# translation of sr.po to Serbian
# Serbian translations for install-guide
#
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2006, 2007.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2007.
# Igor Nestorovic <jung@ekof.bg.ac.yu>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 21:03-0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Ови објекти су локални у Водичу кроз Fedora инсталацију."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Локално Fedora издање"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "9"
msgstr "9"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Водич кроз Fedora 9 инсталацију"

#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Пружа документацију за поступак инсталације."

#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Lots of bug fixes"
msgstr "Пуно исправки грешака"

#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Додати подаци о надградњи дистрибуције"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Прозорче добродошлице"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Пошто инсталациони програм учита своју наредну етапу, појави се прозорче "
"добродошлице. Изаберите <guilabel>Следећи</guilabel> за наставак."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Иницијализација чврстог диска"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Ако нису пронађене табеле партиција на постојећим дисковима које се могу "
"прочитати, програм за инсталацију тражи иницијализацију чврстог диска. Ова "
"радња чини да се ма који постојећи подаци на чврстим дисковима не могу "
"прочитати. Ако систем има диск са поптуно новим чврстим диском без "
"инсталираних оперативних система, или сте уклонили све партиције на чврстом "
"диску, одговорите са <guilabel>Да</guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID или друге неуобичајене поставке"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"Одређени RAID системи или друге неуобичајене поставке могу бити недоступне "
"за читање програму за инсталацију и малопре поменути упитник се може "
"појавити. Програм за инсталацију се одазива физичким структурама диска које "
"може да пронађе."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Откачи непотребне дискове"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Ако имате неуобичајену поставку диска који се може откачити током "
"инсталације и препознати и подесити касније, угасите систем, откачите га, и "
"поново покрените инсталацију."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Надградња постојећег система"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Инсталациони систем аутоматски открива било коју постојећу Fedora "
"инсталацију. Поступак надградње ажурира постојеће системске програме на "
"новија издања, али не брише никакве податке из личних директоријума "
"корисника. Постојећа структура партиција на диску се неће променити. Промена "
"у подешавању система ће се десити само ако надградња пакета то захтева. "
"Већина надградњи пакета не мења подешавања система, већ инсталира додатну "
"датотеку за подешавање коју можете проучити касније."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Испитивање надградње"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Ако систем садржи инсталацију Fedora или Red Hat Linux-а, појавиће се "
"прозорче које пита да ли би желели да надградите ту инсталацију. Да бисте "
"извели надградњу постојећег система, изаберите одговарајућу инсталацију са "
"падајућег списка и изаберите <guibutton>Следећи</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Ручно инсталирани софтвер"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Софтвер који сте инсталирали ручно на вашем постојећем Fedora или Red Hat "
"Linux систему се може понашати другачије после надградње. Можда ћете морати "
"ручно да компилирате овај софтвер после надградње да бисте осигурали "
"правилан рад надграђеног система."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Надградња помоћу инсталатера"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Препоручују се инсталације"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
"Уопштено, Fedora пројекат препоручује да држите корисничке податке на "
"одвојеној <filename class=\"partition\">/home</filename> партицији и да "
"обавите свежу инсталацију. За више података о партицијама и како их "
"поставити, погледајте <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
"Ако изаберете да надградите систем користећи инсталациони програм, сав "
"софтвер који не долази из Fedora-е и који се сукобљава са софтвером из "
"Fedora-е ће бити пребрисан. Пре него што започнете овај начин надградње, "
"направите списак текућих пакета на систему за каснију референцу:"

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
"После инсталације, користите овај списак да нађете које ћете пакете морати "
"поново направити или добавити из софтверских ризница које не припадају "
"Fedora-и."

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr "Затим, направите резерву свих података системских подешавања:"

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"You should also make a complete backup of any important data before "
"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
"Такође би требало да направите резервну копију свих важних података пре него "
"започнете надградњу. Важни подаци могу укључити сав садржај <filename class="
"\"directory\">/home</filename> директоријума као и садржај из сервиса попут "
"Apache, FTP или SQL сервера, или система за управљање изворним кодом. Иако "
"надградње нису уништавајуће, ако их не изведете правилно постоји веома мала "
"шанса за губитак података."

#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "Складиштење резервних копија"

#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
"Приметите да горњи примери складиште резервни материјал у <filename class="
"\"directory\">/home</filename> директоријуму. Ако <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> није одвојена партиција, <emphasis>немојте пратити ове "
"примере буквално!</emphasis> Ускладиштите резервну копију на другом уређају, "
"попут ЦД или ДВД дискова или на спољашњем чврстом диску."

#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""
"За више података о каснијем завршавању надградње, погледајте <xref linkend="
"\"sn-finishing-upgrade\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Надградња подешавања покретачког програма"

#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
"<indexterm><primary>покретачки програм</primary><secondary>надграђивање</"
"secondary></indexterm> Ваша завршена Fedora инсталација мора бити "
"регистрована у <indexterm><primary>покретачки програм</"
"primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>покретачком програму</"
"firstterm> да би се правилно покренула. Покретачки програм је софтвер на "
"рачунару који проналази и покреће оперативне системе. Погледајте <xref "
"linkend=\"ch-bootloader\"/> за више података о покретачком програму."

#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid ""
"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
"Ако је нека Linux дистрибуција инсталирала већ постојећи покретачки програм, "
"инсталациони систем га може изменити да учитава нови Fedora систем. Да бисте "
"ажурирали постојећи Linux покретачки програм, изаберите <guilabel>Ажурирај "
"подешавања покретачког програма</guilabel>. Ово је подразумевано понашање "
"када надграђујете постојећу Fedora или Red Hat Linux инсталацију."

#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by "
"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
msgstr ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> је стандардни покретачки програм за Fedora-у. "
"Ако ваша машина користи други покретачки програм, као што је "
"<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, "
"или Microsoft Windows покретач, онда га Fedora инсталација не може "
"ажурирати. У том случају изаберите <guilabel>Прескочи ажурирање покретачког "
"програма</guilabel>. Када се инсталација заврши, погледајте документацију "
"вашег производа за помоћ."

#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid ""
"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
"machine until you have configured the new boot loader. Select "
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
"Поставите нови покретачки програм као део надградње само ако сте сигурни да "
"желите заменити постојећи покретачки програм. Ако поставите нови покретачки "
"програм, нећете моћи покренути друге оперативне системе док не подесите ваш "
"нови покретачки програм. Изаберите <guilabel>Направи нова подешавања "
"покретачког програма</guilabel> да бисте избацили постојећи покретачки "
"програм и инсталирали GRUB."

#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid ""
"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Када направите избор, притисните <guibutton>Следећи</guibutton> за наставак."

#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Избор временске зоне"

#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid ""
"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
"Овај екран вам дозвољава да назначите исправну временску зону за ваш "
"рачунар. Назначите временску зону чак и ако намеравате да користите "
"<indexterm><primary>NTP (Мрежни протокол времена)</primary></indexterm> NTP "
"(Мрежни протокол времена) да бисте одржали тачност вашег системског "
"часовника."

#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Бирање временске зоне"

#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid ""
"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
msgstr ""
"Fedora приказује на екрану два начина избора временске зоне. Да бисте "
"изабрали временску зону користећи мапу, прво поставите миша преко вашег "
"региона на мапи. Кликните једном да бисте увећали тај регион на мапи. Потом "
"изаберите жуту тачку која представља најближи град вашем месту. После "
"избора, тачка постаје црвени знак <guilabel>X</guilabel> да би показала ваш "
"избор."

#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
"your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
"Да бисте изабрали временску зону користећи списак, изаберите име града "
"најближег вашем месту. Градови су поређани по азбучном реду."

#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "Опште усклађено време (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:46(primary)
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr "UTC (Опште усклађено време)"

#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr "GMT (Средње време у Гриничу)"

#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
"За адресирања временских зона, Опште усклађено време је такође познато као и "
"Средње време у Гриничу (GMT)."

#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"Ако је Fedora једини оперативни систем на рачунару, изаберите "
"<guilabel>Системски часовник користи UTC</guilabel>. Системски часовник је "
"комад хардвера на вашем рачунарском систему. Fedora користи подешавање "
"временске зоне да утврди разлику између локалног времена и UTC на системском "
"часовнику. Ово понашање је стандардно на оперативним системима налик UNIX-у."

#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Windows и системски часовник"

#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid ""
"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
msgstr ""
"Не укључујте <guilabel>Системски часовник користи UTC</guilabel> опцију ако "
"машина такође користи Microsoft Windows. Microsoft оперативни системи мењају "
"BIOS часовник да подудара локалном времену уместо UTC. Ово може изазвати "
"неочекивано понашање Fedora система."

#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr "Изаберите <guibutton>Следећи</guibutton> за наставак."

#: en_US/techref.xml:17(title)
msgid "Other Technical Documentation"
msgstr "Остала техничка документација"

#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"/>."
msgstr ""
"Овај документ је приручник за Fedora инсталациони софтвер, познат као "
"<command>anaconda</command>. Да бисте научили више о "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>-и, посетите веб страницу пројекта: <ulink url=\"http://www."
"fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."

#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
"И <command>anaconda</command> и Fedora користе заједнички скуп софтверских "
"компоненти. За детаљније податке о кључним технологијама, погледајте веб "
"странице на списку испод:"

#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Покретачки програм"

#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora користи <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>документација</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> покретачки програм. Погледајте "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> за више података."

#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Подела диска на партиције"

#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora користи <command>parted</command> за поделу диска на партиције. "
"Погледајте <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> за више "
"података."

#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Управљање складиштењем"

#: en_US/techref.xml:63(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>документација</secondary></"
"indexterm> Управљање логичким дисковима (LVM) даје администраторима многе "
"могућности за управљање складиштењем. Fedora инсталациони поступак "
"подразумевано форматира дискове као LVM дискове. Погледајте <ulink url="
"\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> за више информација."

#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "Подршка за звук"

#: en_US/techref.xml:80(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
msgstr ""
"Linux језгро које користи Fedora садржи <indexterm><primary>ALSA (Напредна "
"Linux звучна архитектура)</primary></indexterm> ALSA (Напредну Linux звучну "
"архитектуру). За више података о ALSA-и, погледајте веб страницу пројекта: "
"<ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."

#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "Графички систем"

#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
msgstr ""
"И систем инсталације и Fedora користе <indexterm><primary>Xorg</primary></"
"indexterm><command>Xorg</command> скуп програма за пружање графичких "
"могућности. Делови <command>Xorg</command>-а управљају приказом, тастатуром "
"и мишем у графичком окружењу са којим се корисник суочава. Погледајте <ulink "
"url=\"http://www.x.org/\"/> за више података."

#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "Удаљени прикази"

#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access "
"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"/>."
msgstr ""
"Fedora и <command>anaconda</command> укључују <indexterm><primary>VNC "
"(Виртуално мрежно рачунарство)</primary><secondary>документација</"
"secondary></indexterm> VNC (Виртуално мрежно рачунарство) софтвер за "
"омогућавање удаљеног приступа графичким приказима. За више података о VNC-у, "
"погледајте документацију на RealVNC веб страници: <ulink url=\"http://www."
"realvnc.com/documentation.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Сучеље командног режима"

#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about "
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
"Fedora подразумевано користи ГНУ <command>bash</command> љуску за сучеље "
"командног режима. ГНУ базичне алатке употпуњују окружење у командном режиму. "
"Погледајте <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> за "
"више података о <command>bash</command>-у. Да бисте научили више о ГНУ "
"базичним алаткама, погледајте <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."

#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "Приступ удаљеном систему"

#: en_US/techref.xml:145(para)
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a "
"number of functions, which include access to the command-line from other "
"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the "
"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
"\"/>."
msgstr ""
"Fedora укључује <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></"
"indexterm> OpenSSH скуп програма за омогућавање приступа удаљеним системима. "
"SSH <indexterm><primary>SSH (Безбедна љуска)</"
"primary><secondary>документација</secondary></indexterm> сервис омогућује "
"неколико функција, које укључују приступ другим системима у командном "
"режиму, удаљено извршавање наредби, и мрежни пренос датотека. Током поступка "
"инсталације <command>anaconda</command> може употребити <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
"могућност OpenSSH-а за пренос извештаја о паду на удаљене системе. "
"Погледајте OpenSSH веб страницу за више података: <ulink url=\"http://www."
"openssh.com/\"/>."

#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "Надзор приступа"

#: en_US/techref.xml:174(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>документација</secondary></"
"indexterm> SELinux омогућује способности Обавезног надзора приступа (MAC) "
"које допуњавају стандардне Linux безбедносне могућности. Погледајте SELinux "
"ЧПП за више података: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."

#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Заштитни зид"

#: en_US/techref.xml:190(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. "
"The Netfilter project website provides documentation for both "
"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."
msgstr ""
"Linux језгро које корити Fedora садржи <command>netfilter</command> радни "
"оквир који пружа <indexterm><primary> заштитни зид</"
"primary><secondary>документација</secondary></indexterm> могућности "
"заштитног зида. Веб страница Netfilter пројекта пружа документацију и за "
"<command>netfilter</command> као и за <command>iptables</command> "
"административне способности: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "Инсталација софтвера"

#: en_US/techref.xml:208(para)
msgid ""
"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora користи <indexterm><primary>yum</primary><secondary>документација</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> за управљање RPM пакетима од "
"којих је систем сачињен. Погледајте <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/yum/\"/> за више података."

#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Виртуализација"

#: en_US/techref.xml:225(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
"host. You may select virtualization support during the installation process, "
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Виртуализација</primary><secondary>документација</"
"secondary></indexterm> Виртуализација пружа могућност да неколико "
"оперативних система раде на једном рачунару истовремено. Fedora такође "
"укључује алатке за инсталацију и управљање подређених система на Fedora "
"домаћину. Можете изабрати подршку за виртуализацију током инсталације, или "
"било када после инсталације. Погледајте <ulink url=\"http://www."
"fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> за више података."

#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Постављање root лозинке"

#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to "
"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"account."
msgstr ""
"Fedora користи посебан налог назван <indexterm><primary>root налог</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> за администрацију система. <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> налог на Linux систему није изложен већини "
"ограничења које имају обични налози. Као власнику или администратору "
"система, могу вам некада затребати посебна овлашћења за подешавање или "
"измену система. У тим случајевима, користите <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> налог."

#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr "Употреба <systemitem class=\"username\">root</systemitem> налога"

#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid ""
"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
"for the password."
msgstr ""
"Избегавајте пријављивање на Fedora систем као <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> када је год то могуће. Било које административне алатке "
"које захтевају <systemitem class=\"username\">root</systemitem> овлашћења ће "
"затражити лозинку."

#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
msgid ""
"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially "
"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
"good password:"
msgstr ""
"Fedora инсталациони програм захтева да <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> лозинка буде дуга најмање 6 знакова. Пошто <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> налог може да контролише било који део "
"система, користите следеће смернице за прављење добре лозинке:"

#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
msgid ""
"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
"punctuation and other characters."
msgstr ""
"Користите комбинацију великих и малих слова, бројева, интерпункцијских и "
"осталих знакова."

#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
msgid ""
"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
"characters is not effective."
msgstr ""
"Не користите реч или име. Замена знакова у речи или имену ради њиховог "
"сакривања није ефикасно."

#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
msgstr "Не користите исту лозинку за више од једног система."

#: en_US/rootpassword.xml:71(para)
msgid "The following are examples of good passwords:"
msgstr "Следе примери добрих лозинки:"

#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem)
msgid "f9*@1Ls99A"
msgstr "f9*@1Ls99A"

#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem)
msgid "HL8$391%%rb"
msgstr "HL8$391%%rb"

#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem)
msgid "Iwtb,10^th"
msgstr "Iwtb,10^th"

#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Унесите <systemitem class=\"username\">root</systemitem> лозинку у поље "
"<guilabel>Root лозинка</guilabel>. Fedora приказује знакове као звездице "
"због безбедности. Укуцајте исту лозинку у поље <guilabel>Потврда</guilabel> "
"да бисте осигурали тачну поставку лозинке. После поставке лозинке за root "
"корисника, изаберите <guibutton>Следећи</guibutton> да наставите."

#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
msgstr "Постављање инсталационог сервера"

#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
msgstr "Захтевано искуство"

#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
msgstr ""
"Овај додатак је намењен корисницима са претходним Linux искуством. Ако сте "
"нови корисник, можда би наместо требало да инсталирате преко минималних "
"медијума за покретање или ДВД-а дистрибуције."

#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
msgstr ""
"Администратори су у прошлости морали извести доста ручних подешавања да би "
"поставили инсталациони сервер. Међутим, ако имате Red Hat Enterprise Linux, "
"CentOS или Fedora сервер на локалној мрежи, можете користити "
"<package>cobbler</package> да бисте извели ове послове."

#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</"
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
"Да бисте извршили задатке у овом одељку, мораћете се пребацити на "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> налог наредбом <command>su -"
"</command>. Алтернативно, можете извршити наредбу са опцијом <option>-c</"
"option>, користећи облик <command>su -c '<replaceable>наредба</"
"replaceable>'</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
msgstr "Постављање <package>cobbler</package>-а"

#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
msgstr "За инсталацију <package>cobbler</package>-а извршите следећу наредбу:"

#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
"Наредба <command>cobbler</command> може проверити своје поставке за "
"исправност и известити о резултатима. Извршите следећу наредбу да проверите "
"поставке:"

#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
"Промените поставке у датотеци <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"како би осликавале податке IP адресе за сервер. Морате променити бар опције "
"<option>server</option> и <option>next_server</option>, иако обе опције могу "
"да показују на исту IP адресу."

#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in "
"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, "
"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
"Ако већ немате покренути DHCP сервер, онда треба да промените опцију "
"<option>manage_dhcp</option> на <userinput>1</userinput>. Ако имате DHCP "
"сервер покренут, подесите га према упутствима документације из пакета "
"<package>syslinux</package>. За више података, погледајте локалне датотеке "
"<filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>верзија</replaceable>/"
"syslinux.doc</filename> и <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>верзија</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."

#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
msgstr "Постављање дистрибуције"

#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
"Да бисте поставили дистрибуцију из потпуног Fedora ДВД-а или ISO отиска, "
"користите овај поступак."

#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
msgstr "Мрежне локације"

#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
"Да бисте направили локални одраз постојећег мрежног извора, прескочите овај "
"одељак и погледајте <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."

#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid ""
"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
"Ако користите ДВД диск или ISO отисак, направите тачку монтирања за "
"директоријум:"

#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
msgstr "За монтирање физичког ДВД диска употребите следећу наредбу:"

#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
msgstr "За монтирање ДВД ISO отиска употребите следећу наредбу:"

#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""
"За подршку NFS инсталације, направите датотеку <filename>/etc/exports</"
"filename> и додајте следећи ред у њу:"

#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
msgstr "Покрените NFS сервер користећи следеће наредбе:"

#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
"За подршку HTTP инсталације, користите <command>yum</command> да инсталирате "
"Apache веб сервер ако већ није инсталиран:"

#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
msgstr "Направите везу до монтираног диска у Apache области јавног садржаја:"

#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
msgstr "дистро"

#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
msgstr "Прављење одраза мрежног места"

#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid ""
"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use "
"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
msgstr ""
"Ако немате дискове или ISO отиске за дистрибуцију, можете користити "
"<command>cobbler</command> да направите инсталациони сервер. Наредба "
"<command>cobbler</command> може преузети дистрибуцију преко мреже као део "
"увозног поступка."

#: en_US/pxe-server.xml:105(para)
msgid ""
"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
"Нађите дистрибуцију на мрежи. Ово место може бити на локалној мрежи или "
"добављено са удаљених места користећи FTP, HTTP или rsync протоколе. "
"Забележите УРИ, који ће бити у једном од следећих облика:"

#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "архитектура"

#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"

#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://odraz.primer.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
msgid "Importing the Distribution"
msgstr "Увоз дистрибуције"

#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid ""
"To offer a distribution through more than one installation method, perform "
"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
msgstr ""
"Да бисте понудили дистрибуцију на више од једног начина инсталације, "
"изведите додатне <command>cobbler import</command> задатке користећи "
"другачије име за сваки начин. За најбоље резултате користите инсталациони "
"начин као део имена, тако ће се појавити у покретачком менију клијента."

#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
"За увоз ДВД диска или ISO дистрибуције у <command>cobbler</command>, "
"извршите ову наредбу:"

#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
msgstr "назив_дистрибуције"

#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
msgstr ""
"Замените <replaceable>назив_дистрибуције</replaceable> јасним називом "
"дистрибуције."

#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</"
"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
"Да бисте увезли локалну или даљинску мрежну дистрибуцију у <command>cobbler</"
"command>, извршите ову команду. Замените <replaceable>мрежни_УРИ</"
"replaceable> УРИ-ом којег сте нашли у <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/> "
"и <replaceable>називом_дистрибуције</replaceable> као горе:"

#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
msgstr "мрежни_УРИ"

#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
msgid "Importing a Source"
msgstr "Увоз извора"

#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
msgstr ""
"Када <command>cobbler</command> увезе дистрибуцију горњим наредбама, он "
"умножава све датотеке на локално складиште сервера, што може потрајати "
"извесно време."

#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
"If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""
"Ако не желите направити локалне умношке дистрибуције зато што клијенти већ "
"могу приступити њеној локацији, користите опцију <option>--available-as</"
"option>."

#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
msgid ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"
msgstr ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
msgid ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"
msgstr ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"

#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid ""
"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate "
"network location of the distribution. This URI indicates how the server "
"makes the distribution available to its clients. The examples above assume "
"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at "
"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the "
"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations "
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
"Замените <replaceable>мрежни_УРИ</replaceable> одговарајућом мрежном "
"локацијом дистрибуције. Овај УРИ указује како сервер чини дистрибуцију "
"доступном својим клијентима. Примери изнад претпостављају да "
"<command>cobbler</command> сервер долази до места одраза на истом УРИ-у као "
"и клијенти. Ако ово није тачно, замените одговарајући УРИ за опцију "
"<option>--mirror</option>. Следећи примери су УРИ-и места који раде ако сте "
"пратили поступке у овом одељку и ако је IP адреса сервера <systemitem class="
"\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"

#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"

#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"

#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"

#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
"Ако је неопходно, замените <replaceable>192.168.1.1</replaceable> IP адресом "
"<command>cobbler</command> сервера."

#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""
"Извршите наредбу <command>cobbler sync</command> да бисте применили промене. "
"Можете проверити да ли <command>cobbler</command> сервер слуша на исправном "
"порту користећи наредбу <command>netstat -lp</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
msgid "Firewall Considerations"
msgstr "Разматрања о заштитном зиду"

#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid ""
"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""
"У зависности од подешавања сервера, можда ће бити потребно да користите "
"наредбу <command>system-config-securitylevel</command> да дозволите приступ "
"појединим или свим овим мрежним сервисима:"

#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
msgstr "67 или bootps, за DHCP/BOOTP сервер"

#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
msgstr "69 или tftp, за пружање PXE покретача"

#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
"80 или http, ако <command>cobbler</command> сервер треба да пружа сервис "
"HTTP инсталације"

#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
"20 и 21 или ftp, ако <command>cobbler</command> сервер треба да пружа сервис "
"FTP инсталације"

#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
"111 или sunrpc, ако <command>cobbler</command> сервер треба да пружа сервис "
"NFS инсталације"

#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
msgstr "Припрема медије"

#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
msgstr "дискови"

#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
msgstr "медија"

#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
msgid "installation"
msgstr "инсталација"

#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
msgstr ""
"Да бисте инсталирали Fedora-у са дискова, требаће вам бар једна од следећих "
"ствари:"

#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
msgstr "скуп инсталационих ЦД-ова или ДВД-ова Fedora дистрибуције"

#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
msgstr "Број дискова није увек исти"

#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
msgstr "У појединим случајевима ће можда бити само један диск у скупу."

#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
msgstr "Fedora-ин ЦД за спашавање"

#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
msgstr "Fedora-ин ЦД само за покретање"

#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid ""
"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
msgstr ""
"За упутства како преузети и припремити ЦД или ДВД инсталационе медије, "
"погледајте <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"
"\"/>. Ако већ имате читав скуп Fedora-иних инсталационих медија, прескочите "
"на <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."

#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
msgstr "Постоје различити дискови и групе за све подржане архитектуре."

#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
msgstr "Дистрибуције за посебне архитектуре"

#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
msgid ""
"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
"for your computer."
msgstr ""
"Да бисте инсталирали Fedora-у, морате користити покретачке и инсталационе "
"медије који су својствени вашој архитектури. Погледајте <xref linkend=\"sn-"
"which-arch\"/> за више података о хардверским архитектурама и како да "
"утврдите одговарајућу за ваш рачунар."

#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
msgid ""
"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
"utilities or third-party programs on other operating systems."
msgstr ""
"Можете користити први ЦД или ДВД инсталациони диск из потпуне Fedora "
"дистрибуције за покретање вашег рачунара. Fedora дистрибуција такође "
"укључује <firstterm>датотеке отиска</firstterm> за ЦД, ДВД и УСБ покретачке "
"медије. Можете преобратити ове датотеке у покретачке медије користећи Linux "
"алатке или програме са стране на другим оперативним системима."

#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
msgid ""
"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
"system from another source to continue the process. The types of "
"installation source for Fedora include:"
msgstr ""
"Можете покренути ваш рачунар са покретачког медија, а да учитате остатак "
"система инсталације из неког другог извора ради наставка поступка. Врсте "
"инсталационих извора за Fedora-у су:"

#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
msgstr "ЦД или ДВД инсталациони дискови"

#: en_US/preparing-media.xml:86(para)
msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
msgstr "чврсти диск, прикључен као УСБ, или у рачунару"

#: en_US/preparing-media.xml:91(para)
msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
msgstr "мрежни сервер инсталације, користећи HTTP, FTP или NFS протоколе"

#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid ""
"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
"a hard drive as an installation source."
msgstr ""
"Можете користити ову могућност за Fedora инсталацију на рачунарима без "
"коришћења инсталационих дискова. На пример, можете инсталирати Fedora-у на "
"преносиви рачунар без ЦД или ДВД уређаја тако што ћете покренути машину са "
"УСБ привеска, и онда наставити користећи чврсти диск као извор инсталације."

#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "Подржани покретачки медији за Fedora-у укључују:"

#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
msgid ""
"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr ""
"ЦД или ДВД медију (или инсталациони диск бр. 1 или нарочити диск само за "
"покретање)"

#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
msgstr "УСБ медију"

#: en_US/preparing-media.xml:121(para)
msgid "network interface (via PXE)"
msgstr "мрежну спрегу (кроз PXE)"

#: en_US/preparing-media.xml:128(title)
msgid "Installation from Diskettes"
msgstr "Инсталација са дискета"

#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
msgstr ""
"Не постоји могућност ни за покретање нити Fedora инсталацију са дискета."

#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "Припрема ЦД или ДВД медије"

#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
msgid ""
"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
"particular architecture."
msgstr ""
"<filename>images/boot.iso</filename> датотека на првом Fedora инсталационом "
"диску је покретачки отисак направљен за ЦД или ДВД медију. Ова датотека се "
"такође појављује на FTP и веб страницама које достављају Fedora-у. Такође "
"можете наћи ову датотеку на серверима одраза Fedora дистрибуције у "
"директоријуму за вашу одговарајућу системску архитектуру."

#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
msgid ""
"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
msgstr ""
"Fedora дистрибуција се такође може преузети као скуп ISO отисака величине ЦД-"
"а или један ISO отисак величине ДВД-а. Можете нарезати ове датотеке на ЦД "
"или ДВД користећи ЦД или ДВД програм за нарезивање на вашем тренутном "
"оперативном систему:"

#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Windows оперативни системи"

#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid ""
"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</"
"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software "
"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If "
"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
"byte blocks.\""
msgstr ""
"Нарежите ISO отисак на диск користећи ваш инсталирани програм за ЦД или ДВД "
"нарезивање. Већина програма има опцију означену као <guilabel>Нарежи "
"датотеку одраза на диск</guilabel> или <guilabel>Направи диск од ISO одраза</"
"guilabel>. Ако ваш програм нуди избор различитих формата, изаберите „ISO "
"одраз“ као врсту датотеке. Ако је више ISO формата понуђено, изаберите онај "
"који је најближе одговара „Режим 1, блокови од 2048 бајтова“."

#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid ""
"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the "
"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of "
"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</"
"guibutton> and follow the instructions."
msgstr ""
"Отворите програм <guilabel>Алатка за дискове</guilabel>, који се налази у "
"фасцикли <filename>/Програми/Алатке</filename>. Из менија изаберите "
"<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Отвори отисак диска</"
"guimenuitem></menuchoice> и изаберите ISO отисак. Са списка дискова, "
"изаберите ставку која представља ISO отисак. Изаберите дугме "
"<guibutton>Нарежи</guibutton> и пратите упутства."

#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Linux оперативни системи"

#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid ""
"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If "
"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</"
"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works "
"for many other environments:"
msgstr ""
"Ако користите скорашњу верзију GNOME радног окружења, десним дугметом миша "
"притисните на ISO датотеку и изаберите <guilabel>Упиши на диск</guilabel>. "
"Ако користите скорашњу верзију KDE радног окружења, користите "
"<application>K3B</application> и изаберите <menuchoice><guimenu>Алат</"
"guimenu><guimenuitem>Нарежи ЦД отисак</guimenuitem></menuchoice>, или "
"<menuchoice><guimenu>Алат</guimenu><guimenuitem>Нарежи ДВД ISO отисак</"
"guimenuitem></menuchoice> ако је прикладно. Следећа наредба ради за многа "
"друга окружења:"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
msgstr "уређај-цд-резача"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
msgstr "датотека-отиска.iso"

#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"

#: en_US/preparing-media.xml:211(title)
msgid "System-Specific Instructions"
msgstr "Упутства за посебне системе"

#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid ""
"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
"possible combination of hardware and software. You can find more information "
"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
"Consult your operating system's documentation and online support services, "
"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
msgstr ""
"Нажалост овај водич не може понудити упутства за све могуће комбинације "
"хардвера и софтвера. Можете наћи више података на вези <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Погледајте "
"документацију вашег оперативног система и посаветујте се са сервисима "
"подршке на мрежи <xref linkend=\"sn-web-help\"/> за додатну помоћ ако је "
"потребна."

#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
msgstr "Припрема УСБ покретачког медија"

#: en_US/preparing-media.xml:229(title)
msgid "Data Loss"
msgstr "Губитак података"

#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid ""
"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any "
"important information before you begin. Some models of USB media use "
"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
"areas on your boot media."
msgstr ""
"<emphasis>Овај поступак уништава податке на медији</emphasis>. Направите "
"резервну копију свих података пре него што почнете. Неки модели УСБ медија "
"користе додатне партиције или програме који дају опције као што је "
"шифровање. Овај поступак може учинити приступ овим посебним областима на "
"покретачкој медији веома тешким или немогућим."

#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
msgid ""
"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
msgstr ""
"<filename>images/diskboot.img</filename> датотека на првом Fedora "
"инсталационом диску је покретачи отисак направљен за УСБ медијум. Ова "
"датотека се такође налази на FTP и веб страницама које достављају Fedora-у."

#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid ""
"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
"command for this purpose."
msgstr ""
"Неколико програмских алатки је доступно за Windows и Linux који могу да "
"упишу датотеке отиска на уређај. Linux долази са <command>dd</command> "
"наредбом за ову сврху."

#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file "
"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</"
"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to "
"the system."
msgstr ""
"<command>dd</command> наредба захтева да наведете датотеку уређаја која "
"одговара физичком медију. Име датотеке уређаја се подудара са именом које је "
"уређају доделио систем. Све датотеке уређаја се налазе у <filename>/dev/</"
"filename> директоријуму. На пример, <filename>/dev/sda</filename> означава "
"први УСБ, SATA, или SCSI уређај који је прикључен на систем."

#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "Да бисте сазнали које име систем додељује медију:"

#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
msgid ""
"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a "
"terminal."
msgstr ""
"Отворите прозор терминала. На Fedora систему, изаберите "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Алатке</"
"guisubmenu><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice> да покренете "
"терминал."

#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Прикачите или убаците медиј."

#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "У прозору терминала, упишите следеће наредбе:"

#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
#, no-wrap
msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"

#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
msgid ""
"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the "
"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
"devices."
msgstr ""
"Гледајте за ставке у <command>dmesg</command> излазу које су повезане са "
"откривањем новог SCSI уређаја. Linux системи виде УСБ медије као SCSI "
"уређаје."

#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "Коришћењем програма за мапирање уређаја"

#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
msgid ""
"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see "
"the disk devices collated by model and device name."
msgstr ""
"На Fedora Core 5 и каснијим системима, једноставнији начин да се нађе прави "
"уређај је прегледање <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
"директоријума. Користите наредбу <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> "
"да видите диск уређаје поређане по моделу и имену уређаја."

#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
msgid ""
"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds "
"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. "
"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
"Демонтирање медија. На Fedora систему, притисните десним дугметом миша на "
"икону која представља медиј, и изаберите <guimenuitem>Демонтирај диск </"
"guimenuitem>. Алтернативно, упишите ову наредбу у прозору терминала:"

#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "&lt;device&gt;"
msgstr "&lt;уређај&gt;"

#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the "
"correct device file for the media."
msgstr ""
"Замените <replaceable>&lt;уређај&gt;</replaceable> са именом исправне "
"датотеке уређаја за медиј."

#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
msgid ""
"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current "
"version of Fedora, carry out the following steps:"
msgstr ""
"Да запишете датотеку отиска на покретачки медиј са <command>dd</command> "
"наредбом на тренутној Fedora верзији, изведите следеће кораке:"

#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "Нађите датотеку отиска."

#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid ""
"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
"close or unmount the media before continuing."
msgstr ""
"Систем може самостално да открије и отвори медију. Ако се то деси затворите "
"или демонтирајте медију пре настављања."

#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
msgstr "Отворите прозор терминала."

#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Избор софтвера"

#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
msgid "Installing from a Live Image"
msgstr "Инсталација из Живог отиска"

#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
"installing packages from a repository. To change the package selection, "
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
"Ако инсталирате са Живог Fedora отиска, не можете правити избор пакета. Овај "
"начин инсталације преноси копију Живог отиска уместо инсталације пакета из "
"ризнице. Да бисте изменили избор пакета, завршите инсталацију, па онда "
"употребите програм <application>Додај/уклони софтвер</application> за вршење "
"жељених измена."

#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
"Fedora инсталациони поступак подразумевано учитава избор програма који је "
"подесан за радни систем. Да бисте додали или избацили софтвер за уобичајене "
"послове, изаберите прикладне ставке са списка:"

#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Канцеларија и продуктивност"

#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
"Ова опција даје OpenOffice.org канцеларијски скуп програма, Planner програм "
"за управљање пројектима, графичке алатке као што је GIMP и мултимедијалне "
"програме."

#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Развој софтвера"

#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Ова опција даје неопходне алатке за компилирање програма на вашем Fedora "
"систему."

#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
msgstr "Веб сервер"

#: en_US/packageselection.xml:57(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
msgstr "Ова опција даје Apache веб сервер."

#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "Инсталирање из додатних ризница"

#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid ""
"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
"the software available to your system during installation. A repository is a "
"network location that stores software packages along with "
"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
"Можете одредити додатне <firstterm>ризнице</firstterm> да бисте повећали "
"број програма доступних систему током инсталације. Ризница је мрежно место "
"које складишти програмске пакете заједно са <firstterm>метаподацима</"
"firstterm> који их описују. Многи програмски пакети коришћени у Fedora-и "
"захтевају инсталацију додатних програма. Инсталатер користи метаподатке да "
"осигура удовољавање овим захтевима за сваки програм који изаберете за "
"инсталацију."

#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
"beyond the selection found on the default installation source. All software "
"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""
"Ризница Fedora софтвера је аутоматски изабрана за вас. Ризница "
"<guilabel>Додатни Fedora софтвер</guilabel> садржи софтвер ван избора који "
"се налази у подразумеваном извору инсталације. Сав софтвер у Fedora-и је "
"потпуно слободног и отвореног кода."

#: en_US/packageselection.xml:82(para)
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"Да бисте додали софтвер из <firstterm>ризница</firstterm> које не припадају "
"збирки пакета Fedora-е, изаберите <guilabel>Додај додатне ризнице софтвера</"
"guilabel>. Можете навести локацију ризнице софтвера са стране. У зависности "
"од подешавања те ризнице, можда ћете бити у могућности да изаберете софтвер "
"ван Fedora-е током инсталације."

#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
"Да бисте изменили локацију постојеће ризнице софтвера, изаберите ризницу са "
"списка и изаберите <guilabel>Измени ризницу</guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:96(title)
msgid "Network Access Required"
msgstr "Мрежни приступ је неопходан"

#: en_US/packageselection.xml:97(para)
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""
"Ако измените податке о ризници током инсталације без мреже, као нпр. са "
"Fedora ДВД-а, инсталатер ће запитати за податке о мрежним подешавањима."

#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
"Ако изаберете <guilabel>Додај додатне софтверске ризнице</guilabel>, "
"прозорче <guilabel>Додај ризницу</guilabel> ће се појавити. Дајте "
"<guilabel>Име ризнице</guilabel> и <guilabel>УРЛ ризнице</guilabel> за њену "
"локацију."

#: en_US/packageselection.xml:110(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Fedora софтверски одрази"

#: en_US/packageselection.xml:111(para)
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
"Да нађете Fedora-ин одраз у близини, погледајте <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."

#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
"name."
msgstr ""
"Пошто пронађете сервер одраза, да бисте утврдили УРЛ за употребу пронађите "
"директоријум на одразу који <emphasis>садржи</emphasis> директоријум са "
"називом <filename class=\"directory\">repodata</filename>. На пример, "
"„Everything“ (Све) Fedora ризница се обично налази у стаблу директоријума "
"<filename>releases/9/Everything/<replaceable>архитектура</replaceable>/os</"
"filename>, где је <replaceable>архитектура</replaceable> назив архитектуре "
"система."

#: en_US/packageselection.xml:123(para)
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""
"Када једном наведете податке за додатну ризницу, инсталациони програм чита "
"метаподатке преко мреже. Софтвер који је посебно означен је онда укључен у "
"систем за избор група пакета. Погледајте <xref linkend=\"sn-package-selection"
"\"/> за више података о избору пакета."

#: en_US/packageselection.xml:131(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
msgstr "Праћење трагова уназад брише податке додатих ризница"

#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
msgstr ""
"Ако изаберете <guilabel>Назад</guilabel> на екрану избора пакета, сви подаци "
"о додатним ризницама које сте имали ће бити изгубљени. Ово дозвољава да "
"откажете све додатне ризнице на једноставан начин. Тренутно нема начина да "
"се откаже само једна ризница."

#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "Прилагођавање избора софтвера"

#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Изаберите <guilabel>Прилагоди сада</guilabel> да бисте одредили софтверске "
"пакете за систем у више детаља. Ова опција изазива да инсталациони процес "
"прикаже додатни екран за прилагођавање када изаберете <guibutton>Следећи</"
"guibutton>."

#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Инсталација подршке за додатне језике"

#: en_US/packageselection.xml:152(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
msgstr ""
"Изаберите <guilabel>Прилагоди сада</guilabel> да инсталирате подршку за "
"додатне језике. Погледајте <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> за више "
"информације о подешавањима за подршку додатних језика."

#: en_US/packageselection.xml:160(para)
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as categories."
msgstr ""
"Fedora дели укључени софтвер на <indexterm><primary>групе пакета</primary></"
"indexterm><firstterm>групе пакета</firstterm>. За лакше коришћење, екран за "
"избор пакета приказује ове групе по категоријама."

#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
msgstr ""
"Да бисте видели групе пакета за неку категорију, изаберите категорију са "
"списка на левој страни. Списак на десној страни приказује групе пакета за "
"тренутно изабрану категорију."

#: en_US/packageselection.xml:174(para)
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
msgstr ""
"Да бисте назначили групу пакета за инсталацију, изаберите кућицу која је до "
"групе. Оквир на дну екрана приказује детаље групе пакета који су тренутно "
"назначени. <emphasis>Ништа</emphasis> неће бити инсталирано из групе пакета "
"осим ако нека кућица није штиклирана за ту групу."

#: en_US/packageselection.xml:182(para)
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""
"Ако сте изабрали неку групу пакета, Fedora аутоматски инсталира основне и "
"обавезне пакета за ту групу. Да бисте променили који ће необавезни пакети у "
"изабраној групи бити инсталирани, изаберите дугме <guibutton>Необавезни "
"пакети</guibutton> испод описа групе. Онда користите кућицу до имена пакета "
"да промените избор."

#: en_US/packageselection.xml:190(para)
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
"packages required to use the software you select."
msgstr ""
"После избора жељених пакета, притисните <guilabel>Следећи</guilabel> да "
"бисте наставили даље. Fedora проверава избор, и самостално додаје било које "
"додатне пакете потребне програмима које сте изабрали."

#: en_US/packageselection.xml:197(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Промена мишљења"

#: en_US/packageselection.xml:198(para)
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system "
"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
"on the installation discs."
msgstr ""
"Избор пакета који направите није коначан. Када покренете систем, користите "
"алатку <application>Додај/уклони софтвер</application> да инсталирате нове "
"програме или да уклоните инсталиране пакете. Да бисте покренули ову алатку, "
"из главног менија изаберите <menuchoice><guimenu>Систем</"
"guimenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Додај/уклони "
"софтвер</guimenuitem></menuchoice>. Fedora систем за управљање софтвером "
"радије преузима најновије пакете са мрежних сервера, него да користи оне са "
"инсталационих дискова."

#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Подршка за додатне језике"

#: en_US/packageselection.xml:214(para)
msgid ""
"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
"the start of the installation process. To include support for additional "
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
"Fedora систем аутоматски подржава језик који сте изабрали током покретања "
"инсталационог процеса. Да укључите подршку за додатне језике, изаберите "
"групу пакета за те језике из категорије <guilabel>Језици</guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
msgstr "Основни мрежни сервиси"

#: en_US/packageselection.xml:226(para)
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr "Све Fedora инсталације укључују следеће мрежне сервисе:"

#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
msgstr "централно записивање дневника кроз syslog"

#: en_US/packageselection.xml:238(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
msgstr ""
"ел. пошта кроз SMTP (Simple Mail Transfer Protocol - Једноставни протокол за "
"пренос поште)"

#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
msgstr ""
"мрежно делење датотека преко NFS (Network File System - Мрежни систем "
"датотека)"

#: en_US/packageselection.xml:248(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
msgstr "даљински приступ преко SSH (Secure SHell - Безбедна љуска)"

#: en_US/packageselection.xml:253(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
msgstr "рекламирање ресурса преко mDNS (multicast DNS - вишеканални DNS)"

#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "The default installation also provides:"
msgstr "Подразумевана инсталација такође даје:"

#: en_US/packageselection.xml:265(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
msgstr ""
"мрежни пренос датотека кроз HTTP (HyperText Transfer Protocol - Протокол за "
"пренос хипертекста)"

#: en_US/packageselection.xml:271(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr ""
"штампање кроз CUPS (Common UNIX Printing System - Општи UNIX систем за "
"штампање)"

#: en_US/packageselection.xml:276(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr ""
"даљински приступ радном окружењу кроз VNC (Виртуално мрежно рачунарство)"

#: en_US/packageselection.xml:283(para)
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
msgstr ""
"Поједини аутоматски процеси на вашем Fedora систему користе сервис ел. поште "
"за слање извештаја и порука администратору. Подразумевано, сервиси за ел. "
"пошту, записивање и штампање не прихватају спајање са другим системима. "
"Fedora инсталира NFS делење, HTTP и VNC компоненте али их подразумевано "
"оставља искљученим."

#: en_US/packageselection.xml:292(para)
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
"Можете подесити Fedora систем после инсталације да омогући сервисе за ел. "
"пошту, делење датотека, записивање дневника, штампање и даљински приступ "
"радном окружењу. SSH сервис је подразумевано укључен. Можете користити NFS "
"за приступ датотекама на другим системима без укључивања NFS сервиса за "
"дељење."

#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Начини инсталације"

#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Ако сте покренули систем са ДВД-а, а нисте користили <option>askmethod</"
"option> опцију за алтернативни извор инсталације, следећа етапа се "
"аутоматски учитава са ДВД-а. Наставите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid ""
"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal "
"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
"\"/>."
msgstr ""
"Ако сте користили <option>askmethod</option> опцију или покренули систем са "
"минималног медија или PXE сервера, наставите на <xref linkend=\"sn-alt-"
"install-method\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "CD/DVD Activity"
msgstr "ЦД/ДВД активност"

#: en_US/other-instmethods.xml:33(para)
msgid ""
"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
msgstr ""
"Ако сте покренули систем са било ког Fedora инсталационог медија, "
"инсталациони програм учитава следећу етапу са тог диска. Ово се догађа без "
"обзира на начин инсталације који сте изабрали, осим ако избаците диск пре "
"него што наставите. Инсталациони програм и даље преузима <emphasis>податке "
"пакета</emphasis> из извора којег сте изабрали."

#: en_US/other-instmethods.xml:43(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
msgstr "Алтернативни начини инсталације"

#: en_US/other-instmethods.xml:44(para)
msgid ""
"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
"computer's hard disk, or from a network server."
msgstr ""
"Чак иако сте покренули са алтернативног медија, и даље можете инсталирати "
"Fedora-у са ЦД или ДВД медија. Алтернативно, можете инсталирати са ISO "
"отиска постављених на чврстом диску рачунара, или са мрежног сервера."

#: en_US/other-instmethods.xml:52(para)
msgid ""
"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Да бисте инсталирали са ЦД или ДВД медија, убаците Fedora ДВД или први "
"инсталациони ЦД диск, изаберите <guilabel>Локални CDROM</guilabel>, и "
"наставите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:60(para)
msgid ""
"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
msgstr ""
"Да бу инсталирали са ISO отиска на чврстом диску, изаберите <guilabel>Чврсти "
"диск</guilabel> и наставите на <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive"
"\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
msgid ""
"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
"Да бисте инсталирали са NFS сервера или друге мрежне локације, као што су "
"веб или FTP сервери, наставите на <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/"
">."

#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "Инсталација са чврстог диска"

#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
msgid ""
"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
msgstr ""
"Једном када покренете рачунар, можете користити ISO датотеке отисака Fedora "
"дискова да наставите инсталацију. ISO датотеке морају бити на чврстом диску "
"који се налази у рачунару, или који је прикључен на рачунар преко УСБ "
"прикључка. Можете користити ову опцију да инсталирате Fedora-у на рачунаре "
"који немају приступ мрежи, нити ЦД ни ДВД уређаје."

#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
msgid ""
"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file "
"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
"hard disk partitions."
msgstr ""
"Партиција на чврстом диску са ISO отисцима мора бити форматирана као "
"<indexterm><primary>ext2</primary><see>систем датотека</see></"
"indexterm><indexterm><primary>систем датотека</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>систем датотека</see></indexterm><indexterm><primary>систем "
"датотека</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</"
"firstterm> или <indexterm><primary>vfat</primary><see>систем датотека</see></"
"indexterm><indexterm><primary>систем датотека</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> систем датотека. У Fedora-"
"и, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> укључује асортиман "
"система датотека, као што су FAT-16 и FAT-32, који се налазе на већини "
"измењивих медија. Спољашњи чврсти дискови су обично <systemitem class="
"\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) системи датотека. Неки Microsoft "
"Windows системи такође користе <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem> системе датотека на унутрашњим чврстим дисковима."

#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
"Пре него што започнете инсталацију са чврстог диска, проверите врсту "
"партиције како би били сигурни да је Fedora може прочитати. Да бисте "
"проверили врсту система датотека на партицији у Windows-у, користите алатку "
"<application>Уређивач дискова</application>. Да бисте проверили врсту "
"система датотека на партицији у Linux-у, користите услужни програм "
"<command>fdisk</command>."

#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "Не може се инсталирати са LVM партиције"

#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
msgid ""
"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
"Management)."
msgstr ""
"Не можете користити ISO датотеке на партицији коју контролише LVM (Logical "
"Volume Management - Управљање логичким дисковима)."

#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"Назначите партицију која садржи ISO датотеке са списка доступних партиција. "
"Имена унутрашњих IDE, SATA, SCSI, и УСБ диск уређаја почињу са <filename>/"
"dev/sd</filename>. Сваки диск понаособ има своје слово, на пример <filename>/"
"dev/sda</filename>. Свака партиција на диску је нумерисана, на пример "
"<filename>/dev/sda1</filename>."

#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
msgstr ""
"Такође одредите <guilabel>Директоријум са отисцима</guilabel>. Унесите пуну "
"путању од диска који садржи датотеке ISO отиска. Следећа табела показује "
"неколико примера како унети ове податке:"

#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
msgid "Partition type"
msgstr "Врста партиције"

#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
msgid "Volume"
msgstr "Диск"

#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
msgid "Original path to files"
msgstr "Оргинална путања то датотека"

#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
msgid "Directory to use"
msgstr "Директоријум за коришћење"

#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
msgid "VFAT, NTFS"
msgstr "VFAT, NTFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
msgid "D:\\"
msgstr "D:\\"

#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
msgid "D:\\Downloads\\F9"
msgstr "D:\\Преузимања\\F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
msgid "Downloads/F9"
msgstr "Преузимања/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
msgid "ext2, ext3"
msgstr "ext2, ext3"

#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg)
#: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:527(filename)
msgid "/home"
msgstr "/home"

#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
msgid "/home/user1/F9"
msgstr "/home/корисник1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
msgid "user1/F9"
msgstr "корисник1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Изаберите <guibutton>У реду</guibutton> да наставите. Онда наставите на "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
msgstr "TCP/IP подешавања током инсталације"

#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You "
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
"Инсталациони програм је свестан постојања мрежне везе коју може користити за "
"многе функције. На пример, можете инсталирати Fedora-у са мрежног сервера "
"користећи FTP, HTTP или <indexterm><primary>NFS (Мрежни систем датотека)</"
"primary><secondary>инсталирати користећи</secondary></indexterm> NFS "
"протокол. Можете такође наложити инсталационом програму да се посаветује са "
"додатним софтверским ризницама у каснијим етапама."

#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
"option. In a business environment, consult with your network administrators "
"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
"Инсталациони програм подразумевано користи DHCP да самостално подеси мрежне "
"поставке. Ако користите кабловски или DSL модем, рутер, заштитни зид или "
"неки други мрежни хардвер да комуницирате са Интернетом, онда је DHCP "
"одговарајућа опција. Ако ваша мрежа нема DHCP сервер, очистите кућицу "
"означену са <guilabel>Користи динамичко IP подешавање (DHCP)</guilabel>."

#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
msgid ""
"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both "
"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
"more information on configuring your network."
msgstr ""
"Инсталациони програм подржава и IPv4 и IPv6 протоколе. Ако нисте сигурни "
"који режим адресирања користи ваша мрежа, слободно можете изабрати обе "
"опције. Погледајте <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> за више података о "
"подешавању мреже."

#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
msgstr "DHCP одзив траје извесно време"

#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
msgid ""
"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"Ако сте изабрали опцију за протокол који се не користи на мрежи, или "
"обрнуто, може додатно потрајати да се приме мрежна подешавања са DHCP "
"сервера."

#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
msgid ""
"These settings apply only during the installation process. The installation "
"program allows you to configure the final network configuration later."
msgstr ""
"Ова подешавања су важећа само током инсталационог процеса. Инсталациони "
"програм дозвољава да подесите коначна мрежна подешавања касније."

#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
msgstr ""
"Можете инсталирати са веб, FTP или NFS сервера који се налазе или на "
"локалној мрежи или, ако сте повезани, на Интернету. Такође, можете "
"инсталирати Fedora-у са приватног одраза, или једног од јавних одраза "
"одр