till att installera Fedora på maskiner utan använda "
"installationsskivor. Till exempel, du kan installera Fedora på en bärbar "
"dator utan CD eller DVD-enhet genom starta upp maskinen med en USB-"
"minnessticka och sedan använda en hårddisk som en installationskälla."

#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "Startmedia som Fedora stöder inkluderar:"

#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
msgid ""
"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr ""
"CD eller DVD (antingen installationsskiva 1 eller en speciell skiva endast "
"för uppstart)"

#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
msgstr "USB-media"

#: en_US/preparing-media.xml:121(para)
msgid "network interface (via PXE)"
msgstr "nätverksgränssnitt (via PXE)"

#: en_US/preparing-media.xml:128(title)
msgid "Installation from Diskettes"
msgstr "Installation från disketter"

#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
msgstr ""
"Det finns inget val för att starta eller installera Fedora från disketter."

#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "Förbereda media på CD eller DVD"

#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
msgid ""
"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
"particular architecture."
msgstr ""
"Filen <filename>images/boot.iso</filename> på den första installationsskivan "
"för Fedora är en startavbild designad för CD och DVD-media. Denna fil finns "
"också på FTP och webbplatser som har Fedora. Du kan också hitta denna filen "
"på spegelplatser i distributionskatalogen för Fedora för din specifika "
"arkitektur."

#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
msgid ""
"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
msgstr ""
"Distributionen Fedora kan också laddas ned som ett set av ISO-avbilder, i CD "
"eller DVD-storlek. Du ska skriva dessa filer till en CD eller DVD genom "
"använda ett CD- eller DVD-brännarprogram på ditt nuvarande operativsystem:"

#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Windows operativsystem"

#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid ""
"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</"
"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software "
"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If "
"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
"byte blocks.\""
msgstr ""
"Bränn en ISO-avbild till skiva genom att använda din installerade mjukvara "
"för CD- eller DVD-bränning. De flesta program har en flagga kallad "
"<guilabel>Bränn avbildsfil till skiva</guilabel> eller <guilabel>Skapa skiva "
"från ISO-avbild</guilabel>. Om din mjukvara erbjuder ett val av "
"avbildsformat, använd \"ISO-avbild\" som filtyp. Om flera ISO-format finns, "
"välj det som närmast liknar \"Mode 1, 2048-byte block.\""

#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid ""
"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the "
"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of "
"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</"
"guibutton> and follow the instructions."
msgstr ""
"Öppna applikationen <guilabel>Diskkopiering</guilabel>, som finns i foldern "
"<filename>/Program/Tillbehör</filename>. Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
"guimenu><guimenuitem>Öppna diskavbild</guimenuitem></menuchoice> och välj "
"ISO-avbilden. Från listan av volymer, välj den som passar ISO-avbilden. Välj "
"knappen <guilabel>Bränn</guilabel> och följ instruktionerna."

#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Linux operativsystem"

#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid ""
"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If "
"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</"
"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works "
"for many other environments:"
msgstr ""
"Om du använder en ny version av GNOMEs skrivbordsmiljö, högerklicka på ISO-"
"avbildsfilen och välj <guilabel>Skriv till skiva</guilabel>. Om du använder "
"en ny version av KDEs skrivbordsmiljö, använd <application>K3B</application> "
"och välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Bränn ISO-"
"avbild</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Verktyg</"
"guimenu><guimenuitem>Bränn DVD-ISO-avbild</guimenuitem></menuchoice> om det "
"passar. Följande kommandorad fungerar för många andra miljöer:"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
msgstr "cdwriter-enhet"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
msgstr "image-file.iso"

#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"

#: en_US/preparing-media.xml:211(title)
msgid "System-Specific Instructions"
msgstr "Systemspecifika instruktioner"

#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid ""
"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
"possible combination of hardware and software. You can find more information "
"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
"Consult your operating system's documentation and online support services, "
"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
msgstr ""
"Tyvärr kan denna handledning inte erbjuda specifika instruktioner för varje "
"möjlig kombination av hårdvara och mjukvara. Du kan hitta mer information på "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
"Konsultera dokumentationen för ditt operativsystem och stödtjänster online "
"och <xref linkend=\"sn-web-help\"/> om mer hjälp behövs."

#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
msgstr "Förbereda media för start från USB"

#: en_US/preparing-media.xml:229(title)
msgid "Data Loss"
msgstr "Dataförlust"

#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid ""
"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any "
"important information before you begin. Some models of USB media use "
"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
"areas on your boot media."
msgstr ""
"<emphasis>Denna procedur förstör data på ditt media.</emphasis> Ta en "
"säkerhetskopia på viktig information innan du börjar. En del modeller av USB-"
"media använder ytterligare partitioner eller mjukvara för att erbjuda "
"funktioner som kryptering. Denna procedur kan göra det svårt eller omöjligt "
"att komma åt dessa speciella områden på ditt startmedia."

#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
msgid ""
"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
msgstr ""
"Filen <filename>images/diskboot.img</filename> på den första "
"installationsskivan i Fedora är en startavbild designad för USB-media. Denna "
"fil finns också på FTP- och webbplatser som tillhandahåller Fedora."

#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid ""
"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
"command for this purpose."
msgstr ""
"Flera mjukvarutillbehör finns tillgängliga för Windows och Linux som kan "
"skriva en avbildsfil till en enhet. Linux inkluderar kommandot <command>dd</"
"command> för detta syfte."

#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file "
"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</"
"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to "
"the system."
msgstr ""
"Tillbehöret <command>dd</command> kräver att du anger den enhetsfil som "
"motsvarar det fysiska mediat. Namnet på enhetsfilen matchar det tilldelade "
"namnet på enheten av ditt system. Alla enhetsfiler finns i katalogen "
"<filename>/dev/</filename>. Till exempel <filename>/dev/sda</filename> "
"betecknar den första USB, SATA eller SCSI-enheten som är anslutet till "
"systemet."

#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "För att få ut namnet som ditt system tilldelar till media:"

#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
msgid ""
"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a "
"terminal."
msgstr ""
"Öppna ett terminalfönster. På ett Fedora-system, välj "
"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Tillbehör</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> för att starta "
"en terminal."

#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Anslut eller sätt i media."

#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "I terminalfönstret, skriv följande kommando:"

#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
#, no-wrap
msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"

#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
msgid ""
"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the "
"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
"devices."
msgstr ""
"Leta efter rader i utsrkiften från <command>dmesg</command> som relaterar "
"till upptäckten av nya SCSI-enheter. Linuxsystem behandlar USB-media som "
"SCSI-enheter."

#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "Använda enhetskartläggaren"

#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
msgid ""
"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see "
"the disk devices collated by model and device name."
msgstr ""
"På Fedora 5 och senare system, kan det vara enklare att hitta rätt "
"enhetsnamn genom att undersöka katalogen <filename class=\"directory\">/dev/"
"disk/</filename>. Använd kommandot <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> "
"för att se diskenheterna samlade genom modell och enhetsnamn."

#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
msgid ""
"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds "
"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. "
"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
"Avmontera media. På ett Fedora-system, högerklicka ikonen som hör ihop med "
"mediat och välj <guimenuitem>Avmontera volym</guimenuitem>. Alternativt, "
"skriv detta kommando i ett terminalfönster:"

#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "&lt;device&gt;"
msgstr "&lt;enhet&gt;"

#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the "
"correct device file for the media."
msgstr ""
"Ersätt <replaceable>&lt;enhet&gt;</replaceable> med namnet på den rätta "
"enhetsfilen för ditt media."

#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
msgid ""
"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current "
"version of Fedora, carry out the following steps:"
msgstr ""
"För att skriva en avbildsfil till startmedia med <command>dd</command> på en "
"aktuell version av Fedora, utför följande steg:"

#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "Lokalisera avbildsfilen."

#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid ""
"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
"close or unmount the media before continuing."
msgstr ""
"Ditt system kan automatiskt upptäcka och öppna ditt media. Om det händer, "
"stäng och avmontera ditt media innan du fortsätter."

#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
msgstr "Öppna ett terminalfönster."

#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Val av programvara"

#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
#, fuzzy
msgid "Installing from a Live Image"
msgstr "Installera från en annan källa"

#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
"installing packages from a repository. To change the package selection, "
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
"Som standard, läser installationsprocessen i Fedora in ett urval av mjukvara "
"som passar för ett staionärt system."

#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Kontor och produktivitet"

#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
"Denna flagga installerar produktivitetssviten OpenOffice.org, "
"projektledarprogrammet Planner, grafiska verktyg som GIMP och "
"multimediaprogram."

#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Programvaruutveckling"

#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Denna flagga installerar de nödvändiga verktygen för att kompilera mjukvara "
"på ditt Fedora-system."

#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
msgstr "Webbserver"

#: en_US/packageselection.xml:57(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
msgstr "Denna flagga installerar webbservern Apache."

#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "Installera från fler datalager"

#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid ""
"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
"the software available to your system during installation. A repository is a "
"network location that stores software packages along with "
"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
"Du kan definiera fler <firstterm>datalager</firstterm> för att öka antal "
"program som är tillgängliga för ditt system under installation. Ett "
"datalager är en nätverksplats som lagrar mjukvarupaket tillsammans med "
"<firstterm>metadata</firstterm> som beskriver dem. Många av mjukvarupaketen "
"som används i Fedora kräver att andra program ska installatera. "
"Installationsprogrammet använder metadata för försäkra sig om att dess krav "
"uppfylls för varje del av mjukvara som du väljer att installera."

#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
"beyond the selection found on the default installation source. All software "
"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:82(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"För att inkludera mjukvara från andra <firstterm>datalager</firstterm> än "
"Fedora och Fedora Extras, välj <guilabel>Lägg till fler programdatalager</"
"guilabel>. Följande lista inkluderar exempel på hur du kan använda detta "
"alternativ."

#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:96(title)
#, fuzzy
msgid "Network Access Required"
msgstr "Nätverksanslutning krävs"

#: en_US/packageselection.xml:97(para)
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:110(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Från en spegel"

#: en_US/packageselection.xml:111(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
"För mer information om ytterligare hjälpresurser för Fedora, besök <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."

#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
"name."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:123(para)
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""
"Så fort du angivit information för fler datalager, kommer "
"installationsprogrammet läsa metadatan för paketen över nätverket. Mjukvara "
"som är markerad inkluderas sedan i valsystemet för paketgruppen. Läs <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> för mer information om att välja paket."

#: en_US/packageselection.xml:131(title)
#, fuzzy
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
msgstr "Gå bakåt raderar data om de tillagda datalagren"

#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
msgstr ""
"Om du väljer <guilabel>Bakåt</guilabel> från paketvalsskärmen, så tappar du "
"de  extra datalager du har angett. Detta tillåter dig att effektivt slänga "
"bort extra datalager. För tillfället finns det inget sätt att ta bort endast "
"ett enda datalager när du väl skrivit in det."

#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "Anpassa val av mjukvara"

#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Anpassa nu</guilabel> för att ange mjukvarupaketen för ditt "
"slutgiltiga system mer detaljerat. Denna flagga gör att "
"installationsprocessen visar ytterligare en anpassningsskärm när du väljer "
"<guibutton>Nästa</guibutton>."

#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Installera stöd för andra språk"

#: en_US/packageselection.xml:152(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Anpassa nu</guilabel> för att installera stöd för fler språk. "
"Gå till <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> för mer information om "
"konfigurering av språkstöd."

#: en_US/packageselection.xml:160(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as categories."
msgstr ""
"Fedora delar upp den inkluderade mjukvaran i "
"<indexterm><primary>paketgrupper</primary></"
"indexterm><firstterm>paketgrupper</firstterm>. För att göra det enkelt att "
"använda, visar paketvalsskärmen dessa grupper som sex kategorier:"

#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
msgstr ""
"För att se paketgruppen för en kategori, välj kategorin från listan på "
"vänster sida. Listan på höger sida visa paketgrupper för den kategori som är "
"valda för tillfället."

#: en_US/packageselection.xml:174(para)
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
msgstr ""
"För att ange en paketgrupp för installation, välj kryssrutan brevid gruppen. "
"Rutan på botten av skärmen visar detaljerna för paketgruppen som är markerad "
"för tillfället. <emphasis>Inga</emphasis> av paketen från en grupp kommer "
"installeras såvida kryssrutan för den gruppen inte är vald."

#: en_US/packageselection.xml:182(para)
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""
"Om du väljer en paketgrupp, installerar Fedora automatiskt de grundlägannde "
"och nödvändiga paketen för den gruppen. För att ändra vilka valfria paket "
"inom den valda gruppen som ska installeras, välj knappen <guibutton>Valfria "
"paket</guibutton> under beskrivningen för gruppen. Använd kryssrutan brevid "
"ett individuellt paketnamn för att ändra dess markering."

#: en_US/packageselection.xml:190(para)
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
"packages required to use the software you select."
msgstr ""
"Efter du valt de önskade paketen, välj <guilabel>Nästa</guilabel> för att "
"fortsätta. Fedora kontrollerar ditt val och lägger automatiskt till de extra "
"paket som krävs för att installera de paket som du valt."

#: en_US/packageselection.xml:197(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Ångra dig"

#: en_US/packageselection.xml:198(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system "
"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
"on the installation discs."
msgstr ""
"Paketen som du väljer är inte permanenta. Efter du startat ditt system, "
"använd verktyget <application>pirut</application> för att installera nya "
"mjukvara eller ta bort installerade paket. För att köra detta verktyg från "
"huvudmenyn, välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg "
"till/Ta bort program</guimenuitem></menuchoice>. Fedoras "
"administrationsystem för mjukvara laddar hellre ner de senaste paketen från "
"nätverkservrar än att använda de från installationsskivorna."

#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Stöd för andra språk"

#: en_US/packageselection.xml:214(para)
msgid ""
"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
"the start of the installation process. To include support for additional "
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
"Ditt Fedora-system stöder automatiskt det språk du valde från början av "
"installationsprocessen. För att inkludera stöd för fler språk, välj "
"paketgruppen för de språken från kategorin <guilabel>Språk</guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
msgstr "Kärntjänster för nätverket"

#: en_US/packageselection.xml:226(para)
#, fuzzy
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr ""
"Alla installationer med Fedora Core inkluderar följande nätverkstjänster:"

#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
msgstr "centraliserad loggning genom syslog"

#: en_US/packageselection.xml:238(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
msgstr "e-post genom SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"

#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
msgstr "nätverksfildelning genom NFS (Network File System)"

#: en_US/packageselection.xml:248(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
msgstr "fjärråtkomst genom SSH (Secure SHell)"

#: en_US/packageselection.xml:253(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
msgstr "resursannonsering genom mDNS (multicast DNS)"

#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "The default installation also provides:"
msgstr "Standardinstallationen tillhandahåller också:"

#: en_US/packageselection.xml:265(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
msgstr ""
"filöverföringar över nätverket genom HTTP (HyperText Transfer Protocol)"

#: en_US/packageselection.xml:271(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr "utskrift med CUPS (Common UNIX Printing System)"

#: en_US/packageselection.xml:276(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr "fjärråtkomst till skrivbordet genom VNC (Virtual Network Computing)"

#: en_US/packageselection.xml:283(para)
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
msgstr ""
"En del automatiserade processer på ditt Fedora-system använder e-"
"posttjänsten för att skicka rapporter och meddelanden till "
"systemadministratören. Som standard accepterar inte e-post, loggnings och "
"utskrifttjänsterna anslutningar från andra system. Fedora installerar NFS-"
"delning, HTTP och VNC-komponenter utan att aktivera dessa tjänster."

#: en_US/packageselection.xml:292(para)
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
"Du kan konfigurera ditt Fedora-system efter installationen till att erbjuda "
"tjänster för e-post, fildelning, loggning, utskrift och fjärråtkomst av "
"skrivbordet. SSH-tjänsten är aktiverad som standard. Du kan använda NFS för "
"att komma åt filer på andra system utan att aktivera fildelningstjänsten NFS."

#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Installationsmetoder"

#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Om du startade distributions-DVD:n och inte använde den alternativa "
"installationskälle-flaggan <option>askmethod</option>, kommer nästa scen "
"läsas in automatiskt från DVD:n. Fortsätt till <xref linkend=\"ch-welcome\"/"
">."

#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid ""
"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal "
"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
"\"/>."
msgstr ""
"Om du startade med flaggan <option>askmethod</option> eller startade från "
"ett minimalt startmedia eller en PXE-server, gå till <xref linkend=\"sn-alt-"
"install-method\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "CD/DVD Activity"
msgstr "CD/DVD-aktivitet"

#: en_US/other-instmethods.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
msgstr ""
"Om du startade upp med Fedoras distributions-DVD, laddar "
"installationsprogrammet nästa scen från den skivan. Detta händer oavsett "
"vilken installationsmetod du valt, såvida du inte tar ur skivan innan du "
"fortsätter. Installationsprogrammet laddar fortfarande ner "
"<emphasis>paketdata</emphasis> från källan du väljer."

#: en_US/other-instmethods.xml:43(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
msgstr "Alternativa installationsmetoder"

#: en_US/other-instmethods.xml:44(para)
msgid ""
"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
"computer's hard disk, or from a network server."
msgstr ""
"Även om du startat upp från alternativt media, kan du fortfarande installera "
"Fedora från CD eller DVD. Alternativt, kan du installera från ISO-avbilder "
"lagrade på din dators hårddisk eller från en nätverksserver."

#: en_US/other-instmethods.xml:52(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"För att installera från CD eller DVD-media, sätt i en Fedora DVD eller den "
"första installationsCD:n, välj <guilabel>Lokal CDROM</guilabel> och fortsätt "
"till <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:60(para)
msgid ""
"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
msgstr ""
"För att installera från ISO-bilder på en hårddisk, välj <guilabel>Hårddisk</"
"guilabel> och fortsätt till <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
"För att installera från ett nätverk genom använda NFS, FTP eller HTTP, gå "
"till <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "Installation från en hårddisk"

#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
msgid ""
"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
msgstr ""
"När du har startat upp din dator, kan du använda ISO-avbildsfiler av Fedora-"
"skivorna för att fortsätta installationsprocessen. ISO-filerna måste finns "
"på en hårddisk som antingen är intern eller ansluten med USB. Du kan använda "
"detta alternativ för att installera Fedora på maskiner som inte har "
"nätverksanslutning eller CD/DVD-enheter."

#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
msgid ""
"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file "
"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
"hard disk partitions."
msgstr ""
"Partitionen på hårdisken som har ISO-avbilden måste vara formatterad med ett "
"av filsystemen <indexterm><primary>ext2</primary><see>filsystem</see></"
"indexterm><indexterm><primary>filsystem</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>filsystem</see></indexterm><indexterm><primary>filsystem</"
"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
"eller <indexterm><primary>vfat</primary><see>filsystem</see></"
"indexterm><indexterm><primary>filsystem</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>. I Fedora inkluderar "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> ett antal filsystem, som "
"t.ex. FAT-16 och FAT-32, som finns på de flesta media som man ka ta ur. "
"Externa hårddiskar innehåller ofta filsystemet <systemitem class=\"filesystem"
"\">vfat</systemitem> (FAT-32). En del system med Microsoft Windows använder "
"också filsystemet <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> på "
"interna hårddiskpartitioner."

#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
"Innan du påbörjar installationen från en hårddisk, kontrollera att "
"partitionstypen är sådan att Fedora kan läsa den. För att kontrollera en "
"partitions filsystem i Windows, använda verktyget <application>Disk "
"Management</application>. För att kontrollera en partitions filsystem i "
"Linux, använda tillbehöret <command>fdisk</command>."

#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "Kan inte installera från LVM-partitioner"

#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
msgid ""
"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
"Management)."
msgstr ""
"Du kan inte använda ISO-filer på partitioner kontrollerade av LVM (Logical "
"Volume Management)."

#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"Välj den partition som innehåller ISO-filerna från listan av tillgängliga "
"partitioner. Namnen på interna IDE, SATA, SCSI och USB-enhetnamn börjar med "
"<filename>/dev/sd</filename>. Varje enhet har sin egna bokstav, till exempel "
"<filename>/dev/sda</filename>. Varje partition på en enhet är numrerad, till "
"exempel <filename>/dev/sda1</filename>."

#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
msgstr ""
"Specificera också <guilabel>Katalog som innehåller avbilder</guilabel>. Ange "
"hela katalogsökvägen till den enhet som innehåller ISO-avbildsfilerna."

#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
#, fuzzy
msgid "Partition type"
msgstr "Partitionstyper"

#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
msgid "Volume"
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
msgid "Original path to files"
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
#, fuzzy
msgid "Directory to use"
msgstr "Katalog"

#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
msgid "VFAT, NTFS"
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
msgid "D:\\"
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
#, fuzzy
msgid "D:\\Downloads\\F9"
msgstr "Ladda ner filer"

#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
#, fuzzy
msgid "Downloads/F9"
msgstr "Ladda ner filer"

#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
#, fuzzy
msgid "ext2, ext3"
msgstr "2 GB ext3"

#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg)
#: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:527(filename)
msgid "/home"
msgstr "/home"

#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
msgid "/home/user1/F9"
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
msgid "user1/F9"
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Välj <guibutton>OK</guibutton> för att fortsätta. Fortsätt med <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
msgstr "TCP/IP-konfiguration för installationen"

#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You "
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
"Installationsprogrammet är nätverksmedvetet och kan använda "
"nätverksinställningar för ett antal funktioner. Till exempel, kan du "
"installera Fedora från en nätverksserver genom använda  FTP, HTTP eller "
"<indexterm><primary>NFS (Nätverksfilsystem)</primary><secondary>installera "
"från</secondary></indexterm> NFS-protokoll. Du kan också säga till "
"installationsprogrammet att rådfråga fler mjukvarudatalager senare i "
"processen."

#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
"option. In a business environment, consult with your network administrators "
"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
"Som standard, använder installationsprogrammet DHCP för att automatiskt "
"ställa in nätverksinställningar. Om du använder ett kabel- eller DSL-modem, "
"router, brandvägg eller andra nätverkshårdvara för att kommunicera med "
"Internet, är DHCP en bra lösning. I en affärsmiljö, rådfråga dina "
"nätverksadministratörer för lämpliga inställningar. om ditt nätverk inte har "
"någon DHCP-server, rensa kryssrutan kallad <guilabel>Använd dynamisk IP-"
"konfiguration (DHCP)</guilabel>."

#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both "
"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
"more information on configuring your network."
msgstr ""
"Installationsprogrammet stöder både IPv4 och IPv6. Om du inte är säker på "
"vilket adresseringschema ditt nätverk använder, är det säkraste att låta "
"båda vara aktiverade."

#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
msgstr "DHCP-svar tar tid"

#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"Om du väljer båda valen IPv4 och IPv6, kan det ta extra tid att ta emot "
"nätverksinställningar från DHCP servern."

#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
msgid ""
"These settings apply only during the installation process. The installation "
"program allows you to configure the final network configuration later."
msgstr ""
"Dessa inställningar gäller endast under installationen. Installations-"
"programmet gör att du konfigurera de slutgiltiga nätverksinställningarna "
"senare."

#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
msgstr ""
"Du kan installera Fedora från en privat spegel, eller använda en av de "
"publika speglar som underhålls av medlemmar i gemenskapen. För att garantera "
"att uppkopplingen är så snabb och pålitlig som möjligt, använd en server som "
"är geografiskt nära dig."

#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"Fedora Project underhåller en lista med publika HTTP och FTP-speglar, "
"sorterade efter region, på <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/download/"
"mirrors.html\"/>. För att bestämma det fullständiga katalogsökvägen för "
"installationsfilerna, lägg till <filename>/7/<replaceable>arkitektur</"
"replaceable>/os/</filename> till sökvägen som visas på webbsidan. Om din "
"dator använder arkitekturen <systemitem>ppc</systemitem>, till exempel, lägg "
"till <filename class=\"directory\">/7/ppc/os/</filename> till sökvägen som "
"visas."

#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."
msgstr ""
"Om du installerar via NFS, gå till <xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/"
">."

#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."
msgstr ""
"Om du installerar via FTP, gå till <xref linkend=\"sn-ftp-install-settings\"/"
">."

#: en_US/other-instmethods.xml:258(title)
msgid "NFS Installation Setup"
msgstr "Inställningar för NFS-installation"

#: en_US/other-instmethods.xml:259(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
"where the installation files reside."
msgstr ""
"För att installera från en NFS-server, välj <guilabel>NFS</guilabel> från "
"menyn <guilabel>Installationsmetod</guilabel> och välj <guilabel>OK</"
"guilabel>. Följande skärm visas:"

#: en_US/other-instmethods.xml:266(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
msgstr "Tillgänglighet för NFS-speglar"

#: en_US/other-instmethods.xml:267(para)
msgid ""
"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
msgstr ""
"Offentliga NFS-speglar är ovanliga pga säkerhetsproblem med NFS som inte "
"gäller för FTP eller HTTP-servrar. Fedora Project tillhandahåller inte en "
"lista med dessa offentliga NFS speglar för Fedora."

#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
msgid ""
"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
"welcome\"/>."
msgstr ""
"Välj <guilabel>OK</guilabel> för att fortsätta. Fortsätt med <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:281(title)
#, fuzzy
msgid "Web and FTP Installation Setup"
msgstr "Inställningar för FTP-installation"

#: en_US/other-instmethods.xml:283(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name or IP address of the network server and the directory where "
"the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. "
"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Ange namnet eller IP-adressen på den webbserver och katalog där "
"installationsfilerna finns. Välj sedan <guilabel>OK</guilabel> för att "
"fortsätta. Fortsätt med <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
msgstr "Dina nästa steg"

#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
msgstr ""
"Fedora ger dig ett komplett operativsystem med stora möjligheter, som stöds "
"av en stor gemenskap."

#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
msgstr "Uppdatera ditt system"

#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
msgid ""
"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
"the support period of each version. Updated packages add new features, "
"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To "
"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as "
"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
"services."
msgstr ""
"Fedora Project ger ut uppdaterade programpaket för Fedora under "
"underhållsperioden för varje version. Uppdaterade paket lägger till nya "
"funktioner, förbättrar pålitlighet, fixar programfel eller tar bort "
"säkerhetsluckor. För att säkerställa säkerheten på ditt system, ska du göra "
"en säkerhetsuppdatering när installationen är klar. Du ska sedan uppdatera "
"regelbundet och speciellt efter en säkerhetstillkännagivelse har skickats "
"ut. Gå till <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> för information om "
"Fedoras tillkännagivelsetjänster."

#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
"configured repositories, and runs as a background service. It generates a "
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
msgstr ""
"En ny uppdateringspplet kallad <application>puplet</application>, påminner "
"dig om uppdateringar när de finns tillgängliga. Appleten "
"<application>puplet</application> instllaeras som standard i Fedora. Den "
"letar efter mjukvaru-uppdateringar från alla konfigurerade datalager och "
"körs som en tjänst i bakgrunden. Den skapar ett meddelande på skrivbordet om "
"uppdateringar finns. Du kan klicka på meddelandet för att uppdatera ditt "
"systems mjukvara."

#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use the "
"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
"indexterm><application>Software Updater</application>:"
msgstr ""
"För att uppdatera ditt system med de senaste paketen, använd "
"<indexterm><primary>Programvaru-uppdaterare</primary></"
"indexterm><application>Programvaru-uppdaterare</application>:"

#: en_US/nextsteps.xml:51(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att ändra dessa inställningar senare, välj <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Datum och tid</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: en_US/nextsteps.xml:60(para)
msgid ""
"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password."
msgstr ""
"När det efterfrågas, ange <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"lösenordet."

#: en_US/nextsteps.xml:66(para)
msgid ""
"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
"guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
msgstr ""
"Klicka <guibutton>Verkställ uppdateringar</guibutton> för att starta "
"uppdateringsprocessen."

#: en_US/nextsteps.xml:78(para)
msgid ""
"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
msgstr ""
"Om en eller flera uppdateringar kräver en omstart, visar "
"uppdateringsprocessen en dialog med möjligheten att <guibutton>Omstart nu</"
"guibutton>. Antingen välj detta alternativ för att starta om systemet "
"omedelbart eller <guibutton>Avbryt</guibutton> för att starta om systemet "
"senare, när det passar bättre."

#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</"
"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
"För att uppdatera paket från kommandoraden, använd tillbehöret "
"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Skriv "
"detta kommando för att starta en full updatering av ditt system med "
"<command>yum</command>:"

#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum update'"
msgstr "su -c 'yum update'"

#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:500(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
msgstr ""
"Ange lösenordet för <systemitem class=\"username\">root</systemitem> när det "
"efterfrågas."

#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
"Gå till <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> för mer "
"information om <command>yum</command>."

#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
msgstr "Nätverksanslutning krävs"

#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
"command> utility. The update process downloads information and packages from "
"a network of servers."
msgstr ""
"Kontrollera att ditt system har en fungerande nätverksanslutning innan du "
"kör <application>Mjukvaru-uppdaterare</application> eller tillbehöret "
"<command>yum</command>. Uppdateringsprocessen laddar ner information och "
"paket från ett nätverk av servrar."

#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"/>."
msgstr ""
"Om ditt Fedora-system har en permanent nätverksanslutning, kan du välja att "
"aktivera dagliga systemuppdateringar. För att aktivera automatiska "
"uppdateringar, följ instruktionerna på webbsidan <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
#, fuzzy
msgid "System Updates Recommended"
msgstr "Installationsmetod"

#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:135(para)
msgid ""
"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than "
"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the "
"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
msgid ""
"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
msgid ""
"If necessary, retrieve and install these software repository packages from "
"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the "
"originating site to install the repository configuration packages for use by "
"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
"system."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
msgid ""
"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is "
"possible this method may not restore all the software on your system. You "
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Switching to a Graphical Login"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:175(para)
msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
#, fuzzy
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
msgstr "Använda <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-kontot"

#: en_US/nextsteps.xml:185(para)
msgid "Provide the administrator password when prompted."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:190(para)
msgid ""
"If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:196(para)
msgid ""
"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
"additional software. You may be asked to provide the installation media "
"depending on your original installation source."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:204(para)
msgid ""
"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:211(para)
msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:216(para)
msgid ""
"Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write "
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:225(para)
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:230(para)
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:235(para)
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:242(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
msgstr "Prenumerera på tillkännagivelser och nyheter för Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:244(para)
msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
msgstr ""
"För att få information om uppdatering av paket, prenumerera på antingen e-"
"postlistan med tillkännagivelser eller RSS feeds."

#: en_US/nextsteps.xml:251(term)
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
msgstr "E-postlista för tillkännagivelser för Fedora Project"

#: en_US/nextsteps.xml:262(term)
msgid "Fedora Project RSS feeds"
msgstr "Fedora Project RSS-flöden"

#: en_US/nextsteps.xml:273(para)
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
msgstr ""
"E-postlistan för tillkännagivelser ger dig också nyheter om Fedora Project "
"och gemenskapen i Fedora."

#: en_US/nextsteps.xml:279(title)
msgid "Security Announcements"
msgstr "Säkerhetstillkännagivelser"

#: en_US/nextsteps.xml:281(para)
msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr ""
"Tillkännagivelser med nyckelord <wordasword>[SECURITY]</wordasword> i titeln "
"identifierar uppdatering av paket som fixar säkerhetsluckor."

#: en_US/nextsteps.xml:289(title)
msgid "Finding Documentation and Support"
msgstr "Hitta dokumentation och få stöd"

#: en_US/nextsteps.xml:291(para)
msgid ""
"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""
"Medlemmar av Fedora-gemenskapen ger stöd genom e-postlistor, webbforum och "
"Linux User Groups (LUGs) runtom i världen."

#: en_US/nextsteps.xml:296(para)
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""
"Webbplatsen för de officiella forumen är <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:302(para)
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
msgstr ""
"Följande resurser tillhandahåller information om de många sidorna av Fedora:"

#: en_US/nextsteps.xml:311(term)
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
msgstr "FAQ på Fedora Project webbplats"

#: en_US/nextsteps.xml:325(term)
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
msgstr "Dokumentationen finns på webbplatsen för Fedora Documentation Project"

#: en_US/nextsteps.xml:339(term)
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
msgstr "Linux Documentation Project (LDP)"

#: en_US/nextsteps.xml:353(term)
msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
"Fedora"
msgstr ""
"Dokumentationen för Red Hat Enterprise Linux, som också gäller mycket för "
"Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:368(para)
msgid ""
"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
"com/linux\"/>."
msgstr ""
"Många andra organisationer och individer tillför också handledningar och "
"Görsåhär för Fedora på deras webbplatser. Du kan hitta information om "
"valfritt ämne genom använda Googles sökplats för Linux, som finns på <ulink "
"url=\"http://www.google.com/linux\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:376(title)
msgid "Joining the Fedora Community"
msgstr "Gå med i Fedora Community"

#: en_US/nextsteps.xml:378(para)
msgid ""
"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
"Community members provide support and documentation to other users, help to "
"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software "
"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
"available to all."
msgstr ""
"Fedora Project drivs av individer som bidrar till det. Medlemmar av "
"gemenskapen ger stöd och dokumentation till andra användare och hjälper "
"förbättra mjukvara som är inkluderad i Fedora genom att testa och utveckla "
"ny mjukvara jämsides med utvecklarna anställda av Red Hat. Resultatet av "
"detta arbete är tillgängligt för alla."

#: en_US/nextsteps.xml:386(para)
msgid "To make a difference, start here:"
msgstr "För att göra en skillnad, börja här:"

#: en_US/new-users.xml:14(title)
msgid "New Users"
msgstr "Nya användare"

#: en_US/new-users.xml:15(para)
msgid ""
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, "
"since you may never have downloaded a complete free operating system. If you "
"have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the "
"Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:24(title)
#, fuzzy
msgid "Download Links"
msgstr "Ladda ner filer"

#: en_US/new-users.xml:25(para)
msgid ""
"To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get."
"fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, "
"refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:33(title)
msgid "How Do I Download Installation Files?"
msgstr "Hur laddar jag ned installationsfiler?"

#: en_US/new-users.xml:34(para)
msgid ""
"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free "
"of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution "
"method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media "
"available, including:"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:40(para)
msgid "A full set of the installable software on DVD media"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:43(para)
msgid ""
"Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if "
"you like"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:47(para)
msgid ""
"Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install "
"over an Internet connection"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:51(para)
#, fuzzy
msgid "Source code on DVD media"
msgstr "Källkod på CD- eller DVD-media"

#: en_US/new-users.xml:54(para)
msgid ""
"Most users want either the Live image or the full set of installable "
"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users "
"who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one "
"computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are "
"useful to experienced users and software developers."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:61(title)
msgid "Downloading media"
msgstr "Ladda ner media"

#: en_US/new-users.xml:63(primary) en_US/new-users.xml:416(primary)
msgid "CD/DVD media"
msgstr "CD/DVD-media"

#: en_US/new-users.xml:64(secondary) en_US/new-users.xml:69(secondary)
#: en_US/new-users.xml:73(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary)
msgid "downloading"
msgstr "ladda ner"

#: en_US/new-users.xml:65(seealso) en_US/new-users.xml:68(primary)
#: en_US/expert-quickstart.xml:57(primary)
msgid "ISO images"
msgstr "ISO-avbilder"

#: en_US/new-users.xml:72(primary) en_US/new-users.xml:420(primary)
msgid "USB flash media"
msgstr "USB-flash-media"

#: en_US/new-users.xml:75(para)
msgid ""
"Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO "
"images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO "
"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly "
"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
"format suitable for writing directly to a USB flash disk."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:81(para)
msgid ""
"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
"making-media\"/>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:84(para)
msgid ""
"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:87(title)
msgid "From a Mirror"
msgstr "Från en spegel"

#: en_US/new-users.xml:89(primary)
msgid "mirror"
msgstr "spegel"

#: en_US/new-users.xml:91(para)
msgid ""
"To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a "
"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to "
"the public for free downloads of software, including Fedora and often other "
"free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://"
"mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a "
"server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You "
"may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster "
"speed."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:100(para)
msgid ""
"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
"For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory "
"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This "
"directory contains a folder for each architecture supported by that release "
"of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder "
"called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of "
"Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-"
"x86_64-DVD.iso</filename>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:112(title)
msgid "From BitTorrent"
msgstr "Från BitTorrent"

#: en_US/new-users.xml:114(primary) en_US/new-users.xml:117(primary)
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: en_US/new-users.xml:118(secondary)
msgid "seeding"
msgstr "seeding"

#: en_US/new-users.xml:120(para)
msgid ""
"BitTorrent is a way to download information in cooperation with other "
"computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the "
"information in a particular torrent from other peers in the group. Computers "
"that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm "
"to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you "
"download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at "
"least until you have uploaded at least the same amount of data you "
"downloaded."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:129(para)
msgid ""
"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> "
"to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, "
"Linux, and many other operating systems."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:134(para)
msgid ""
"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
"group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="
"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:140(title)
msgid "Minimal Boot Images"
msgstr "Minimala startavbilder"

#: en_US/new-users.xml:141(para)
msgid ""
"Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
"BitTorrent."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:147(title)
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
msgstr "Vilken arkitektur har min dator?"

#: en_US/new-users.xml:149(primary) en_US/new-users.xml:157(primary)
msgid "architecture"
msgstr "arkitektur"

#: en_US/new-users.xml:151(para)
msgid ""
"Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of "
"computer processor. Use the following table to determine the architecture of "
"your computer according to the type of processor. Consult your "
"manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:158(secondary)
msgid "determining"
msgstr "bestämmer"

#: en_US/new-users.xml:161(title)
msgid "Processor and Architecture Types"
msgstr "Processor och arkitekturtyper"

#: en_US/new-users.xml:162(segtitle)
msgid "Processor Manufacturer and Model"
msgstr "Processortillverkare och modell"

#: en_US/new-users.xml:163(segtitle)
msgid "Architecture Type for Fedora"
msgstr "Arkitekturtyp för Fedora"

#: en_US/new-users.xml:165(seg)
msgid ""
"Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or "
"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
msgstr ""
"Intel (förutom Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo eller Xeon), AMD (förutom 64 "
"eller x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"

#: en_US/new-users.xml:168(systemitem)
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: en_US/new-users.xml:171(seg)
msgid ""
"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
"x2, Duron64"
msgstr ""
"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo och Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
"x2, Duron64"

#: en_US/new-users.xml:173(systemitem)
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: en_US/new-users.xml:176(seg)
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
msgstr ""
"Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook och andra modeller med icke-Intel"

#: en_US/new-users.xml:178(systemitem)
msgid "ppc"
msgstr "ppc"

#: en_US/new-users.xml:182(title)
msgid ""
"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
msgstr ""
"<systemitem>i386</systemitem> Fungerar för de flesta Windows-kompatibla "
"datorer"

#: en_US/new-users.xml:184(para)
msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not "
"using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</"
"systemitem>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:190(title)
msgid "Which Files Do I Download?"
msgstr "Vilka filer ska jag ladda ned?"

#: en_US/new-users.xml:191(para)
msgid ""
"You have several options to download Fedora. Read the options below to "
"decide which is best for you."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:193(para)
msgid ""
"The architecture type appears in the name of the downloadable files for each "
"Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of "
"Fedora 9 for x86_64 is named <filename>Fedora-9-x86_64-DVD.iso</filename>. "
"Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your "
"computer's architecture."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:203(title)
msgid "Full Distribution on DVD"
msgstr "Full distribution på DVD"

#: en_US/new-users.xml:204(para)
msgid ""
"If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be "
"able to install a broader choice of software, download the full DVD version. "
"Both types of media are bootable, and include an installation program as "
"well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an "
"emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via "
"BitTorrent."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:215(title)
msgid "Live Image"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:216(para)
msgid ""
"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
"the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can "
"boot the operating system without making any changes to your hard disk. The "
"Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" desktop shortcut. If "
"you decide you like what you see, and want to install it, simply activate "
"the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live "
"image directly from a mirror, or using BitTorrent."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:235(title)
msgid "Minimal Boot Media"
msgstr "Minimal startmedia"

#: en_US/new-users.xml:236(para)
msgid ""
"If you have a fast Internet connection but do not want to download the "
"entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers "
"images for a minimal boot environment on CD. Once you boot your system with "
"the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. "
"Although this method still involves downloading a significant amount of data "
"over the Internet, it is almost always much less than the size of the full "
"distribution media. Once you have finished installation, you can add or "
"remove software to your system as desired."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:248(title)
msgid "Download Size"
msgstr "Nerladdningsstorlek"

#: en_US/new-users.xml:249(para)
msgid ""
"Installing the default software for Fedora over the Internet requires more "
"time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. "
"Actual results depend on the actual software you select and network traffic "
"conditions."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:257(para)
msgid ""
"The following table explains where to find the desired files on a mirror "
"site."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:260(title)
msgid "Locating Files"
msgstr "Lokalisera filer"

#: en_US/new-users.xml:261(segtitle)
msgid "Media Type"
msgstr "Mediatyp"

#: en_US/new-users.xml:262(segtitle)
msgid "File Locations"
msgstr "Filplatser"

#: en_US/new-users.xml:264(seg)
msgid "Full distribution on DVD"
msgstr "Full distribution på DVD"

#: en_US/new-users.xml:265(filename)
#, fuzzy
msgid ""
"fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD."
"iso"
msgstr ""
"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"

#: en_US/new-users.xml:268(seg)
#, fuzzy
msgid "Live image"
msgstr "ISO-avbilder"

#: en_US/new-users.xml:269(filename)
#, fuzzy
msgid ""
"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live."
"iso"
msgstr ""
"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"

#: en_US/new-users.xml:270(filename)
#, fuzzy
msgid ""
"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-"
"Live.iso"
msgstr ""
"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live."
"iso"

#: en_US/new-users.xml:269(seg)
msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"

#: en_US/new-users.xml:273(seg)
#, fuzzy
msgid "Minimal CD boot media"
msgstr "Minimal media för start från USB"

#: en_US/new-users.xml:274(filename)
#, fuzzy
msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
msgstr "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"

#: en_US/new-users.xml:279(title)
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:280(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn "
"Fedora Live ISO files into bootable USB media."
msgstr "Sätt i första skivan i CD eller DVD-enheten, eller anslut USB-media."

#: en_US/new-users.xml:285(title)
#, fuzzy
msgid "Making CD or DVD Discs"
msgstr "Skapa media på CD och DVD"

#: en_US/new-users.xml:286(para)
msgid ""
"To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
msgstr ""
"För att lära dig hur du gör om ISO-avbilder till CD- eller DVD-media, gå "
"till <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."

#: en_US/new-users.xml:292(title)
#, fuzzy
msgid "Making USB Media"
msgstr "Skapa minimal media för start från USB"

#: en_US/new-users.xml:293(para)
msgid ""
"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. You can use either a "
"Windows or Linux system to make the bootable USB media."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:299(title)
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:300(para)
msgid ""
"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
"emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:306(para)
msgid ""
"Before you begin, make sure you have sufficient free space available on your "
"USB media. You do not need to repartition or reformat your media. "
"<emphasis>It is always a good idea to back up important data before "
"performing sensitive disk operations.</emphasis>"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:315(para) en_US/new-users.xml:352(para)
msgid ""
"Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:321(para)
msgid ""
"Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at "
"<ulink url=\"http://fedora