# translation of sr.po to Serbian
# Serbian(Latin) translations for install-guide
#
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2006, 2007.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2007.
# Igor Nestorovic <jung@ekof.bg.ac.yu>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 21:03-0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Ovi objekti su lokalni u Vodiču kroz Fedora instalaciju."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Lokalno Fedora izdanje"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "9"
msgstr "9"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Vodič kroz Fedora 9 instalaciju"

#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Pruža dokumentaciju za postupak instalacije."

#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Lots of bug fixes"
msgstr "Puno ispravki grešaka"

#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Dodati podaci o nadgradnji distribucije"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Prozorče dobrodošlice"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Pošto instalacioni program učita svoju narednu etapu, pojavi se prozorče "
"dobrodošlice. Izaberite <guilabel>Sledeći</guilabel> za nastavak."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Inicijalizacija čvrstog diska"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Ako nisu pronađene tabele particija na postojećim diskovima koje se mogu "
"pročitati, program za instalaciju traži inicijalizaciju čvrstog diska. Ova "
"radnja čini da se ma koji postojeći podaci na čvrstim diskovima ne mogu "
"pročitati. Ako sistem ima disk sa poptuno novim čvrstim diskom bez "
"instaliranih operativnih sistema, ili ste uklonili sve particije na čvrstom "
"disku, odgovorite sa <guilabel>Da</guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID ili druge neuobičajene postavke"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"Određeni RAID sistemi ili druge neuobičajene postavke mogu biti nedostupne "
"za čitanje programu za instalaciju i malopre pomenuti upitnik se može "
"pojaviti. Program za instalaciju se odaziva fizičkim strukturama diska koje "
"može da pronađe."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Otkači nepotrebne diskove"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Ako imate neuobičajenu postavku diska koji se može otkačiti tokom "
"instalacije i prepoznati i podesiti kasnije, ugasite sistem, otkačite ga, i "
"ponovo pokrenite instalaciju."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Nadgradnja postojećeg sistema"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Instalacioni sistem automatski otkriva bilo koju postojeću Fedora "
"instalaciju. Postupak nadgradnje ažurira postojeće sistemske programe na "
"novija izdanja, ali ne briše nikakve podatke iz ličnih direktorijuma "
"korisnika. Postojeća struktura particija na disku se neće promeniti. Promena "
"u podešavanju sistema će se desiti samo ako nadgradnja paketa to zahteva. "
"Većina nadgradnji paketa ne menja podešavanja sistema, već instalira dodatnu "
"datoteku za podešavanje koju možete proučiti kasnije."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Ispitivanje nadgradnje"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Ako sistem sadrži instalaciju Fedora ili Red Hat Linuxa, pojaviće se "
"prozorče koje pita da li bi želeli da nadgradite tu instalaciju. Da biste "
"izveli nadgradnju postojećeg sistema, izaberite odgovarajuću instalaciju sa "
"padajućeg spiska i izaberite <guibutton>Sledeći</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Ručno instalirani softver"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Softver koji ste instalirali ručno na vašem postojećem Fedora ili Red Hat "
"Linux sistemu se može ponašati drugačije posle nadgradnje. Možda ćete morati "
"ručno da kompilirate ovaj softver posle nadgradnje da biste osigurali "
"pravilan rad nadgrađenog sistema."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Nadgradnja pomoću instalatera"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Preporučuju se instalacije"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
"Uopšteno, Fedora projekat preporučuje da držite korisničke podatke na "
"odvojenoj <filename class=\"partition\">/home</filename> particiji i da "
"obavite svežu instalaciju. Za više podataka o particijama i kako ih "
"postaviti, pogledajte <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
"Ako izaberete da nadgradite sistem koristeći instalacioni program, sav "
"softver koji ne dolazi iz Fedore i koji se sukobljava sa softverom iz Fedore "
"će biti prebrisan. Pre nego što započnete ovaj način nadgradnje, napravite "
"spisak tekućih paketa na sistemu za kasniju referencu:"

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
"Posle instalacije, koristite ovaj spisak da nađete koje ćete pakete morati "
"ponovo napraviti ili dobaviti iz softverskih riznica koje ne pripadaju "
"Fedori."

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr "Zatim, napravite rezervu svih podataka sistemskih podešavanja:"

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"You should also make a complete backup of any important data before "
"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
"Takođe bi trebalo da napravite rezervnu kopiju svih važnih podataka pre nego "
"započnete nadgradnju. Važni podaci mogu uključiti sav sadržaj <filename "
"class=\"directory\">/home</filename> direktorijuma kao i sadržaj iz servisa "
"poput Apache, FTP ili SQL servera, ili sistema za upravljanje izvornim "
"kodom. Iako nadgradnje nisu uništavajuće, ako ih ne izvedete pravilno "
"postoji veoma mala šansa za gubitak podataka."

#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "Skladištenje rezervnih kopija"

#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
"Primetite da gornji primeri skladište rezervni materijal u <filename class="
"\"directory\">/home</filename> direktorijumu. Ako <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> nije odvojena particija, <emphasis>nemojte pratiti ove "
"primere bukvalno!</emphasis> Uskladištite rezervnu kopiju na drugom uređaju, "
"poput CD ili DVD diskova ili na spoljašnjem čvrstom disku."

#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""
"Za više podataka o kasnijem završavanju nadgradnje, pogledajte <xref linkend="
"\"sn-finishing-upgrade\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Nadgradnja podešavanja pokretačkog programa"

#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
"<indexterm><primary>pokretački program</primary><secondary>nadgrađivanje</"
"secondary></indexterm> Vaša završena Fedora instalacija mora biti "
"registrovana u <indexterm><primary>pokretački program</"
"primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>pokretačkom programu</"
"firstterm> da bi se pravilno pokrenula. Pokretački program je softver na "
"računaru koji pronalazi i pokreće operativne sisteme. Pogledajte <xref "
"linkend=\"ch-bootloader\"/> za više podataka o pokretačkom programu."

#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid ""
"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
"Ako je neka Linux distribucija instalirala već postojeći pokretački program, "
"instalacioni sistem ga može izmeniti da učitava novi Fedora sistem. Da biste "
"ažurirali postojeći Linux pokretački program, izaberite <guilabel>Ažuriraj "
"podešavanja pokretačkog programa</guilabel>. Ovo je podrazumevano ponašanje "
"kada nadgrađujete postojeću Fedora ili Red Hat Linux instalaciju."

#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by "
"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
msgstr ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> je standardni pokretački program za Fedoru. Ako "
"vaša mašina koristi drugi pokretački program, kao što je "
"<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, "
"ili Microsoft Windows pokretač, onda ga Fedora instalacija ne može "
"ažurirati. U tom slučaju izaberite <guilabel>Preskoči ažuriranje pokretačkog "
"programa</guilabel>. Kada se instalacija završi, pogledajte dokumentaciju "
"vašeg proizvoda za pomoć."

#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid ""
"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
"machine until you have configured the new boot loader. Select "
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
"Postavite novi pokretački program kao deo nadgradnje samo ako ste sigurni da "
"želite zameniti postojeći pokretački program. Ako postavite novi pokretački "
"program, nećete moći pokrenuti druge operativne sisteme dok ne podesite vaš "
"novi pokretački program. Izaberite <guilabel>Napravi nova podešavanja "
"pokretačkog programa</guilabel> da biste izbacili postojeći pokretački "
"program i instalirali GRUB."

#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid ""
"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Kada napravite izbor, pritisnite <guibutton>Sledeći</guibutton> za nastavak."

#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Izbor vremenske zone"

#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid ""
"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
"Ovaj ekran vam dozvoljava da naznačite ispravnu vremensku zonu za vaš "
"računar. Naznačite vremensku zonu čak i ako nameravate da koristite "
"<indexterm><primary>NTP (Mrežni protokol vremena)</primary></indexterm> NTP "
"(Mrežni protokol vremena) da biste održali tačnost vašeg sistemskog "
"časovnika."

#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Biranje vremenske zone"

#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid ""
"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
msgstr ""
"Fedora prikazuje na ekranu dva načina izbora vremenske zone. Da biste "
"izabrali vremensku zonu koristeći mapu, prvo postavite miša preko vašeg "
"regiona na mapi. Kliknite jednom da biste uvećali taj region na mapi. Potom "
"izaberite žutu tačku koja predstavlja najbliži grad vašem mestu. Posle "
"izbora, tačka postaje crveni znak <guilabel>X</guilabel> da bi pokazala vaš "
"izbor."

#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
"your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
"Da biste izabrali vremensku zonu koristeći spisak, izaberite ime grada "
"najbližeg vašem mestu. Gradovi su poređani po abecednom redu."

#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "Opšte usklađeno vreme (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:46(primary)
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr "UTC (Opšte usklađeno vreme)"

#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr "GMT (Srednje vreme u Griniču)"

#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
"Za adresiranja vremenskih zona, Opšte usklađeno vreme je takođe poznato kao "
"i Srednje vreme u Griniču (GMT)."

#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"Ako je Fedora jedini operativni sistem na računaru, izaberite "
"<guilabel>Sistemski časovnik koristi UTC</guilabel>. Sistemski časovnik je "
"komad hardvera na vašem računarskom sistemu. Fedora koristi podešavanje "
"vremenske zone da utvrdi razliku između lokalnog vremena i UTC na sistemskom "
"časovniku. Ovo ponašanje je standardno na operativnim sistemima nalik UNIX-u."

#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Windows i sistemski časovnik"

#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid ""
"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
msgstr ""
"Ne uključujte <guilabel>Sistemski časovnik koristi UTC</guilabel> opciju ako "
"mašina takođe koristi Microsoft Windows. Microsoft operativni sistemi "
"menjaju BIOS časovnik da podudara lokalnom vremenu umesto UTC. Ovo može "
"izazvati neočekivano ponašanje Fedora sistema."

#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr "Izaberite <guibutton>Sledeći</guibutton> za nastavak."

#: en_US/techref.xml:17(title)
msgid "Other Technical Documentation"
msgstr "Ostala tehnička dokumentacija"

#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"/>."
msgstr ""
"Ovaj dokument je priručnik za Fedora instalacioni softver, poznat kao "
"<command>anaconda</command>. Da biste naučili više o "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>-i, posetite veb stranicu projekta: <ulink url=\"http://www."
"fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."

#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
"I <command>anaconda</command> i Fedora koriste zajednički skup softverskih "
"komponenti. Za detaljnije podatke o ključnim tehnologijama, pogledajte veb "
"stranice na spisku ispod:"

#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Pokretački program"

#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora koristi <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>dokumentacija</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> pokretački program. Pogledajte "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> za više podataka."

#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Podela diska na particije"

#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora koristi <command>parted</command> za podelu diska na particije. "
"Pogledajte <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> za više "
"podataka."

#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Upravljanje skladištenjem"

#: en_US/techref.xml:63(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>dokumentacija</secondary></"
"indexterm> Upravljanje logičkim diskovima (LVM) daje administratorima mnoge "
"mogućnosti za upravljanje skladištenjem. Fedora instalacioni postupak "
"podrazumevano formatira diskove kao LVM diskove. Pogledajte <ulink url="
"\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> za više informacija."

#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "Podrška za zvuk"

#: en_US/techref.xml:80(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
msgstr ""
"Linux jezgro koje koristi Fedora sadrži <indexterm><primary>ALSA (Napredna "
"Linux zvučna arhitektura)</primary></indexterm> ALSA (Naprednu Linux zvučnu "
"arhitekturu). Za više podataka o ALSA-i, pogledajte veb stranicu projekta: "
"<ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."

#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "Grafički sistem"

#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
msgstr ""
"I sistem instalacije i Fedora koriste <indexterm><primary>Xorg</primary></"
"indexterm><command>Xorg</command> skup programa za pružanje grafičkih "
"mogućnosti. Delovi <command>Xorg</command>-a upravljaju prikazom, tastaturom "
"i mišem u grafičkom okruženju sa kojim se korisnik suočava. Pogledajte "
"<ulink url=\"http://www.x.org/\"/> za više podataka."

#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "Udaljeni prikazi"

#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access "
"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"/>."
msgstr ""
"Fedora i <command>anaconda</command> uključuju <indexterm><primary>VNC "
"(Virtualno mrežno računarstvo)</primary><secondary>dokumentacija</"
"secondary></indexterm> VNC (Virtualno mrežno računarstvo) softver za "
"omogućavanje udaljenog pristupa grafičkim prikazima. Za više podataka o VNC-"
"u, pogledajte dokumentaciju na RealVNC veb stranici: <ulink url=\"http://www."
"realvnc.com/documentation.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Sučelje komandnog režima"

#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about "
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
"Fedora podrazumevano koristi GNU <command>bash</command> ljusku za sučelje "
"komandnog režima. GNU bazične alatke upotpunjuju okruženje u komandnom "
"režimu. Pogledajte <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/"
"> za više podataka o <command>bash</command>-u. Da biste naučili više o GNU "
"bazičnim alatkama, pogledajte <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."

#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "Pristup udaljenom sistemu"

#: en_US/techref.xml:145(para)
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a "
"number of functions, which include access to the command-line from other "
"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the "
"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
"\"/>."
msgstr ""
"Fedora uključuje <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH skup programa za omogućavanje pristupa "
"udaljenim sistemima. SSH <indexterm><primary>SSH (Bezbedna ljuska)</"
"primary><secondary>dokumentacija</secondary></indexterm> servis omogućuje "
"nekoliko funkcija, koje uključuju pristup drugim sistemima u komandnom "
"režimu, udaljeno izvršavanje naredbi, i mrežni prenos datoteka. Tokom "
"postupka instalacije <command>anaconda</command> može upotrebiti "
"<command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> mogućnost OpenSSH-a za prenos izveštaja o padu na "
"udaljene sisteme. Pogledajte OpenSSH veb stranicu za više podataka: <ulink "
"url=\"http://www.openssh.com/\"/>."

#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "Nadzor pristupa"

#: en_US/techref.xml:174(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>dokumentacija</secondary></"
"indexterm> SELinux omogućuje sposobnosti Obaveznog nadzora pristupa (MAC) "
"koje dopunjavaju standardne Linux bezbednosne mogućnosti. Pogledajte SELinux "
"ČPP za više podataka: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."

#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Zaštitni zid"

#: en_US/techref.xml:190(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. "
"The Netfilter project website provides documentation for both "
"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."
msgstr ""
"Linux jezgro koje koriti Fedora sadrži <command>netfilter</command> radni "
"okvir koji pruža <indexterm><primary> zaštitni zid</"
"primary><secondary>dokumentacija</secondary></indexterm> mogućnosti "
"zaštitnog zida. Veb stranica Netfilter projekta pruža dokumentaciju i za "
"<command>netfilter</command> kao i za <command>iptables</command> "
"administrativne sposobnosti: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "Instalacija softvera"

#: en_US/techref.xml:208(para)
msgid ""
"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora koristi <indexterm><primary>yum</primary><secondary>dokumentacija</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> za upravljanje RPM paketima od "
"kojih je sistem sačinjen. Pogledajte <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/yum/\"/> za više podataka."

#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizacija"

#: en_US/techref.xml:225(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
"host. You may select virtualization support during the installation process, "
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Virtualizacija</primary><secondary>dokumentacija</"
"secondary></indexterm> Virtualizacija pruža mogućnost da nekoliko "
"operativnih sistema rade na jednom računaru istovremeno. Fedora takođe "
"uključuje alatke za instalaciju i upravljanje podređenih sistema na Fedora "
"domaćinu. Možete izabrati podršku za virtualizaciju tokom instalacije, ili "
"bilo kada posle instalacije. Pogledajte <ulink url=\"http://www."
"fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> za više podataka."

#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Postavljanje root lozinke"

#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to "
"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"account."
msgstr ""
"Fedora koristi poseban nalog nazvan <indexterm><primary>root nalog</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> za administraciju sistema. <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> nalog na Linux sistemu nije izložen većini "
"ograničenja koje imaju obični nalozi. Kao vlasniku ili administratoru "
"sistema, mogu vam nekada zatrebati posebna ovlašćenja za podešavanje ili "
"izmenu sistema. U tim slučajevima, koristite <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> nalog."

#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr "Upotreba <systemitem class=\"username\">root</systemitem> naloga"

#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid ""
"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
"for the password."
msgstr ""
"Izbegavajte prijavljivanje na Fedora sistem kao <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> kada je god to moguće. Bilo koje administrativne alatke "
"koje zahtevaju <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ovlašćenja "
"će zatražiti lozinku."

#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
msgid ""
"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially "
"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
"good password:"
msgstr ""
"Fedora instalacioni program zahteva da <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> lozinka bude duga najmanje 6 znakova. Pošto <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> nalog može da kontroliše bilo koji deo "
"sistema, koristite sledeće smernice za pravljenje dobre lozinke:"

#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
msgid ""
"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
"punctuation and other characters."
msgstr ""
"Koristite kombinaciju velikih i malih slova, brojeva, interpunkcijskih i "
"ostalih znakova."

#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
msgid ""
"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
"characters is not effective."
msgstr ""
"Ne koristite reč ili ime. Zamena znakova u reči ili imenu radi njihovog "
"sakrivanja nije efikasno."

#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
msgstr "Ne koristite istu lozinku za više od jednog sistema."

#: en_US/rootpassword.xml:71(para)
msgid "The following are examples of good passwords:"
msgstr "Slede primeri dobrih lozinki:"

#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem)
msgid "f9*@1Ls99A"
msgstr "f9*@1Ls99A"

#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem)
msgid "HL8$391%%rb"
msgstr "HL8$391%%rb"

#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem)
msgid "Iwtb,10^th"
msgstr "Iwtb,10^th"

#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Unesite <systemitem class=\"username\">root</systemitem> lozinku u polje "
"<guilabel>Root lozinka</guilabel>. Fedora prikazuje znakove kao zvezdice "
"zbog bezbednosti. Ukucajte istu lozinku u polje <guilabel>Potvrda</guilabel> "
"da biste osigurali tačnu postavku lozinke. Posle postavke lozinke za root "
"korisnika, izaberite <guibutton>Sledeći</guibutton> da nastavite."

#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
msgstr "Postavljanje instalacionog servera"

#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
msgstr "Zahtevano iskustvo"

#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
msgstr ""
"Ovaj dodatak je namenjen korisnicima sa prethodnim Linux iskustvom. Ako ste "
"novi korisnik, možda bi namesto trebalo da instalirate preko minimalnih "
"medijuma za pokretanje ili DVD-a distribucije."

#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
msgstr ""
"Administratori su u prošlosti morali izvesti dosta ručnih podešavanja da bi "
"postavili instalacioni server. Međutim, ako imate Red Hat Enterprise Linux, "
"CentOS ili Fedora server na lokalnoj mreži, možete koristiti "
"<package>cobbler</package> da biste izveli ove poslove."

#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</"
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
"Da biste izvršili zadatke u ovom odeljku, moraćete se prebaciti na "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> nalog naredbom <command>su -"
"</command>. Alternativno, možete izvršiti naredbu sa opcijom <option>-c</"
"option>, koristeći oblik <command>su -c '<replaceable>naredba</"
"replaceable>'</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
msgstr "Postavljanje <package>cobbler</package>-a"

#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
msgstr "Za instalaciju <package>cobbler</package>-a izvršite sledeću naredbu:"

#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
"Naredba <command>cobbler</command> može proveriti svoje postavke za "
"ispravnost i izvestiti o rezultatima. Izvršite sledeću naredbu da proverite "
"postavke:"

#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
"Promenite postavke u datoteci <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"kako bi oslikavale podatke IP adrese za server. Morate promeniti bar opcije "
"<option>server</option> i <option>next_server</option>, iako obe opcije mogu "
"da pokazuju na istu IP adresu."

#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in "
"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, "
"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
"Ako već nemate pokrenuti DHCP server, onda treba da promenite opciju "
"<option>manage_dhcp</option> na <userinput>1</userinput>. Ako imate DHCP "
"server pokrenut, podesite ga prema uputstvima dokumentacije iz paketa "
"<package>syslinux</package>. Za više podataka, pogledajte lokalne datoteke "
"<filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>verzija</replaceable>/"
"syslinux.doc</filename> i <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>verzija</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."

#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
msgstr "Postavljanje distribucije"

#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
"Da biste postavili distribuciju iz potpunog Fedora DVD-a ili ISO otiska, "
"koristite ovaj postupak."

#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
msgstr "Mrežne lokacije"

#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
"Da biste napravili lokalni odraz postojećeg mrežnog izvora, preskočite ovaj "
"odeljak i pogledajte <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."

#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid ""
"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
"Ako koristite DVD disk ili ISO otisak, napravite tačku montiranja za "
"direktorijum:"

#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
msgstr "Za montiranje fizičkog DVD diska upotrebite sledeću naredbu:"

#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
msgstr "Za montiranje DVD ISO otiska upotrebite sledeću naredbu:"

#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""
"Za podršku NFS instalacije, napravite datoteku <filename>/etc/exports</"
"filename> i dodajte sledeći red u nju:"

#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
msgstr "Pokrenite NFS server koristeći sledeće naredbe:"

#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
"Za podršku HTTP instalacije, koristite <command>yum</command> da instalirate "
"Apache veb server ako već nije instaliran:"

#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
msgstr "Napravite vezu do montiranog diska u Apache oblasti javnog sadržaja:"

#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
msgstr "distro"

#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
msgstr "Pravljenje odraza mrežnog mesta"

#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid ""
"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use "
"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
msgstr ""
"Ako nemate diskove ili ISO otiske za distribuciju, možete koristiti "
"<command>cobbler</command> da napravite instalacioni server. Naredba "
"<command>cobbler</command> može preuzeti distribuciju preko mreže kao deo "
"uvoznog postupka."

#: en_US/pxe-server.xml:105(para)
msgid ""
"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
"Nađite distribuciju na mreži. Ovo mesto može biti na lokalnoj mreži ili "
"dobavljeno sa udaljenih mesta koristeći FTP, HTTP ili rsync protokole. "
"Zabeležite URI, koji će biti u jednom od sledećih oblika:"

#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arhitektura"

#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"

#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://odraz.primer.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
msgid "Importing the Distribution"
msgstr "Uvoz distribucije"

#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid ""
"To offer a distribution through more than one installation method, perform "
"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
msgstr ""
"Da biste ponudili distribuciju na više od jednog načina instalacije, "
"izvedite dodatne <command>cobbler import</command> zadatke koristeći "
"drugačije ime za svaki način. Za najbolje rezultate koristite instalacioni "
"način kao deo imena, tako će se pojaviti u pokretačkom meniju klijenta."

#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
"Za uvoz DVD diska ili ISO distribucije u <command>cobbler</command>, "
"izvršite ovu naredbu:"

#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
msgstr "naziv_distribucije"

#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
msgstr ""
"Zamenite <replaceable>naziv_distribucije</replaceable> jasnim nazivom "
"distribucije."

#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</"
"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
"Da biste uvezli lokalnu ili daljinsku mrežnu distribuciju u "
"<command>cobbler</command>, izvršite ovu komandu. Zamenite "
"<replaceable>mrežni_URI</replaceable> URI-om kojeg ste našli u <xref linkend="
"\"sn-cobbler-mirror\"/> i <replaceable>nazivom_distribucije</replaceable> "
"kao gore:"

#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
msgstr "mrežni_URI"

#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
msgid "Importing a Source"
msgstr "Uvoz izvora"

#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
msgstr ""
"Kada <command>cobbler</command> uveze distribuciju gornjim naredbama, on "
"umnožava sve datoteke na lokalno skladište servera, što može potrajati "
"izvesno vreme."

#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
"If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""
"Ako ne želite napraviti lokalne umnoške distribucije zato što klijenti već "
"mogu pristupiti njenoj lokaciji, koristite opciju <option>--available-as</"
"option>."

#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
msgid ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"
msgstr ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
msgid ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"
msgstr ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"

#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid ""
"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate "
"network location of the distribution. This URI indicates how the server "
"makes the distribution available to its clients. The examples above assume "
"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at "
"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the "
"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations "
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
"Zamenite <replaceable>mrežni_URI</replaceable> odgovarajućom mrežnom "
"lokacijom distribucije. Ovaj URI ukazuje kako server čini distribuciju "
"dostupnom svojim klijentima. Primeri iznad pretpostavljaju da "
"<command>cobbler</command> server dolazi do mesta odraza na istom URI-u kao "
"i klijenti. Ako ovo nije tačno, zamenite odgovarajući URI za opciju "
"<option>--mirror</option>. Sledeći primeri su URI-i mesta koji rade ako ste "
"pratili postupke u ovom odeljku i ako je IP adresa servera <systemitem class="
"\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"

#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"

#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"

#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"

#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
"Ako je neophodno, zamenite <replaceable>192.168.1.1</replaceable> IP adresom "
"<command>cobbler</command> servera."

#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""
"Izvršite naredbu <command>cobbler sync</command> da biste primenili promene. "
"Možete proveriti da li <command>cobbler</command> server sluša na ispravnom "
"portu koristeći naredbu <command>netstat -lp</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
msgid "Firewall Considerations"
msgstr "Razmatranja o zaštitnom zidu"

#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid ""
"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""
"U zavisnosti od podešavanja servera, možda će biti potrebno da koristite "
"naredbu <command>system-config-securitylevel</command> da dozvolite pristup "
"pojedinim ili svim ovim mrežnim servisima:"

#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
msgstr "67 ili bootps, za DHCP/BOOTP server"

#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
msgstr "69 ili tftp, za pružanje PXE pokretača"

#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
"80 ili http, ako <command>cobbler</command> server treba da pruža servis "
"HTTP instalacije"

#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
"20 i 21 ili ftp, ako <command>cobbler</command> server treba da pruža servis "
"FTP instalacije"

#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
"111 ili sunrpc, ako <command>cobbler</command> server treba da pruža servis "
"NFS instalacije"

#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
msgstr "Priprema medije"

#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
msgstr "diskovi"

#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
msgstr "medija"

#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
msgid "installation"
msgstr "instalacija"

#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
msgstr ""
"Da biste instalirali Fedoru sa diskova, trebaće vam bar jedna od sledećih "
"stvari:"

#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
msgstr "skup instalacionih CD-ova ili DVD-ova Fedora distribucije"

#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
msgstr "Broj diskova nije uvek isti"

#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
msgstr "U pojedinim slučajevima će možda biti samo jedan disk u skupu."

#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
msgstr "Fedorin CD za spašavanje"

#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
msgstr "Fedorin CD samo za pokretanje"

#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid ""
"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
msgstr ""
"Za uputstva kako preuzeti i pripremiti CD ili DVD instalacione medije, "
"pogledajte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"
"\"/>. Ako već imate čitav skup Fedorinih instalacionih medija, preskočite na "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."

#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
msgstr "Postoje različiti diskovi i grupe za sve podržane arhitekture."

#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
msgstr "Distribucije za posebne arhitekture"

#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
msgid ""
"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
"for your computer."
msgstr ""
"Da biste instalirali Fedoru, morate koristiti pokretačke i instalacione "
"medije koji su svojstveni vašoj arhitekturi. Pogledajte <xref linkend=\"sn-"
"which-arch\"/> za više podataka o hardverskim arhitekturama i kako da "
"utvrdite odgovarajuću za vaš računar."

#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
msgid ""
"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
"utilities or third-party programs on other operating systems."
msgstr ""
"Možete koristiti prvi CD ili DVD instalacioni disk iz potpune Fedora "
"distribucije za pokretanje vašeg računara. Fedora distribucija takođe "
"uključuje <firstterm>datoteke otiska</firstterm> za CD, DVD i USB pokretačke "
"medije. Možete preobratiti ove datoteke u pokretačke medije koristeći Linux "
"alatke ili programe sa strane na drugim operativnim sistemima."

#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
msgid ""
"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
"system from another source to continue the process. The types of "
"installation source for Fedora include:"
msgstr ""
"Možete pokrenuti vaš računar sa pokretačkog medija, a da učitate ostatak "
"sistema instalacije iz nekog drugog izvora radi nastavka postupka. Vrste "
"instalacionih izvora za Fedoru su:"

#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
msgstr "CD ili DVD instalacioni diskovi"

#: en_US/preparing-media.xml:86(para)
msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
msgstr "čvrsti disk, priključen kao USB, ili u računaru"

#: en_US/preparing-media.xml:91(para)
msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
msgstr "mrežni server instalacije, koristeći HTTP, FTP ili NFS protokole"

#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid ""
"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
"a hard drive as an installation source."
msgstr ""
"Možete koristiti ovu mogućnost za Fedora instalaciju na računarima bez "
"korišćenja instalacionih diskova. Na primer, možete instalirati Fedoru na "
"prenosivi računar bez CD ili DVD uređaja tako što ćete pokrenuti mašinu sa "
"USB priveska, i onda nastaviti koristeći čvrsti disk kao izvor instalacije."

#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "Podržani pokretački mediji za Fedoru uključuju:"

#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
msgid ""
"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr ""
"CD ili DVD mediju (ili instalacioni disk br. 1 ili naročiti disk samo za "
"pokretanje)"

#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
msgstr "USB mediju"

#: en_US/preparing-media.xml:121(para)
msgid "network interface (via PXE)"
msgstr "mrežnu spregu (kroz PXE)"

#: en_US/preparing-media.xml:128(title)
msgid "Installation from Diskettes"
msgstr "Instalacija sa disketa"

#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
msgstr ""
"Ne postoji mogućnost ni za pokretanje niti Fedora instalaciju sa disketa."

#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "Priprema CD ili DVD medije"

#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
msgid ""
"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
"particular architecture."
msgstr ""
"<filename>images/boot.iso</filename> datoteka na prvom Fedora instalacionom "
"disku je pokretački otisak napravljen za CD ili DVD mediju. Ova datoteka se "
"takođe pojavljuje na FTP i veb stranicama koje dostavljaju Fedoru. Takođe "
"možete naći ovu datoteku na serverima odraza Fedora distribucije u "
"direktorijumu za vašu odgovarajuću sistemsku arhitekturu."

#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
msgid ""
"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
msgstr ""
"Fedora distribucija se takođe može preuzeti kao skup ISO otisaka veličine CD-"
"a ili jedan ISO otisak veličine DVD-a. Možete narezati ove datoteke na CD "
"ili DVD koristeći CD ili DVD program za narezivanje na vašem trenutnom "
"operativnom sistemu:"

#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Windows operativni sistemi"

#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid ""
"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</"
"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software "
"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If "
"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
"byte blocks.\""
msgstr ""
"Narežite ISO otisak na disk koristeći vaš instalirani program za CD ili DVD "
"narezivanje. Većina programa ima opciju označenu kao <guilabel>Nareži "
"datoteku odraza na disk</guilabel> ili <guilabel>Napravi disk od ISO odraza</"
"guilabel>. Ako vaš program nudi izbor različitih formata, izaberite „ISO "
"odraz“ kao vrstu datoteke. Ako je više ISO formata ponuđeno, izaberite onaj "
"koji je najbliže odgovara „Režim 1, blokovi od 2048 bajtova“."

#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid ""
"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the "
"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of "
"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</"
"guibutton> and follow the instructions."
msgstr ""
"Otvorite program <guilabel>Alatka za diskove</guilabel>, koji se nalazi u "
"fascikli <filename>/Programi/Alatke</filename>. Iz menija izaberite "
"<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Otvori otisak diska</"
"guimenuitem></menuchoice> i izaberite ISO otisak. Sa spiska diskova, "
"izaberite stavku koja predstavlja ISO otisak. Izaberite dugme "
"<guibutton>Nareži</guibutton> i pratite uputstva."

#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Linux operativni sistemi"

#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid ""
"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If "
"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</"
"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works "
"for many other environments:"
msgstr ""
"Ako koristite skorašnju verziju GNOME radnog okruženja, desnim dugmetom miša "
"pritisnite na ISO datoteku i izaberite <guilabel>Upiši na disk</guilabel>. "
"Ako koristite skorašnju verziju KDE radnog okruženja, koristite "
"<application>K3B</application> i izaberite <menuchoice><guimenu>Alat</"
"guimenu><guimenuitem>Nareži CD otisak</guimenuitem></menuchoice>, ili "
"<menuchoice><guimenu>Alat</guimenu><guimenuitem>Nareži DVD ISO otisak</"
"guimenuitem></menuchoice> ako je prikladno. Sledeća naredba radi za mnoga "
"druga okruženja:"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
msgstr "uređaj-cd-rezača"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
msgstr "datoteka-otiska.iso"

#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"

#: en_US/preparing-media.xml:211(title)
msgid "System-Specific Instructions"
msgstr "Uputstva za posebne sisteme"

#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid ""
"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
"possible combination of hardware and software. You can find more information "
"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
"Consult your operating system's documentation and online support services, "
"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
msgstr ""
"Nažalost ovaj vodič ne može ponuditi uputstva za sve moguće kombinacije "
"hardvera i softvera. Možete naći više podataka na vezi <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Pogledajte "
"dokumentaciju vašeg operativnog sistema i posavetujte se sa servisima "
"podrške na mreži <xref linkend=\"sn-web-help\"/> za dodatnu pomoć ako je "
"potrebna."

#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
msgstr "Priprema USB pokretačkog medija"

#: en_US/preparing-media.xml:229(title)
msgid "Data Loss"
msgstr "Gubitak podataka"

#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid ""
"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any "
"important information before you begin. Some models of USB media use "
"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
"areas on your boot media."
msgstr ""
"<emphasis>Ovaj postupak uništava podatke na mediji</emphasis>. Napravite "
"rezervnu kopiju svih podataka pre nego što počnete. Neki modeli USB medija "
"koriste dodatne particije ili programe koji daju opcije kao što je "
"šifrovanje. Ovaj postupak može učiniti pristup ovim posebnim oblastima na "
"pokretačkoj mediji veoma teškim ili nemogućim."

#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
msgid ""
"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
msgstr ""
"<filename>images/diskboot.img</filename> datoteka na prvom Fedora "
"instalacionom disku je pokretači otisak napravljen za USB medijum. Ova "
"datoteka se takođe nalazi na FTP i veb stranicama koje dostavljaju Fedoru."

#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid ""
"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
"command for this purpose."
msgstr ""
"Nekoliko programskih alatki je dostupno za Windows i Linux koji mogu da "
"upišu datoteke otiska na uređaj. Linux dolazi sa <command>dd</command> "
"naredbom za ovu svrhu."

#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file "
"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</"
"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to "
"the system."
msgstr ""
"<command>dd</command> naredba zahteva da navedete datoteku uređaja koja "
"odgovara fizičkom mediju. Ime datoteke uređaja se podudara sa imenom koje je "
"uređaju dodelio sistem. Sve datoteke uređaja se nalaze u <filename>/dev/</"
"filename> direktorijumu. Na primer, <filename>/dev/sda</filename> označava "
"prvi USB, SATA, ili SCSI uređaj koji je priključen na sistem."

#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "Da biste saznali koje ime sistem dodeljuje mediju:"

#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
msgid ""
"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a "
"terminal."
msgstr ""
"Otvorite prozor terminala. Na Fedora sistemu, izaberite "
"<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Alatke</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> da pokrenete "
"terminal."

#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Prikačite ili ubacite medij."

#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "U prozoru terminala, upišite sledeće naredbe:"

#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
#, no-wrap
msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"

#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
msgid ""
"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the "
"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
"devices."
msgstr ""
"Gledajte za stavke u <command>dmesg</command> izlazu koje su povezane sa "
"otkrivanjem novog SCSI uređaja. Linux sistemi vide USB medije kao SCSI "
"uređaje."

#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "Korišćenjem programa za mapiranje uređaja"

#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
msgid ""
"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see "
"the disk devices collated by model and device name."
msgstr ""
"Na Fedora Core 5 i kasnijim sistemima, jednostavniji način da se nađe pravi "
"uređaj je pregledanje <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
"direktorijuma. Koristite naredbu <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> "
"da vidite disk uređaje poređane po modelu i imenu uređaja."

#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
msgid ""
"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds "
"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. "
"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
"Demontiranje medija. Na Fedora sistemu, pritisnite desnim dugmetom miša na "
"ikonu koja predstavlja medij, i izaberite <guimenuitem>Demontiraj disk </"
"guimenuitem>. Alternativno, upišite ovu naredbu u prozoru terminala:"

#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "&lt;device&gt;"
msgstr "&lt;uređaj&gt;"

#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the "
"correct device file for the media."
msgstr ""
"Zamenite <replaceable>&lt;uređaj&gt;</replaceable> sa imenom ispravne "
"datoteke uređaja za medij."

#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
msgid ""
"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current "
"version of Fedora, carry out the following steps:"
msgstr ""
"Da zapišete datoteku otiska na pokretački medij sa <command>dd</command> "
"naredbom na trenutnoj Fedora verziji, izvedite sledeće korake:"

#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "Nađite datoteku otiska."

#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid ""
"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
"close or unmount the media before continuing."
msgstr ""
"Sistem može samostalno da otkrije i otvori mediju. Ako se to desi zatvorite "
"ili demontirajte mediju pre nastavljanja."

#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
msgstr "Otvorite prozor terminala."

#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Izbor softvera"

#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
msgid "Installing from a Live Image"
msgstr "Instalacija iz Živog otiska"

#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
"installing packages from a repository. To change the package selection, "
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
"Ako instalirate sa Živog Fedora otiska, ne možete praviti izbor paketa. Ovaj "
"način instalacije prenosi kopiju Živog otiska umesto instalacije paketa iz "
"riznice. Da biste izmenili izbor paketa, završite instalaciju, pa onda "
"upotrebite program <application>Dodaj/ukloni softver</application> za "
"vršenje željenih izmena."

#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
"Fedora instalacioni postupak podrazumevano učitava izbor programa koji je "
"podesan za radni sistem. Da biste dodali ili izbacili softver za uobičajene "
"poslove, izaberite prikladne stavke sa spiska:"

#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Kancelarija i produktivnost"

#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
"Ova opcija daje OpenOffice.org kancelarijski skup programa, Planner program "
"za upravljanje projektima, grafičke alatke kao što je GIMP i multimedijalne "
"programe."

#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Razvoj softvera"

#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Ova opcija daje neophodne alatke za kompiliranje programa na vašem Fedora "
"sistemu."

#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
msgstr "Veb server"

#: en_US/packageselection.xml:57(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
msgstr "Ova opcija daje Apache veb server."

#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "Instaliranje iz dodatnih riznica"

#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid ""
"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
"the software available to your system during installation. A repository is a "
"network location that stores software packages along with "
"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
"Možete odrediti dodatne <firstterm>riznice</firstterm> da biste povećali "
"broj programa dostupnih sistemu tokom instalacije. Riznica je mrežno mesto "
"koje skladišti programske pakete zajedno sa <firstterm>metapodacima</"
"firstterm> koji ih opisuju. Mnogi programski paketi korišćeni u Fedori "
"zahtevaju instalaciju dodatnih programa. Instalater koristi metapodatke da "
"osigura udovoljavanje ovim zahtevima za svaki program koji izaberete za "
"instalaciju."

#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
"beyond the selection found on the default installation source. All software "
"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""
"Riznica Fedora softvera je automatski izabrana za vas. Riznica "
"<guilabel>Dodatni Fedora softver</guilabel> sadrži softver van izbora koji "
"se nalazi u podrazumevanom izvoru instalacije. Sav softver u Fedori je "
"potpuno slobodnog i otvorenog koda."

#: en_US/packageselection.xml:82(para)
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"Da biste dodali softver iz <firstterm>riznica</firstterm> koje ne pripadaju "
"zbirki paketa Fedore, izaberite <guilabel>Dodaj dodatne riznice softvera</"
"guilabel>. Možete navesti lokaciju riznice softvera sa strane. U zavisnosti "
"od podešavanja te riznice, možda ćete biti u mogućnosti da izaberete softver "
"van Fedore tokom instalacije."

#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
"Da biste izmenili lokaciju postojeće riznice softvera, izaberite riznicu sa "
"spiska i izaberite <guilabel>Izmeni riznicu</guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:96(title)
msgid "Network Access Required"
msgstr "Mrežni pristup je neophodan"

#: en_US/packageselection.xml:97(para)
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""
"Ako izmenite podatke o riznici tokom instalacije bez mreže, kao npr. sa "
"Fedora DVD-a, instalater će zapitati za podatke o mrežnim podešavanjima."

#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
"Ako izaberete <guilabel>Dodaj dodatne softverske riznice</guilabel>, "
"prozorče <guilabel>Dodaj riznicu</guilabel> će se pojaviti. Dajte "
"<guilabel>Ime riznice</guilabel> i <guilabel>URL riznice</guilabel> za njenu "
"lokaciju."

#: en_US/packageselection.xml:110(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Fedora softverski odrazi"

#: en_US/packageselection.xml:111(para)
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
"Da nađete Fedorin odraz u blizini, pogledajte <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."

#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
"name."
msgstr ""
"Pošto pronađete server odraza, da biste utvrdili URL za upotrebu pronađite "
"direktorijum na odrazu koji <emphasis>sadrži</emphasis> direktorijum sa "
"nazivom <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Na primer, "
"„Everything“ (Sve) Fedora riznica se obično nalazi u stablu direktorijuma "
"<filename>releases/9/Everything/<replaceable>arhitektura</replaceable>/os</"
"filename>, gde je <replaceable>arhitektura</replaceable> naziv arhitekture "
"sistema."

#: en_US/packageselection.xml:123(para)
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""
"Kada jednom navedete podatke za dodatnu riznicu, instalacioni program čita "
"metapodatke preko mreže. Softver koji je posebno označen je onda uključen u "
"sistem za izbor grupa paketa. Pogledajte <xref linkend=\"sn-package-selection"
"\"/> za više podataka o izboru paketa."

#: en_US/packageselection.xml:131(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
msgstr "Praćenje tragova unazad briše podatke dodatih riznica"

#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
msgstr ""
"Ako izaberete <guilabel>Nazad</guilabel> na ekranu izbora paketa, svi podaci "
"o dodatnim riznicama koje ste imali će biti izgubljeni. Ovo dozvoljava da "
"otkažete sve dodatne riznice na jednostavan način. Trenutno nema načina da "
"se otkaže samo jedna riznica."

#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "Prilagođavanje izbora softvera"

#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Izaberite <guilabel>Prilagodi sada</guilabel> da biste odredili softverske "
"pakete za sistem u više detalja. Ova opcija izaziva da instalacioni proces "
"prikaže dodatni ekran za prilagođavanje kada izaberete <guibutton>Sledeći</"
"guibutton>."

#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Instalacija podrške za dodatne jezike"

#: en_US/packageselection.xml:152(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
msgstr ""
"Izaberite <guilabel>Prilagodi sada</guilabel> da instalirate podršku za "
"dodatne jezike. Pogledajte <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> za više "
"informacije o podešavanjima za podršku dodatnih jezika."

#: en_US/packageselection.xml:160(para)
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as categories."
msgstr ""
"Fedora deli uključeni softver na <indexterm><primary>grupe paketa</primary></"
"indexterm><firstterm>grupe paketa</firstterm>. Za lakše korišćenje, ekran za "
"izbor paketa prikazuje ove grupe po kategorijama."

#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
msgstr ""
"Da biste videli grupe paketa za neku kategoriju, izaberite kategoriju sa "
"spiska na levoj strani. Spisak na desnoj strani prikazuje grupe paketa za "
"trenutno izabranu kategoriju."

#: en_US/packageselection.xml:174(para)
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
msgstr ""
"Da biste naznačili grupu paketa za instalaciju, izaberite kućicu koja je do "
"grupe. Okvir na dnu ekrana prikazuje detalje grupe paketa koji su trenutno "
"naznačeni. <emphasis>Ništa</emphasis> neće biti instalirano iz grupe paketa "
"osim ako neka kućica nije štiklirana za tu grupu."

#: en_US/packageselection.xml:182(para)
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""
"Ako ste izabrali neku grupu paketa, Fedora automatski instalira osnovne i "
"obavezne paketa za tu grupu. Da biste promenili koji će neobavezni paketi u "
"izabranoj grupi biti instalirani, izaberite dugme <guibutton>Neobavezni "
"paketi</guibutton> ispod opisa grupe. Onda koristite kućicu do imena paketa "
"da promenite izbor."

#: en_US/packageselection.xml:190(para)
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
"packages required to use the software you select."
msgstr ""
"Posle izbora željenih paketa, pritisnite <guilabel>Sledeći</guilabel> da "
"biste nastavili dalje. Fedora proverava izbor, i samostalno dodaje bilo koje "
"dodatne pakete potrebne programima koje ste izabrali."

#: en_US/packageselection.xml:197(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Promena mišljenja"

#: en_US/packageselection.xml:198(para)
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system "
"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
"on the installation discs."
msgstr ""
"Izbor paketa koji napravite nije konačan. Kada pokrenete sistem, koristite "
"alatku <application>Dodaj/ukloni softver</application> da instalirate nove "
"programe ili da uklonite instalirane pakete. Da biste pokrenuli ovu alatku, "
"iz glavnog menija izaberite <menuchoice><guimenu>Sistem</"
"guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Dodaj/ukloni "
"softver</guimenuitem></menuchoice>. Fedora sistem za upravljanje softverom "
"radije preuzima najnovije pakete sa mrežnih servera, nego da koristi one sa "
"instalacionih diskova."

#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Podrška za dodatne jezike"

#: en_US/packageselection.xml:214(para)
msgid ""
"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
"the start of the installation process. To include support for additional "
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
"Fedora sistem automatski podržava jezik koji ste izabrali tokom pokretanja "
"instalacionog procesa. Da uključite podršku za dodatne jezike, izaberite "
"grupu paketa za te jezike iz kategorije <guilabel>Jezici</guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
msgstr "Osnovni mrežni servisi"

#: en_US/packageselection.xml:226(para)
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr "Sve Fedora instalacije uključuju sledeće mrežne servise:"

#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
msgstr "centralno zapisivanje dnevnika kroz syslog"

#: en_US/packageselection.xml:238(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
msgstr ""
"el. pošta kroz SMTP (Simple Mail Transfer Protocol - Jednostavni protokol za "
"prenos pošte)"

#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
msgstr ""
"mrežno delenje datoteka preko NFS (Network File System - Mrežni sistem "
"datoteka)"

#: en_US/packageselection.xml:248(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
msgstr "daljinski pristup preko SSH (Secure SHell - Bezbedna ljuska)"

#: en_US/packageselection.xml:253(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
msgstr "reklamiranje resursa preko mDNS (multicast DNS - višekanalni DNS)"

#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "The default installation also provides:"
msgstr "Podrazumevana instalacija takođe daje:"

#: en_US/packageselection.xml:265(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
msgstr ""
"mrežni prenos datoteka kroz HTTP (HyperText Transfer Protocol - Protokol za "
"prenos hiperteksta)"

#: en_US/packageselection.xml:271(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr ""
"štampanje kroz CUPS (Common UNIX Printing System - Opšti UNIX sistem za "
"štampanje)"

#: en_US/packageselection.xml:276(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr ""
"daljinski pristup radnom okruženju kroz VNC (Virtualno mrežno računarstvo)"

#: en_US/packageselection.xml:283(para)
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
msgstr ""
"Pojedini automatski procesi na vašem Fedora sistemu koriste servis el. pošte "
"za slanje izveštaja i poruka administratoru. Podrazumevano, servisi za el. "
"poštu, zapisivanje i štampanje ne prihvataju spajanje sa drugim sistemima. "
"Fedora instalira NFS delenje, HTTP i VNC komponente ali ih podrazumevano "
"ostavlja isključenim."

#: en_US/packageselection.xml:292(para)
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
"Možete podesiti Fedora sistem posle instalacije da omogući servise za el. "
"poštu, delenje datoteka, zapisivanje dnevnika, štampanje i daljinski pristup "
"radnom okruženju. SSH servis je podrazumevano uključen. Možete koristiti NFS "
"za pristup datotekama na drugim sistemima bez uključivanja NFS servisa za "
"deljenje."

#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Načini instalacije"

#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Ako ste pokrenuli sistem sa DVD-a, a niste koristili <option>askmethod</"
"option> opciju za alternativni izvor instalacije, sledeća etapa se "
"automatski učitava sa DVD-a. Nastavite na <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid ""
"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal "
"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
"\"/>."
msgstr ""
"Ako ste koristili <option>askmethod</option> opciju ili pokrenuli sistem sa "
"minimalnog medija ili PXE servera, nastavite na <xref linkend=\"sn-alt-"
"install-method\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "CD/DVD Activity"
msgstr "CD/DVD aktivnost"

#: en_US/other-instmethods.xml:33(para)
msgid ""
"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
msgstr ""
"Ako ste pokrenuli sistem sa bilo kog Fedora instalacionog medija, "
"instalacioni program učitava sledeću etapu sa tog diska. Ovo se događa bez "
"obzira na način instalacije koji ste izabrali, osim ako izbacite disk pre "
"nego što nastavite. Instalacioni program i dalje preuzima <emphasis>podatke "
"paketa</emphasis> iz izvora kojeg ste izabrali."

#: en_US/other-instmethods.xml:43(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
msgstr "Alternativni načini instalacije"

#: en_US/other-instmethods.xml:44(para)
msgid ""
"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
"computer's hard disk, or from a network server."
msgstr ""
"Čak iako ste pokrenuli sa alternativnog medija, i dalje možete instalirati "
"Fedoru sa CD ili DVD medija. Alternativno, možete instalirati sa ISO otiska "
"postavljenih na čvrstom disku računara, ili sa mrežnog servera."

#: en_US/other-instmethods.xml:52(para)
msgid ""
"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Da biste instalirali sa CD ili DVD medija, ubacite Fedora DVD ili prvi "
"instalacioni CD disk, izaberite <guilabel>Lokalni CDROM</guilabel>, i "
"nastavite na <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:60(para)
msgid ""
"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
msgstr ""
"Da bu instalirali sa ISO otiska na čvrstom disku, izaberite <guilabel>Čvrsti "
"disk</guilabel> i nastavite na <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive"
"\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
msgid ""
"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
"Da biste instalirali sa NFS servera ili druge mrežne lokacije, kao što su "
"veb ili FTP serveri, nastavite na <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/"
">."

#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "Instalacija sa čvrstog diska"

#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
msgid ""
"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
msgstr ""
"Jednom kada pokrenete računar, možete koristiti ISO datoteke otisaka Fedora "
"diskova da nastavite instalaciju. ISO datoteke moraju biti na čvrstom disku "
"koji se nalazi u računaru, ili koji je priključen na računar preko USB "
"priključka. Možete koristiti ovu opciju da instalirate Fedoru na računare "
"koji nemaju pristup mreži, niti CD ni DVD uređaje."

#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
msgid ""
"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file "
"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
"hard disk partitions."
msgstr ""
"Particija na čvrstom disku sa ISO otiscima mora biti formatirana kao "
"<indexterm><primary>ext2</primary><see>sistem datoteka</see></"
"indexterm><indexterm><primary>sistem datoteka</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>sistem datoteka</see></indexterm><indexterm><primary>sistem "
"datoteka</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</"
"firstterm> ili <indexterm><primary>vfat</primary><see>sistem datoteka</see></"
"indexterm><indexterm><primary>sistem datoteka</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> sistem datoteka. U Fedori, "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> uključuje asortiman "
"sistema datoteka, kao što su FAT-16 i FAT-32, koji se nalaze na većini "
"izmenjivih medija. Spoljašnji čvrsti diskovi su obično <systemitem class="
"\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) sistemi datoteka. Neki Microsoft "
"Windows sistemi takođe koriste <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem> sisteme datoteka na unutrašnjim čvrstim diskovima."

#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
"Pre nego što započnete instalaciju sa čvrstog diska, proverite vrstu "
"particije kako bi bili sigurni da je Fedora može pročitati. Da biste "
"proverili vrstu sistema datoteka na particiji u Windowsu, koristite alatku "
"<application>Uređivač diskova</application>. Da biste proverili vrstu "
"sistema datoteka na particiji u Linuxu, koristite uslužni program "
"<command>fdisk</command>."

#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "Ne može se instalirati sa LVM particije"

#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
msgid ""
"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
"Management)."
msgstr ""
"Ne možete koristiti ISO datoteke na particiji koju kontroliše LVM (Logical "
"Volume Management - Upravljanje logičkim diskovima)."

#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"Naznačite particiju koja sadrži ISO datoteke sa spiska dostupnih particija. "
"Imena unutrašnjih IDE, SATA, SCSI, i USB disk uređaja počinju sa <filename>/"
"dev/sd</filename>. Svaki disk ponaosob ima svoje slovo, na primer <filename>/"
"dev/sda</filename>. Svaka particija na disku je numerisana, na primer "
"<filename>/dev/sda1</filename>."

#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
msgstr ""
"Takođe odredite <guilabel>Direktorijum sa otiscima</guilabel>. Unesite punu "
"putanju od diska koji sadrži datoteke ISO otiska. Sledeća tabela pokazuje "
"nekoliko primera kako uneti ove podatke:"

#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
msgid "Partition type"
msgstr "Vrsta particije"

#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
msgid "Volume"
msgstr "Disk"

#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
msgid "Original path to files"
msgstr "Orginalna putanja to datoteka"

#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
msgid "Directory to use"
msgstr "Direktorijum za korišćenje"

#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
msgid "VFAT, NTFS"
msgstr "VFAT, NTFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
msgid "D:\\"
msgstr "D:\\"

#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
msgid "D:\\Downloads\\F9"
msgstr "D:\\Preuzimanja\\F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
msgid "Downloads/F9"
msgstr "Preuzimanja/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
msgid "ext2, ext3"
msgstr "ext2, ext3"

#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg)
#: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:527(filename)
msgid "/home"
msgstr "/home"

#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
msgid "/home/user1/F9"
msgstr "/home/korisnik1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
msgid "user1/F9"
msgstr "korisnik1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Izaberite <guibutton>U redu</guibutton> da nastavite. Onda nastavite na "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
msgstr "TCP/IP podešavanja tokom instalacije"

#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You "
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
"Instalacioni program je svestan postojanja mrežne veze koju može koristiti "
"za mnoge funkcije. Na primer, možete instalirati Fedoru sa mrežnog servera "
"koristeći FTP, HTTP ili <indexterm><primary>NFS (Mrežni sistem datoteka)</"
"primary><secondary>instalirati koristeći</secondary></indexterm> NFS "
"protokol. Možete takođe naložiti instalacionom programu da se posavetuje sa "
"dodatnim softverskim riznicama u kasnijim etapama."

#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
"option. In a business environment, consult with your network administrators "
"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
"Instalacioni program podrazumevano koristi DHCP da samostalno podesi mrežne "
"postavke. Ako koristite kablovski ili DSL modem, ruter, zaštitni zid ili "
"neki drugi mrežni hardver da komunicirate sa Internetom, onda je DHCP "
"odgovarajuća opcija. Ako vaša mreža nema DHCP server, očistite kućicu "
"označenu sa <guilabel>Koristi dinamičko IP podešavanje (DHCP)</guilabel>."

#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
msgid ""
"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both "
"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
"more information on configuring your network."
msgstr ""
"Instalacioni program podržava i IPv4 i IPv6 protokole. Ako niste sigurni "
"koji režim adresiranja koristi vaša mreža, slobodno možete izabrati obe "
"opcije. Pogledajte <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> za više podataka o "
"podešavanju mreže."

#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
msgstr "DHCP odziv traje izvesno vreme"

#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
msgid ""
"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"Ako ste izabrali opciju za protokol koji se ne koristi na mreži, ili "
"obrnuto, može dodatno potrajati da se prime mrežna podešavanja sa DHCP "
"servera."

#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
msgid ""
"These settings apply only during the installation process. The installation "
"program allows you to configure the final network configuration later."
msgstr ""
"Ova podešavanja su važeća samo tokom instalacionog procesa. Instalacioni "
"program dozvoljava da podesite konačna mrežna podešavanja kasnije."

#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
msgstr ""
"Možete instalirati sa veb, FTP ili NFS servera koji se nalaze ili na "
"lokalnoj mreži ili, ako ste povezani, na Internetu. Takođe, možete "
"instalirati Fedoru sa privatnog odraza, ili jednog od javnih odraza "
"održavanih od članova zajednice. Da biste osigurali najbržu i najpouzdaniju "
"moguću vezu, koristite server koji je blizu vašeg geografskog prebivališta."

#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"Fedora projekat održava spisak veb i FTP javnih odraza, poređanih po "
"regionu, na stranici <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. "
"Da biste utvrdili potpunu putanju direktorijuma za instalacione datoteke, "
"dodajte <filename>/9/Fedora/<replaceable>arhitektura</replaceable>/os/</"
"filename> na putanju pokazanu na veb stranici. Ispravno mesto na odrazu za "
"<systemitem>i386</systemitem> sistem izgleda kao URL <literal>http://odraz."
"primer.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."

#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."
msgstr ""
"Ako instalirate preko NFS protokola, idite na <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."
msgstr ""
"Ako instalirate preko koristeći veb ili FTP, idite na <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:258(title)
msgid "NFS Installation Setup"
msgstr "Podešavanja NFS instalacije"

#: en_US/other-instmethods.xml:259(para)
msgid ""
"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
"where the installation files reside."
msgstr ""
"Da biste instalirali sa NFS servera, izaberite <guilabel>NFS</guilabel> u "
"meniju <guilabel>Način instalacije</guilabel> i pritisnite <guilabel>U redu</"
"guilabel>. Unesite ime ili IP adresu NFS servera i direktorijum gde se "
"instalacione datoteke nalaze."

#: en_US/other-instmethods.xml:266(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
msgstr "Dostupnost NFS odraza"

#: en_US/other-instmethods.xml:267(para)
msgid ""
"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
msgstr ""
"Javni NFS odrazi su retkost zbog bezbednosnih problema sa NFS-om koji često "
"ne postoje sa FTP ili HTTP serverima. Fedora projekat ne održava spisak "
"javnih NFS odraza za Fedoru."

#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
msgid ""
"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
"welcome\"/>."
msgstr ""
"Izaberite <guilabel>U redu</guilabel> da nastavite. Onda idite na <xref "
"linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:281(title)
msgid "Web and FTP Installation Setup"
msgstr "Podešavanje veb i FTP instalacije"

#: en_US/other-instmethods.xml:283(para)
msgid ""
"Enter the name or IP address of the network server and the directory where "
"the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. "
"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Unesite ime ili IP adresu mrežnog servera i direktorijum gde se instalacione "
"datoteke nalaze. Izaberite <guilabel>U redu</guilabel> da nastavite. "
"Nastavite na <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
msgstr "Vaši sledeći koraci"

#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
msgstr ""
"Fedora pruža potpuni operativni sistem sa širokim opsegom mogućnosti, koga "
"podržava velika zajednica."

#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
msgstr "Ažuriranje sistema"

#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
msgid ""
"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
"the support period of each version. Updated packages add new features, "
"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To "
"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as "
"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
"services."
msgstr ""
"Fedora projekat izdaje ažurirane softverske pakete za Fedoru tokom podržanog "
"perioda za svaku verziju. Ažurirani paketi daju nove mogućnosti, "
"poboljšavaju pouzdanost, rešavaju greške ili odstranjuju bezbednosne "
"slabosti. Da biste osigurali bezbednost sistema, ažurirajte često, i što pre "
"moguće posle izdavanja bezbednosnog saopštenja. Pogledajte <xref linkend="
"\"sn-news-subscriptions\"/> za više informacija o Fedorinom servisu za "
"saopštenja."

#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
msgid ""
"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
"configured repositories, and runs as a background service. It generates a "
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
msgstr ""
"Programče za ažuriranje obaveštava o ažuriranim paketima ako su dostupni. "
"Ovo programče je podrazumevano instalirano u Fedori. Ono proverava za "
"ažurirani softver iz svih podešenih riznica kao pozadinski proces. Ako je "
"pronađen ažurirani paket, bićete obavešteni porukom u radnom okruženju koju "
"možete pritisnuti da ažurirate softver na sistemu."

#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use the "
"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
"indexterm><application>Software Updater</application>:"
msgstr ""
"Da biste ažurirali svoj sistem ručno, koristite <indexterm><primary>Ažurator "
"paketa</primary></indexterm><application>Ažurator paketa</application>:"

#: en_US/nextsteps.xml:51(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Izaberite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ažuriranje paketa</guimenuitem></menuchoice>."

#: en_US/nextsteps.xml:60(para)
msgid ""
"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password."
msgstr ""
"Kada budete upitani, unesite <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> lozinku."

#: en_US/nextsteps.xml:66(para)
msgid ""
"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Da biste pregledali spisak ažuriranih paketa, izaberite <guilabel>Pregledaj "
"ažuriranja</guilabel>."

#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
msgstr ""
"Pritisnite <guibutton>Primeni ažuriranja</guibutton> da započnete postupak "
"ažuriranja."

#: en_US/nextsteps.xml:78(para)
msgid ""
"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
msgstr ""
"Ako jedan ili više ažuriranih paketa zahteva ponovno pokretanje sistema, "
"proces za ažuriranje će prikazati prozorče sa opcijom <guibutton>Ponovo "
"pokreni sada</guibutton>. Ili izaberite ovu opciju da ponovo pokrenete "
"sistem odmah, ili <guibutton> Otkaži</guibutton> da biste ponovo pokrenuli "
"sistem u pogodnijem trenutku."

#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</"
"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
"Da biste ažurirali koristeći komandnu liniju, koristite "
"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> alatku. "
"Unesite ovu naredbu da biste započeli potpuno ažuriranje sistema "
"<command>yum</command>:"

#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum update'"
msgstr "su -c 'yum update'"

#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:500(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
msgstr ""
"Unesite <systemitem class=\"username\">root</systemitem> lozinku kada budete "
"upitani."

#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
"Pogledajte <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> za više "
"podataka o <command>yum</command>-u."

#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
msgstr "Mrežni pristup je neophodan"

#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
"command> utility. The update process downloads information and packages from "
"a network of servers."
msgstr ""
"Obezbedite da sistem poseduje aktivnu mrežnu vezu pre nego što pokrenete "
"program <application>Ažuriranje paketa</application>, ili <command>yum</"
"command> alatku. Proces ažuriranja preuzima informacije i pakete sa mreže "
"servera."

#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"/>."
msgstr ""
"Ako vaš Fedora sistem ima stalni pristup mreži, možda biste želeli da "
"omogućite dnevna ažuriranja sistema. Da biste omogućili samostalna "
"ažuriranja, pratite upustva na veb stranici <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
msgstr "Završavanje nadgradnje"

#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
msgid "System Updates Recommended"
msgstr "Preporučuju se ažuriranja sistema"

#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
msgstr ""
"Pošto ponovo pokrenete sistem nakon obavljanja nadgradnje, trebalo bi takođe "
"da izvedete ručno ažuriranje sistema. Pogledajte <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> za više informacija."

#: en_US/nextsteps.xml:135(para)
msgid ""
"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than "
"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the "
"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
msgstr ""
"Ako izaberete da nadgradite sistem sa prethodnog izdanja umesto sveže "
"instalacije, možda bi trebalo da proučite razliku u skupu paketa. <xref "
"linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> je preporučio da napravite spisak paketa "
"originalnog sistema. Možete sada koristiti ovaj spisak da utvrdite kako "
"dovesti novi sistem blizu stanja starog sistema."

#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
msgid ""
"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
msgstr ""
"Većina podešavanja softverskih riznica su uskladištena u paketima koji se "
"završavaju terminom <literal>release</literal> (izdanje). Proverite spisak "
"starih paketa za riznice koje su instalirane:"

#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
msgid ""
"If necessary, retrieve and install these software repository packages from "
"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the "
"originating site to install the repository configuration packages for use by "
"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Ako je neophodno, dobavite i instalirajte ove pakete softverskih riznica sa "
"njihovog originalnog izvora na Internetu. Pratite uputstva sa izvornog veb "
"mesta kako instalirati paket podešavanja riznice za korišćenje sa "
"<command>yum</command>-om i drugim alatkama za upravljanje softverom na "
"Fedora sistemu."

#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
msgstr ""
"Onda izvršite sledeće naredbe da biste napravili spisak ostalih nedostajućih "
"softverskih paketa:"

#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
msgstr ""
"Sada možete koristiti <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> sa "
"<command>yum</command> naredbom da povratite većinu starog softvera:"

#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
msgstr "Softver koji nedostaje"

#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
msgid ""
"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is "
"possible this method may not restore all the software on your system. You "
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
msgstr ""
"Zbog promena u zbirkama paketa između Fedora izdanja, moguće je da ovaj "
"metod neće obnoviti sav softver na sistemu. Možete upotrebiti rutine iznad "
"kako bi ponovo uporedili softver na sistemu, i otklonili ma koje probleme "
"koje pronađete."

#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Switching to a Graphical Login"
msgstr "Prebacivanje na grafičku prijavu"

#: en_US/nextsteps.xml:175(para)
msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
msgstr ""
"Pratite sledeći postupak ako ste instalirali koristeći tekstualnu prijavu, a "
"želite da se prebacite na grafičku prijavu."

#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
msgstr "Prebacite korisnika na <systemitem>root</systemitem> nalog:"

#: en_US/nextsteps.xml:185(para)
msgid "Provide the administrator password when prompted."
msgstr "Pružite administratorsku lozinku kada budete upitani."

#: en_US/nextsteps.xml:190(para)
msgid ""
"If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
msgstr ""
"Ako to već niste učinili, instalirajte jedno od grafičkih radnih okruženja. "
"Na primer, da biste instalirali radno okruženje GNOME, upotrebite ovu "
"naredbu:"

#: en_US/nextsteps.xml:196(para)
msgid ""
"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
"additional software. You may be asked to provide the installation media "
"depending on your original installation source."
msgstr ""
"Ovaj korak može potrajati dok Fedora sistem preuzima i instalira dodatni "
"softver. Možete biti upitani da pružite instalacione medije u zavisnosti od "
"početnog izvora instalacije."

#: en_US/nextsteps.xml:204(para)
msgid ""
"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
msgstr ""
"Izvršite sledeću naredbu kako bi uredili datoteku <filename>/etc/inittab</"
"filename>:"

#: en_US/nextsteps.xml:211(para)
msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
msgstr ""
"Pronađite red koji sadrži tekst <literal>initdefault</literal>. Promenite "
"broj <literal>3</literal> u <literal>5</literal>."

#: en_US/nextsteps.xml:216(para)
msgid ""
"Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write "
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""
"Pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> kako "
"bi upisali datoteku na disk, pa onda pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>X</keycap></keycombo> za izlazak iz programa."

#: en_US/nextsteps.xml:225(para)
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
msgstr ""
"Ukucajte <command>exit</command> radi odjavljivanja sa administratorskog "
"naloga."

#: en_US/nextsteps.xml:230(para)
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:235(para)
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:242(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
msgstr "Prijavljivanje za Fedora saopštenja i vesti"

#: en_US/nextsteps.xml:244(para)
msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
msgstr ""
"Da primite informacije o ažuriranim paketima, prijavite se na dopisno "
"društvo za saopštenja, ili RSS izvore."

#: en_US/nextsteps.xml:251(term)
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
msgstr "Dopisno društvo za saopštenja Fedora projekta"

#: en_US/nextsteps.xml:262(term)
msgid "Fedora Project RSS feeds"
msgstr "RSS izvori Fedora projekta"

#: en_US/nextsteps.xml:273(para)
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
msgstr ""
"Dopisno društvo za saopštenja takođe pruža vesti o Fedora projektu i Fedora "
"zajednici."

#: en_US/nextsteps.xml:279(title)
msgid "Security Announcements"
msgstr "Bezbednosna saopštenja"

#: en_US/nextsteps.xml:281(para)
msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr ""
"Saopštenja sa ključnom reči <wordasword>[SECURITY]</wordasword> (tj. "
"[BEZBEDNOST]) u naslovu, identifikuju ažurirane pakete koje rešavaju "
"bezbednosne slabosti."

#: en_US/nextsteps.xml:289(title)
msgid "Finding Documentation and Support"
msgstr "Nalaženje dokumentacije i podrške"

#: en_US/nextsteps.xml:291(para)
msgid ""
"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""
"Članovi Fedora zajednice pružaju podršku kroz dopisna društva, veb forume i "
"Linux korisničke grupe (LUGs) svuda po svetu."

#: en_US/nextsteps.xml:296(para)
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""
"Veb stranica za zvanično podržane forume je <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:302(para)
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
msgstr "Sledeći resursi pružaju podatke za mnoge vidove Fedore:"

#: en_US/nextsteps.xml:311(term)
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
msgstr "ČPP (Često postavljena pitanja) na veb stranici Fedora projekta"

#: en_US/nextsteps.xml:325(term)
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
msgstr "Dokumenti dostupni na veb stranici Projekta Fedora dokumentacije"

#: en_US/nextsteps.xml:339(term)
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
msgstr "Projekat Linux dokumentacije (LDP)"

#: en_US/nextsteps.xml:353(term)
msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
"Fedora"
msgstr ""
"Dokumentacija za Red Hat Enterprise Linux, od koje se mnogo može koristiti i "
"za Fedoru"

#: en_US/nextsteps.xml:368(para)
msgid ""
"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
"com/linux\"/>."
msgstr ""
"Mnogo drugih organizacija i osoba takođe pružaju upustva i „KAKO DA“ članke "
"za Fedoru na njihovim veb stranicama. Možete naći informaciju na bilo koju "
"temu koristeći Googleovu Linux stranicu za pretragu, koja se nalazi na "
"<ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:376(title)
msgid "Joining the Fedora Community"
msgstr "Pridruživanje Fedora zajednici"

#: en_US/nextsteps.xml:378(para)
msgid ""
"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
"Community members provide support and documentation to other users, help to "
"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software "
"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
"available to all."
msgstr ""
"Fedora projekat pogone pojedinci koji mu doprinose. Članovi zajednice "
"pružaju podršku i dokumentaciju ostalim korisnicima, pomažu u poboljšanju "
"softvera uključenog u Fedoru kroz testiranje, i razvijaju nov softver "
"zajedno sa programerima zaposlenim u Red Hatu. Rezultati ovog rada su "
"dostupni svima."

#: en_US/nextsteps.xml:386(para)
msgid "To make a difference, start here:"
msgstr "Da biste napravili razliku, počnite ovde:"

#: en_US/new-users.xml:14(title)
msgid "New Users"
msgstr "Novi korisnici"

#: en_US/new-users.xml:15(para)
msgid ""
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, "
"since you may never have downloaded a complete free operating system. If you "
"have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the "
"Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""
"Ovo poglavlje opisuje kako da nabavite datoteke koje su potrebne da "
"instalirate i izvršavate Fedoru na računaru. Neki pojmovi u ovom poglavlju "
"vam mogu biti novi, jer možda nikada niste preuzeli potpun i slobodan "
"operativni sistem. Ako naiđete na probleme sa ovim poglavljem, možda ćete "
"naći pomoć posećivanjem Fedora foruma na <ulink url=\"http://www.fedoraforum."
"org/\"/>."

#: en_US/new-users.xml:24(title)
msgid "Download Links"
msgstr "Veze za preuzimanje"

#: en_US/new-users.xml:25(para)
msgid ""
"To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get."
"fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, "
"refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:33(title)
msgid "How Do I Download Installation Files?"
msgstr "Kako da preuzmem instalacione datoteke?"

#: en_US/new-users.xml:34(para)
msgid ""
"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free "
"of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution "
"method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media "
"available, including:"
msgstr ""
"Fedora projekat razdeljuje Fedoru na mnogo načina, gde je većina besplatna i "
"sa mogućnošću preuzimanja preko Interneta. Najuobičajeniji način "
"distribucije je preko CD ili DVD medija. Postoje nekoliko dostupnih vrsta CD "
"i DVD medija, uključujući:"

#: en_US/new-users.xml:40(para)
msgid "A full set of the installable software on DVD media"
msgstr "Potpun skup softvera za instalaciju na DVD mediji"

#: en_US/new-users.xml:43(para)
msgid ""
"Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if "
"you like"
msgstr ""
"Živi otisak koji možete koristiti da isprobate Fedoru, i instalirate na "
"sistem ako poželite"

#: en