# translation of pl.po to Polish
# Piotr Podgórski <coppertop@o2.pl>, 2006.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2007.
# Michał Bentkowski <mr.ecik@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-27 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Te jednostki są lokalne dla Przewodnika po instalacji Fedory."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Lokalna wersja Fedory"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "9"
msgstr "9"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Przewodnik po instalacji Fedory 9"

#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Dostarcza dokumentację dla procesu instalacji."

#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
msgstr "Naprawienie niepoprawnych instrukcji livecd-tools"

#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Lots of bug fixes"
msgstr "Wiele poprawek błędów"

#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Dodanie informacji o aktualizowaniu dystrybucji"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Okno dialogowe powitania"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Okno dialogowe powitania pojawi się, kiedy program instalacyjny wczyta swój "
"następny etap. Naciśnij <guilabel>Dalej</guilabel>, aby kontynuować."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Inicjowanie dysku twardego"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Jeśli na istniejących dyskach twardych nie ma odczytywalnych tablic "
"partycji, program instalacyjny zapyta, czy zainicjować dysk twardy. Ta "
"operacja uczyni wszystkie istniejące na dysku dane nieczytelnymi. Jeśli "
"system ma nowy dysk twardy bez zainstalowanego systemu operacyjnego lub "
"jeśli usunąłeś wszystkie partycje na dysku, odpowiedz <guilabel>Tak</"
"guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID lub inne niestandardowe konfiguracje"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"Niektóre systemy RAID lub inne niestandardowe konfiguracje mogą być "
"nieczytelne dla programu instalacyjnego i może pojawić się wyżej wymienione "
"ostrzeżenie. Program instalacyjny odnosi się do fizycznych struktur dysku, "
"które może wykryć."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Odłącz niepotrzebne dyski"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Jeśli posiadasz niestandardową konfigurację dysków, która może zostać "
"odłączona podczas instalacji i wykryta oraz skonfigurowana po niej, wyłącz "
"system, odłącz je i ponownie uruchom instalację."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Aktualizowanie istniejącego systemu"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"System instalacyjny automatycznie wykryje każdą wcześniejszą instalację "
"Fedory. Proces aktualizacji zaktualizuje oprogramowanie w istniejącym "
"systemie do nowych wersji, jednak NIE usunie jakichkolwiek danych z folderów "
"domowych użytkowników. Istniejąca struktura partycji również nie ulegnie "
"zmianie. Konfiguracja twojego systemu zmieni się tylko wtedy, jeśli "
"aktualizacja jakiegoś pakietu będzie tego wymagała. Jednak większość "
"aktualizacji pakietów nie zmienia konfiguracji systemu, ale instaluje "
"dodatkowy plik konfiguracyjny tak, abyś mógł się z nim zapoznać później."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Sprawdzanie możliwości aktualizacji"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Jeśli system zawiera instalację Fedory lub Red Hat Linuksa, pojawi się okno "
"dialogowe z pytaniem, czy zaktualizować tę instalację. Aby przeprowadzić "
"aktualizację istniejącego systemu, wybierz go z listy i naciśnij "
"<guibutton>Dalej</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Ręcznie zainstalowane oprogramowanie"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Ręcznie zainstalowane oprogramowanie w istniejącym systemie Fedora lub Red "
"Hat Linux może działać inaczej po aktualizacji systemu. Możesz być zmuszony "
"do ręcznego przekompilowania tego oprogramowania po aktualizacji, aby "
"upewnić się, że działa poprawnie."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Aktualizowanie używając instalatora"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Instalacja jest zalecana"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
"Projekt Fedora zaleca trzymanie danych użytkowników na oddzielnej partycji "
"<filename class=\"partition\">/home</filename> i wykonanie świeżej "
"instalacji. Aby dowiedzieć się więcej o partycjach i o tym, jak je ustawić, "
"zobacz <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz aktualizację systemu używając programu instalacyjnego, "
"każde oprogramowanie nie dostarczane przez Fedorę, które jest w konflikcie z "
"oprogramowaniem Fedory zostanie zastąpione. Zanim zaczniesz aktualizację w "
"ten sposób, utwórz listę obecnych pakietów w systemie:"

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
"Po instalacji, przejrzyj tę listę, aby odkryć pakiety, które być może będzie "
"trzeba ponownie zbudować lub pobrać z repozytoriów oprogramowania nie "
"należących do Fedory."

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr "Następnie utwórz kopię zapasową danych konfiguracyjnych systemu:"

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"You should also make a complete backup of any important data before "
"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
"Powinieneś także utworzyć kompletną kopię wszystkich ważnych danych, zanim "
"wykonasz aktualizację. Ważne dane mogą zawierać zawartość całego folderu "
"<filename class=\"directory\">/home</filename>, a także zawartość usług, "
"takich jak serwer Apache, FTP lub SQL oraz systemów zarządzania kodem "
"źródłowym. Mimo, że aktualizacje nie usuwa żadnych danych, to jeśli "
"przeprowadzisz ją niepoprawnie, istnieje mała możliwość utraty danych."

#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "Przechowywanie kopii zapasowych"

#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
"Zauważ, że powyższe przykłady przechowują kopie zapasowych w folderze "
"<filename class=\"directory\">/home</filename>. Jeśli folder <filename class="
"\"directory\">/home</filename> nie jest oddzielną partycją, <emphasis>nie "
"powinieneś używać tych przykładów w dokładnie tej formie!</emphasis> "
"Przechowaj kopie zapasowe na innym urządzeniu, takim jak płyty CD lub DVD "
"lub zewnętrzny dysk twardy."

#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej o dokończeniu procesu aktualizacji, zobacz <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Aktualizowanie konfiguracji programu startowego"

#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
"<indexterm><primary>program startowy</primary><secondary>aktualizowanie</"
"secondary></indexterm> Zakończona instalacja Fedory musi zostać wpisana do "
"<indexterm><primary>programu startowego</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>programu startowego</firstterm>, aby uruchamiać się "
"prawidłowo. Program startowy jest oprogramowaniem, które jest odpowiedzialne "
"za uruchamianie systemów operacyjnych. Więcej informacji znajdziesz w <xref "
"linkend=\"ch-bootloader\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid ""
"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
"Jeśli istniejący program startowy został zainstalowany przez dystrybucję "
"Linuksa, instalator może go zmodyfikować, aby uruchamiał nowy system Fedora. "
"Aby zaktualizować program startowy, wybierz <guilabel>Zaktualizuj "
"konfigurację programu startowego</guilabel>. Jest to domyślne zachowanie "
"przy aktualizacji istniejącej instalacji Fedory lub Red Hat Linuksa."

#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by "
"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
msgstr ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> jest standardowym programem startowym dla "
"Fedory. Jeśli komputer używa innego programu startowego, jak na przykład "
"<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark> "
"lub tego instalowanego przez Microsoft Windows, instalacja Fedory nie będzie "
"w stanie go zaktualizować. W takim przypadku wybierz <guilabel>Pomiń "
"aktualizację programu startowego</guilabel>. Po zakończeniu procesu "
"instalacji przeczytaj dokumentację produktu, aby uzyskać pomoc techniczną."

#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid ""
"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
"machine until you have configured the new boot loader. Select "
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
"Zainstaluj nowy program startowy podczas aktualizacji systemu tylko wtedy, "
"gdy jesteś pewny, że chcesz zastąpić istniejący program startowy. Jeśli "
"zainstalujesz nowy program startowy, możesz nie być w stanie uruchomić "
"pozostałych systemów operacyjnych na tym komputerze, dopóki nie "
"skonfigurujesz go ręcznie. Wybierz <guilabel>Utwórz nową konfigurację "
"programu startowego</guilabel>, aby usunąć istniejący i zainstalować GRUB-a."

#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid ""
"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Po podjęciu decyzji naciśnij <guibutton>Dalej</guibutton>, aby kontynuować."

#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Wybór strefy czasowej"

#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid ""
"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
"Ten ekran pozwala na skonfigurowanie odpowiedniej strefy czasowej dla "
"położenia komputera. Określ strefę czasową nawet, jeśli planujesz używać "
"<indexterm><primary>NTP (sieciowy protokół czasu)</primary></indexterm> NTP "
"(sieciowy protokół czasu) w celu zapewnienia dokładności zegara systemowego."

#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Wybieranie strefy czasowej"

#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid ""
"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
msgstr ""
"Fedora umożliwia wybranie strefy czasowej na dwa sposoby. Aby wybrać ją za "
"pomocą mapy, najpierw umieść wskaźnik myszy nad twoim regionem na mapie. "
"Naciśnij raz, aby przybliżyć mapę. Następnie wybierz żółtą kropkę "
"reprezentującą miasto najbliżej twojego położenia. Gdy dokonasz wyboru, "
"kropka zmieni się w czerwony <guilabel>X</guilabel> oznaczający twój wybór."

#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
"your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
"Aby wybrać strefę z listy, wybierz nazwę miasta najbliższego twojemu "
"położeniu. Miasta są podane w kolejności alfabetycznej."

#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "Uniwersalny czas koordynowany (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:46(primary)
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr "UTC (uniwersalny czas koordynowany)"

#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr "GMT (czas uniwersalny)"

#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
"Uniwersalny czas koordynowany jest znany także jako czas uniwersalny "
"Greenwich (GMT)."

#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"Jeśli Fedora jest jedynym systemem operacyjnym na komputerze, wybierz "
"<guilabel>Zegar systemowy używa UTC</guilabel>. Zegar systemowy to "
"urządzenie w komputerze. Fedora używa ustawień strefy czasowej, aby ustalić "
"różnicę między czasem lokalnym a czasem UTC w zegarze systemowym. Takie "
"zachowanie jest standardem dla systemów uniksowych."

#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Windows i zegar systemowy"

#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid ""
"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
msgstr ""
"Nie włączaj opcji <guilabel>Zegar systemowy używa UTC</guilabel>, jeśli "
"zainstalowany jest również Microsoft Windows. Systemy operacyjne Microsoftu "
"zmieniają zegar BIOS-u, aby wskazywał czas lokalny zamiast UTC. To może "
"spowodować dziwne zachowanie Fedory."

#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr "Wybierz <guibutton>Dalej</guibutton>, aby kontynuować."

#: en_US/techref.xml:17(title)
msgid "Other Technical Documentation"
msgstr "Inna dokumentacja techniczna"

#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"/>."
msgstr ""
"Ten dokument podaje informacje o używaniu oprogramowania instalacyjnego "
"Fedory, znanym jako <command>anaconda</command>. Aby dowiedzieć się więcej o "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anacondzie</"
"command>, odwiedź stronę WWW projektu: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"/>."

#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
"Zarówno <command>anaconda</command>, jak i systemy Fedora używają wspólnego "
"zestawu składników oprogramowania. Aby dowiedzieć się więcej o kluczowych "
"technologiach, odwiedź poniższe witryny WWW:"

#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Program startowy"

#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora używa programu startowego <indexterm><primary>GRUB</"
"primary><secondary>dokumentacja</secondary></indexterm><command>GRUB</"
"command>. Odwiedź <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/>, aby "
"dowiedzieć się więcej."

#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Partycjonowanie dysku"

#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora używa <command>parted</command> do partycjonowania dysków. Odwiedź "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/>, aby dowiedzieć się "
"więcej."

#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Zarządzanie pamięcią masową"

#: en_US/techref.xml:63(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>dokumentacja</secondary></"
"indexterm> Zarządzanie woluminami logicznymi (LVM) daje administratorom "
"możliwości zarządzania pamięcią masową. Domyślnie, proces instalacji Fedory "
"formatuje dyski jako woluminy LVM. Odwiedź <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
"HOWTO/LVM-HOWTO/\"/>, aby dowiedzieć się więcej."

#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "Obsługa dźwięku"

#: en_US/techref.xml:80(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
msgstr ""
"Jądro Linux użyte w Fedorze zawiera <indexterm><primary>ALSA (Zaawansowana "
"linuksowa architektura dźwięku)</primary></indexterm> ALSA (Zaawansowaną "
"linuksową architekturę dźwięku). Aby dowiedzieć się więcej o ALSA, odwiedź "
"witrynę WWW projektu: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."

#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "System graficzny"

#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
msgstr ""
"Zarówno systemu instalacji, jak i Fedora używają zestawu "
"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command>, aby "
"dostarczać możliwości graficzne. Składniki <command>Xorg</command> "
"zarządzają ekranem, klawiaturą i myszą dla środowisk graficznych, z którymi "
"pracują użytkownicy. Odwiedź <ulink url=\"http://www.x.org/\"/>, aby "
"dowiedzieć się więcej."

#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "Zdalne ekrany"

#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access "
"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"/>."
msgstr ""
"Fedora i <command>anaconda</command> zawierają oprogramowanie "
"<indexterm><primary>VNC (Wirtualny, sieciowy komputer)</"
"primary><secondary>dokumentacja</secondary></indexterm> VNC (Wirtualny, "
"sieciowy komputer), aby umożliwić zdalny dostęp do ekranów graficznych. Aby "
"dowiedzieć się więcej o VNC, zobacz dokumentację na witrynie WWW RealVNC: "
"<ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Interfejs wiersza poleceń"

#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about "
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
"Domyślnie Fedora używa powłoki GNU <command>bash</command>, aby dostarczyć "
"interfejs wiersza poleceń. Narzędzia GNU Core uzupełniają środowisko wiersza "
"poleceń. Odwiedź <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/"
">, aby dowiedzieć się więcej o <command>bashu</command>. Aby dowiedzieć sie "
"więcej o narzędziach GNU Core, odwiedź <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"software/coreutils/\"/>."

#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "Zdalny dostęp do systemu"

#: en_US/techref.xml:145(para)
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a "
"number of functions, which include access to the command-line from other "
"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the "
"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
"\"/>."
msgstr ""
"Fedora zawiera <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></"
"indexterm> zestaw OpenSSH, aby dostarczyć zdalny dostęp do systemu. Usługa "
"SSH <indexterm><primary>SSH (Bezpieczna powłoka)</"
"primary><secondary>dokumantacja</secondary></indexterm> udostępnia wiele "
"funkcji, w dostęp do wiersza poleceń z innych systemów i sieciowe "
"przesyłanie plików. Podczas procesu instalacji <command>anaconda</command> "
"może użyć funkcji OpenSSH <command>scp</command><indexterm><primary>scp</"
"primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, aby przesyłać raporty o błędach "
"do zdalnych systemów. Odwiedź witrynę WWW OpenSSH, aby dowiedzieć się "
"więcej: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."

#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola dostępu"

#: en_US/techref.xml:174(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>dokumentacja</secondary></"
"indexterm> SELinux dostarcza możliwości Obowiązkowej kontroli dostępu (MAC), "
"które uzupełniają standardowe funkcje bezpieczeństwa Linuksa. Zobacz FAQ "
"SELinuksa, aby dowiedzieć się więcej: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/selinux-faq/\"/>."

#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Zapora sieciowa"

#: en_US/techref.xml:190(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. "
"The Netfilter project website provides documentation for both "
"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."
msgstr ""
"Jądro Linux używane w Fedorze zawiera strukturę <command>netfilter</"
"command>, aby dostarczyć <indexterm><primary>zapora sieciowa</"
"primary><secondary>dokumentacja</secondary></indexterm> funkcje zapory "
"sieciowej. Witryna WWW projektu Netfilter dostarcza dokumentację dla zarówno "
"funkcji administracyjnych <command>netfilter</command>, jak i "
"<command>iptables</command>: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "Instalacja oprogramowania"

#: en_US/techref.xml:208(para)
msgid ""
"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora używa <indexterm><primary>yum</primary><secondary>dokumentacja</"
"secondary></indexterm><command>yuma</command>, aby zarządzać pakietami RPM, "
"które tworzą system. Odwiedź <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/>, aby dowiedzieć się więcej."

#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Wirtualizacja"

#: en_US/techref.xml:225(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
"host. You may select virtualization support during the installation process, "
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Wirtualizacja</primary><secondary>dokumentacja</"
"secondary></indexterm> Wirtualizacja umożliwia jednoczesne uruchamianie "
"wielu systemów operacyjnych na tym samym komputerze. Fedora zawiera także "
"narzędzia do instalacji i zarządzania dodatkowymi systemami na komputerze z "
"Fedorą. Można wybrać obsługę wirtualizacji podczas procesu instalacji lub w "
"dowolnym późniejszym czasie. Odwiedź <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/>, aby dowiedzieć się więcej."

#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Ustawianie hasła roota"

#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to "
"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"account."
msgstr ""
"Fedora używa specjalnego konta o nazwie <indexterm><primary>konto root</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> do administracji systemem. Konto <systemitem class="
"\"username\">roota</systemitem> nie ma ograniczeń, jak normalne konta. Jako "
"właściciel lub administrator systemu, możesz czasem potrzebować specjalnych "
"przywilejów do konfiguracji lub modyfikacji systemu. W takich przypadkach "
"używaj konta <systemitem class=\"username\">roota</systemitem>."

#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr "Używanie konta <systemitem class=\"username\">roota</systemitem>"

#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid ""
"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
"for the password."
msgstr ""
"Unikaj logowania się do Fedory jako <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> kiedy tylko można. Wszelkie narzędzia administracyjne wymagające "
"uprawnień <systemitem class=\"username\">roota</systemitem> poproszą o "
"podanie hasła."

#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
msgid ""
"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially "
"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
"good password:"
msgstr ""
"Program instalacyjny Fedory wymaga, aby hasło <systemitem class=\"username"
"\">roota</systemitem> miało co najmniej 6 znaków. Ponieważ konto <systemitem "
"class=\"username\">roota</systemitem> może potencjalnie kontrolować każdą "
"część systemu, zastosuj się do poniższych wytycznych, aby utworzyć dobre "
"hasło:"

#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
msgid ""
"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
"punctuation and other characters."
msgstr ""
"Używaj kombinacji dużych i małych liter, cyfr, znaków interpunkcyjnych i "
"innych."

#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
msgid ""
"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
"characters is not effective."
msgstr ""
"Nie używaj słów lub imion. Podmienianie liter w słowach na inne znaki "
"również nie jest efektywne."

#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
msgstr "Nie używaj tego samego hasła na więcej niż jednym systemie."

#: en_US/rootpassword.xml:71(para)
msgid "The following are examples of good passwords:"
msgstr "Poniżej są przykłady dobrych haseł:"

#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem)
msgid "f9*@1Ls99A"
msgstr "f9*@1Ls99A"

#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem)
msgid "HL8$391%%rb"
msgstr "HL8$391%%rb"

#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem)
msgid "Iwtb,10^th"
msgstr "Iwtb,10^th"

#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Podaj hasło <systemitem class=\"username\">roota</systemitem> w pole "
"<guilabel>Hasło roota</guilabel>. Fedora wyświetli znaki jako gwiazdki dla "
"bezpieczeństwa. Wpisz to samo hasło w pole <guilabel>Potwierdź</guilabel>, "
"aby upewnić się, że jest poprawne. Po ustawieniu hasła, wybierz "
"<guibutton>Dalej</guibutton>, aby kontynuować."

#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
msgstr "Ustawianie serwera instalacji"

#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
msgstr "Wymagane jest doświadczenie"

#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
msgstr ""
"Ten dodatek jest przeznaczony dla użytkowników mających doświadczenie z "
"Linuksem. Jeśli jesteś nowym użytkownikiem, być może chcesz zamiast tego "
"zainstalować używając minimalnego nośnika startowego lub DVD dystrybucji."

#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
msgstr ""
"W przeszłości administratorzy musieli przeprowadzić wiele ręcznej "
"konfiguracji, aby utworzyć serwer instalacji. Jeśli masz w sieci lokalnej "
"serwer Red Hat Enterprise Linux, CentOS lub Fedora, można użyć "
"<package>cobblera</package>, aby to zrobić."

#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</"
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
"Aby jeśli chcesz użyć informacji z tej sekcji, przełącz się na konto "
"<systemitem class=\"username\">roota</systemitem> za pomocą polecenia "
"<command>su -</command>. Można też wykonać polecenie za pomocą opcji "
"<option>-c</option>, używając formy <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
msgstr "Ustawianie <package>cobblera</package>"

#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
msgstr ""
"Aby zainstalować <package>cobblera</package>, użyj następującego polecenia:"

#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
"Polecenie <command>cobbler</command> może sprawdzić swoje ustawienia i "
"zgłosić wyniki. Wykonaj następujące polecenie, aby sprawdzić ustawienia:"

#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
"Zmień ustawienia w pliku <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename>, aby "
"odpowiadały one adresowi IP serwera. Musisz zmienić przynajmniej opcje "
"<option>server</option> i <option>next_server</option>, ale mogą one "
"wskazywać na ten sam adres."

#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in "
"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, "
"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
"Jeśli nie masz już uruchomionego serwera DHCP, powinieneś także zmienić "
"opcję <option>manage_dhcp</option> na <userinput>1</userinput>. Jeśli masz "
"uruchomiony serwer DHCP, skonfiguruj go zgodnie z instrukcjami z "
"dokumentacji pakietu <package>syslinux</package>. Aby dowiedzieć się więcej, "
"zobacz lokalne pliki <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>wersja</"
"replaceable>/syslinux.doc</filename> oraz <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>wersja</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."

#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
msgstr "Ustawianie dystrybucji"

#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
"Aby ustawić dystrybucję z pełnej płyty DVD lub obrazu ISO Fedory, użyj tej "
"procedury."

#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
msgstr "Położenia sieciowe"

#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
"Aby utworzyć lokalny serwer lustrzany z istniejącego źródła sieciowego, "
"pomiń tę sekcję i zamiast tego zobacz <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."

#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid ""
"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
"Jeśli używasz płyty DVD lub obrazu ISO, utwórz folder punktu montowania:"

#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
msgstr "Aby zamontować fizyczną płytę DVD, użyj następującego polecenia:"

#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
msgstr "Aby zamontować obraz ISO DVD, użyj następującego polecenia:"

#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""
"Aby obsłużyć instalację NFS, utwórz plik <filename>/etc/exports</filename> i "
"dodaj do niego następujący wiersz:"

#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
msgstr "Uruchom serwer NFS, używając następujących poleceń:"

#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
"Aby obsłużyć instalację HTTP, użyj <command>yuma</command> do zainstalowania "
"serwera WWW Apache, jeśli nie jest jeszcze zainstalowany:"

#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
msgstr ""
"Utwórz dowiązanie do zamontowanej płyty w obszarze zawartości publicznej "
"Apache:"

#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
msgstr "dystrybucja"

#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
msgstr "Serwer lustrzany położenia sieciowego"

#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid ""
"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use "
"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
msgstr ""
"Jeśli nie posiadasz płyt ani obrazów ISO dystrybucji, można użyć "
"<command>cobblera</command>, aby utworzyć serwer instalacji. Polecenie "
"<command>cobbler</command> może przechwycić dystrybucję przez sieć jako "
"część procesu importowania."

#: en_US/pxe-server.xml:105(para)
msgid ""
"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
"Ustal położenie dystrybucji w sieci. Położenie może być w lokalnej sieci lub "
"zdalnej witrynie przez protokół FTP, HTTP lub rsync. Zapisz sobie URI, które "
"powinno być w jednej z poniższych form:"

#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "architektura"

#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://serwerlustrzany.przykład.pl/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/"
"<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://serwerlustrzany.przykład.pl/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/"
"<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://serwerlustrzany.przykład.pl/fedora/linux/releases/9/Fedora/"
"<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
msgid "Importing the Distribution"
msgstr "Importowanie instalacji"

#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid ""
"To offer a distribution through more than one installation method, perform "
"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
msgstr ""
"Aby zaoferować dystrybucję przez więcej niż jedną metodę instalacji, wykonaj "
"dodatkowo <command>cobbler import</command> używając innej nazwy dla każdej "
"metody. Aby osiągnąć najlepsze wyniki, użyj metody instalacji jako części "
"nazwy. Wtedy pojawi się ona w menu startowym klienta."

#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
"Aby zaimportować płytę DVD lub obraz dystrybucję ISO do <command>cobblera</"
"command>, wykonaj te polecenie:"

#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
msgstr "nazwa_dystrybucji"

#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
msgstr ""
"<replaceable>nazwę_dystrybucji</replaceable> zastąp czytelną nazwą "
"dystrybucji."

#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</"
"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
"Aby zaimportować lokalną lub zdalną sieciową dystrybucję do "
"<command>cobblera</command>, wykonaj to polecenie. Zamień "
"<replaceable>URI_sieci</replaceable> URI z <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror"
"\"/> oraz <replaceable>nazwę_dystrybucji</replaceable> jak powyżej:"

#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
msgstr "URI_sieci"

#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
msgid "Importing a Source"
msgstr "Importowanie źródła"

#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
msgstr ""
"Kiedy <command>cobbler</command> importuje dystrybucję za pomocą powyższych "
"poleceń, kopiuje wszystkie pliki do lokalnej pamięci masowej serwera, co "
"może zająć trochę czasu."

#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
"If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz utworzyć lokalnych kopii dystrybucji, ponieważ klienci już "
"mogą osiągnąć te położenie, użyj opcji <option>--available-as</option>."

#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
msgid ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"
msgstr ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
msgid ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"
msgstr ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"

#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid ""
"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate "
"network location of the distribution. This URI indicates how the server "
"makes the distribution available to its clients. The examples above assume "
"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at "
"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the "
"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations "
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
"Zastąp <replaceable>URI_sieci</replaceable> odpowiednim położeniem sieciowym "
"dystrybucji. To URI wskazuje na to, jak serwer udostępnia dystrybucję "
"klientom. Powyższe przykłady przyjmują, że serwer <command>cobblera</"
"command> osiąga położenie serwera lustrzanego pod tym samym URI, co klienci. "
"Jeśli nie, zastąp odpowiednie URI dla opcji <option>--mirror</option>. "
"Następujące przykłady używają położeń URI, które działają, jeśli "
"postępowałeś zgodnie z procedurami w tej sekcji, a adres IP serwera to "
"<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"

#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"

#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"

#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
msgstr "http://<placeholder-1/>:/dystrybucja"

#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
"Jeśli to potrzebne, zastąp <replaceable>192.168.1.1</replaceable> adresem IP "
"serwera <command>cobblera</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""
"Wykonaj polecenie <command>cobbler sync</command>, aby zastosować zmiany. "
"Aby sprawdzić, czy serwer <command>cobblera</command> nasłuchuje na "
"właściwych portach, użyj polecenia <command>netstat -lp</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
msgid "Firewall Considerations"
msgstr "Uwagi o zaporze sieciowej"

#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid ""
"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""
"W zależności od konfiguracji serwera, możesz potrzebować użyć polecenia "
"<command>system-config-securitylevel</command>, aby pozwolić na dostęp do "
"niektórych lub wszystkich usług sieciowych:"

#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
msgstr "67 lub bootps dla serwera DHCP/BOOTP"

#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
msgstr "69 lub tftp do wczytania PXE"

#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
"80 lub http, jeśli serwer <command>cobbler</command> ma dostarczać usługę "
"instalacji HTTP"

#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
"20 i 21 lub ftp, jeśli serwer <command>cobbler</command> ma dostarczać "
"usługę instalacji FTP"

#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
"111 lub sunrpc, jeśli serwer <command>cobbler</command> ma dostarczać usługę "
"instalacji NFS"

#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
msgstr "Przygotowywanie nośników"

#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
msgstr "płyty"

#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
msgstr "nośnik"

#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
msgid "installation"
msgstr "instalacja"

#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
msgstr "Aby zainstalować Fedorę z płyt, potrzebujesz:"

#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
msgstr "zestaw instalacyjnych CD lub DVD dystrybucji Fedora"

#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
msgstr "Rozmiar zestawu może się różnić"

#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
msgstr "W niektórych przypadkach może być tylko jedna płyta w zestawie."

#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
msgstr "Ratunkowe CD Fedory"

#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
msgstr "Startowa CD Fedory"

#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid ""
"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
msgstr ""
"Aby poznać instrukcje, jak pobrać i przygotować te nośniki instalacyjne CD "
"lub DVD, zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
"Download\"/>. Jeśli już masz pełny zestaw nośników instalacyjnych Fedory, "
"przejdź do <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."

#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
msgstr "Dla każdej obsługiwanej architektury są oddzielne płyty i zestawy."

#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
msgstr "Dystrybucje specyficzne dla architektury"

#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
msgid ""
"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
"for your computer."
msgstr ""
"Aby zainstalować Fedorę, musisz użyć nośników startowych i instalacyjnych "
"odpowiednich dla architektury komputera. Zobacz <xref linkend=\"sn-which-arch"
"\"/>, aby dowiedzieć się więcej o architekturach sprzętu oraz o tym, jak "
"określić właściwą dla twojego komputera."

#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
msgid ""
"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
"utilities or third-party programs on other operating systems."
msgstr ""
"Można użyć pierwszej płyty instalacyjnej CD lub DVD z pełnej dystrybucji "
"Fedory, aby uruchomić komputer. Dystrybucja Fedora zawiera także "
"<firstterm>pliki obrazów</firstterm> dla startowych nośników CD lub DVD i "
"nośników USB. Te pliki mogą zostać zmienione na startowe nośniki używając "
"standardowych narzędzi linuksowych lub programów firm trzecich dla innych "
"systemów operacyjnych."

#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
msgid ""
"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
"system from another source to continue the process. The types of "
"installation source for Fedora include:"
msgstr ""
"Można uruchomić komputer z nośników startowych i wczytać system instalacyjny "
"z innego źródła, aby kontynuować proces. Typy źródeł instalacji dla Fedory "
"to:"

#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
msgstr "płyty instalacyjne CD lub DVD"

#: en_US/preparing-media.xml:86(para)
msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
msgstr "dyski twarde, podłączone przez USB lub wewnętrzne"

#: en_US/preparing-media.xml:91(para)
msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
msgstr "serwery instalacji sieciowej, używając HTTP, FTP lub NFS"

#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid ""
"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
"a hard drive as an installation source."
msgstr ""
"Można użyć tej możliwości, aby zainstalować Fedorę na komputerach bez "
"używania płyt instalacyjnych. Na przykład, można zainstalować Fedorę na "
"laptopie bez napędów CD lub DVD przez uruchomienie go za pomocą klucza USB i "
"używając dysku twardego jako źródła instalacji."

#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "Obsługiwane nośniki startowe dla Fedory to:"

#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
msgid ""
"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr ""
"nośnik CD lub DVD (zarówno pierwsza płyta instalacyjna, jak i specjalna "
"płyta startowa)"

#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
msgstr "nośnik USB"

#: en_US/preparing-media.xml:121(para)
msgid "network interface (via PXE)"
msgstr "interfejs sieciowy (przez PXE)"

#: en_US/preparing-media.xml:128(title)
msgid "Installation from Diskettes"
msgstr "Instalacja z dyskietek"

#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
msgstr "Nie ma możliwości uruchomienia ani zainstalowania Fedory z dyskietek."

#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "Przygotowywanie nośników CD lub DVD"

#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
msgid ""
"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
"particular architecture."
msgstr ""
"Plik <filename>images/boot.iso</filename> na pierwszej płycie instalacyjnej "
"Fedory jest obrazem startowym zaprojektowanym dla nośników CD i DVD. Ten "
"plik jest obecny również na witrynach FTP i WWW dostarczających Fedorę. "
"Można go znaleźć także na witrynach lustrzanych w folderze dystrybucji "
"Fedora dla odpowiedniej architektury."

#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
msgid ""
"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
msgstr ""
"Dystrybucję Fedora można pobrać jako zestaw plików obrazu ISO dostosowanych "
"do CD lub jednego, dopasowanego do DVD. Można nagrać te pliki na CD lub DVD "
"używając programu wypalającego CD lub DVD na aktualnym systemie operacyjnym:"

#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Systemach operacyjnych Windows"

#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid ""
"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</"
"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software "
"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If "
"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
"byte blocks.\""
msgstr ""
"Wypal obraz ISO na płytę używając zainstalowanego oprogramowania "
"wypalającego CD lub DVD. Większość oprogramowania posiada opcję o nazwie "
"<guilabel>Wypal plik obrazu na płytę</guilabel> lub <guilabel>Utwórz płytę z "
"obrazu ISO</guilabel>. Jeśli oprogramowanie oferuje wybór formatów obrazu, "
"wybierz \"obraz ISO\" jako typ pliku. Jeśli możliwy jest wybór wielu "
"formatów ISO, wybierz najbliżej pasujący do \"Tryb 1, bloki 2048 bajtowe\"."

#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid ""
"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the "
"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of "
"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</"
"guibutton> and follow the instructions."
msgstr ""
"Otwórz aplikację <guilabel>Narzędzie dyskowe</guilabel> z folderu <filename>/"
"Aplikacje/Narzędzia</filename>. Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</"
"guimenu><guimenuitem>Otwórz obraz dysku</guimenuitem></menuchoice> i wybierz "
"obraz ISO. Z listy woluminów wybierz obraz CD. Wybierz <guilabel>Wypal</"
"guilabel> i postępuj zgodnie z instrukcjami."

#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Linuksowe systemy operacyjne"

#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid ""
"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If "
"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</"
"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works "
"for many other environments:"
msgstr ""
"Jeśli używasz ostatniej wersji środowiska graficznego GNOME, naciśnij prawym "
"przyciskiem myszy obraz ISO i wybierz <guilabel>Zapisz na płycie</guilabel>. "
"Jeśli używasz ostatniej wersji środowiska graficznego KDE, użyj "
"<application>K3B</application> i wybierz odpowiednio "
"<menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guimenuitem>Wypal obraz CD</"
"guimenuitem></menuchoice> lub <menuchoice><guimenu>Narzędzia</"
"guimenu><guimenuitem>Wypal obraz ISO DVD</guimenuitem></menuchoice>. "
"Następujące polecenia działają dla każdego środowiska:"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
msgstr "urządzenie-nagrywające-cd"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
msgstr "plik-obrazu.iso"

#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"

#: en_US/preparing-media.xml:211(title)
msgid "System-Specific Instructions"
msgstr "Instrukcje określone dla systemu"

#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid ""
"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
"possible combination of hardware and software. You can find more information "
"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
"Consult your operating system's documentation and online support services, "
"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
msgstr ""
"Niestety, ten przewodnik nie może zawierać określonych instrukcji dla każdej "
"możliwej kombinacji sprzętu i oprogramowania. Więcej informacji można "
"znaleźć na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"BurningDiscs\"/>. Przeczytaj dokumentację systemu operacyjnego i <xref "
"linkend=\"sn-web-help\"/> oraz skonsultuj się z usługami pomocy technicznej "
"online, jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy."

#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
msgstr "Przygotowywanie nośnika startowego USB"

#: en_US/preparing-media.xml:229(title)
msgid "Data Loss"
msgstr "Utrata danych"

#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid ""
"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any "
"important information before you begin. Some models of USB media use "
"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
"areas on your boot media."
msgstr ""
"<emphasis>Ta procedura spowoduje zniszczenie danych na nośniku.</emphasis> "
"Skopiuj ważne informacje przed rozpoczęciem. Niektóre modele nośników USB "
"używają dodatkowych partycji lub oprogramowania, aby dostarczyć funkcje "
"takie jak szyfrowanie. Ta procedura może utrudnić lub uniemożliwić dostęp do "
"takich specjalnych obszarów na nośniku startowym."

#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
msgid ""
"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
msgstr ""
"Plik <filename>images/diskboot.img</filename> na pierwszej płycie "
"instalacyjnej Fedory jest obrazem startowym zaprojektowanym dla nośników "
"USB. Ten plik występuje także na witrynach FTP i WWW udostępniających Fedorę."

#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid ""
"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
"command for this purpose."
msgstr ""
"Dostępnych jest wiele narzędzi programowych dla Windows i Linuksa, które "
"umożliwiają zapisywanie plików obrazu do urządzenia. Linux zawiera do tego "
"celu polecenie <command>dd</command>."

#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file "
"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</"
"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to "
"the system."
msgstr ""
"Narzędzie <command>dd</command> wymaga określenia pliku urządzenia, który "
"odpowiada fizycznemu nośnikowi. Nazwa pliku urządzenia zgadza się z nazwą "
"przypisaną urządzeniu przez system. Wszystkie pliki urządzeń występują w "
"folderze <filename>/dev/</filename>. Na przykład, <filename>/dev/sda</"
"filename> oznacza pierwsze urządzenie USB, SATA lub SCSI podłączone do "
"systemu."

#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "Aby poznać nazwę, którą system przypisał do nośnika:"

#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
msgid ""
"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a "
"terminal."
msgstr ""
"Otwórz okno terminala. W systemie Fedora, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guisubmenu>Akcesoria</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>, aby uruchomić "
"terminal."

#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Podłącz lub włóż nośnik."

#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "W oknie terminala podaj następujące polecenie:"

#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
#, no-wrap
msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"

#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
msgid ""
"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the "
"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
"devices."
msgstr ""
"Poszukaj zdarzeń w wyjściu <command>dmesg</command>, które odnoszą się do "
"wykrycia nowego urządzenia SCSI. Systemy linuksowe traktują nośniki USB jako "
"urządzenia SCSI."

#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "Używanie mapera urządzeń"

#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
msgid ""
"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see "
"the disk devices collated by model and device name."
msgstr ""
"W Fedorze 5 i późniejszych systemach, łatwiej można znaleźć właściwą nazwę "
"urządzenia przez sprawdzenie folderu <filename class=\"directory\">/dev/disk/"
"</filename>. Użyj polecenia <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command>, aby "
"wyświetlić urządzenia dysków uporządkowane według nazwy modelu i urządzenia."

#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
msgid ""
"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds "
"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. "
"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
"Odmontuj nośnik. W systemie Fedora kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonę "
"odnoszącą się do nośnika i wybierz <guimenuitem>Wysuń</guimenuitem>. Można "
"też podać to polecenie z oknie terminala:"

#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "&lt;device&gt;"
msgstr "&lt;urządzenie&gt;"

#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the "
"correct device file for the media."
msgstr ""
"Zastąp <replaceable>&lt;urządzenie&gt;</replaceable> nazwą poprawnego pliku "
"urządzenia dla nośnika."

#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
msgid ""
"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current "
"version of Fedora, carry out the following steps:"
msgstr ""
"Aby zapisać obraz pliku na nośnik startowy używając <command>dd</command> na "
"aktualnej wersji Fedory, wykonaj następujące kroki:"

#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "Ustal położenie pliku obrazu."

#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid ""
"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
"close or unmount the media before continuing."
msgstr ""
"System automatycznie wykryje i otworzy nośnik. Jeśli tak się stanie, zamknij "
"lub odmontuj nośnik, zanim będziesz kontynuował."

#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
msgstr "Otwórz okno terminala."

#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Wybór oprogramowania"

#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
msgid "Installing from a Live Image"
msgstr "Instalowanie z obrazu Live"

#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
"installing packages from a repository. To change the package selection, "
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
"Jeśli instalujesz z obrazu Live Fedory, nie można zmienić wybranych "
"pakietów. Ta metoda instalacji przesyła kopię obrazu Live, zamiast "
"instalować pakiety z repozytorium. Aby zmienić wybrane pakiety, zakończ "
"instalację, a potem użyj aplikacji <application>Dodaj/usuń oprogramowanie</"
"application>."

#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
"Domyślnie proces instalacji Fedory wczyta zestaw oprogramowania odpowiedni "
"dla systemu biurkowego. Aby dołączyć lub usunąć oprogramowanie do "
"popularnych zastosowań, wybierz odpowiednią pozycję z listy:"

#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Biuro i praca biurowa"

#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
"Ta opcja dostarcza pakiet OpenOffice.org, aplikację do zarządzania "
"projektami Planner, narzędzia graficzne takie jak GIMP i aplikacje "
"multimedialne."

#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Tworzenie oprogramowania"

#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Ta opcja dostarcza narzędzia niezbędne do kompilacji oprogramowania w "
"systemie Fedora."

#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
msgstr "Serwer WWW"

#: en_US/packageselection.xml:57(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
msgstr "Ta opcja dostarcza serwer WWW Apache."

#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "Instalowanie z dodatkowych repozytoriów"

#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid ""
"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
"the software available to your system during installation. A repository is a "
"network location that stores software packages along with "
"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
"Można określić dodatkowe <firstterm>repozytoria</firstterm>, aby zwiększyć "
"dostęp do oprogramowania podczas instalacji. Repozytorium jest położeniem "
"sieciowym, gdzie przechowywane są pakiety oprogramowaniem razem z "
"<firstterm>metadanymi</firstterm> opisującymi je. Dużo pakietów "
"oprogramowania używanych w Fedorze wymaga zainstalowania innego "
"oprogramowania. Instalator używa metadanych, aby upewnić się, że te "
"wymagania zostały spełnione dla każdego oprogramowania wybranego do "
"instalacji."

#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
"beyond the selection found on the default installation source. All software "
"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""
"Repozytorium oprogramowania Fedory jest automatycznie wybierane. "
"Repozytorium <guilabel>Dodatkowe oprogramowanie Fedory</guilabel> zawiera "
"oprogramowanie spoza wyboru znajdującego się na domyślnym źródle instalacji. "
"Całe oprogramowanie Fedory jest całkowicie wolne i otwarte."

#: en_US/packageselection.xml:82(para)
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"Aby dołączyć oprogramowanie z <firstterm>repozytoriów</firstterm> innych niż "
"zbiór pakietów Fedory, wybierz <guilabel>Dodaj dodatkowe repozytoria "
"oprogramowania</guilabel>. Można podać położenie repozytorium oprogramowania "
"firmy trzeciej. W zależności od konfiguracji tego repozytorium, można wybrać "
"oprogramowanie spoza Fedory podczas instalacji."

#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
"Aby zmodyfikować istniejące położenie repozytorium oprogramowania, wybierz "
"je z listy i naciśnij <guilabel>Zmodyfikuj repozytorium</guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:96(title)
msgid "Network Access Required"
msgstr "Wymagany jest dostęp do sieci"

#: en_US/packageselection.xml:97(para)
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""
"Jeśli zmienisz informacje o repozytorium podczas niesieciowej instalacji, "
"takiej jak z DVD Fedory, instalator poprosi o informacje o konfiguracji "
"sieci."

#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz <guilabel>Dodaj dodatkowe repozytoria oprogramowania</"
"guilabel>, pojawi się okno dialogowe <guilabel>Dodaj repozytorium</"
"guilabel>. Podaj <guilabel>Nazwę repozytorium</guilabel> i <guilabel>URL "
"repozytorium</guilabel> w odpowiednim miejscu."

#: en_US/packageselection.xml:110(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Serwery lustrzane oprogramowania Fedory"

#: en_US/packageselection.xml:111(para)
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
"Aby znaleźć najbliższy serwer lustrzany oprogramowania Fedory, odwiedź "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."

#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
"name."
msgstr ""
"Kiedy znajdziesz odpowiedni serwer lustrzany, musisz określić używany URL. "
"Znajdź folder na serwerze lustrzanym, który <emphasis>zawiera</emphasis> "
"folder o nazwie <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Na "
"przykład, repozytorium \"Everything\" Fedory najczęściej znajduje się w "
"drzewie folderów <filename>releases/9/Everything/<replaceable>architektura</"
"replaceable>/os</filename>, gdzie <replaceable>architektura</replaceable> "
"jest nazwą architektury systemu."

#: en_US/packageselection.xml:123(para)
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""
"Kiedy podasz informację o dodatkowym repozytorium, instalator odczyta "
"metadane pakietów przez sieć. Oprogramowanie specjalnie zaznaczone jest "
"wtedy dołączane do systemu wyboru grup pakietów. Zobacz <xref linkend=\"sn-"
"package-selection\"/>, aby dowiedzieć się więcej o wybieraniu pakietów."

#: en_US/packageselection.xml:131(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
msgstr "Wycofanie się usunie metadane repozytoriów"

#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz <guilabel>Wstecz</guilabel> na ekranie wyboru pakietów, "
"każde dodatkowe dane repozytoriów, które podałeś, zostaną utracone. To "
"pozwala na efektywne anulowanie dodatkowych repozytoriów. Obecnie nie ma "
"możliwości anulowania tylko jednego repozytorium po podaniu."

#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "Dostosowywanie wyboru oprogramowania"

#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Wybierz <guilabel>Dostosuj teraz</guilabel>, aby bardziej szczegółowo "
"określić konkretne pakiety oprogramowania dla ostatecznego systemu. Ta opcja "
"spowoduje wyświetlenie dodatkowego ekranu dostosowania pakietów po "
"naciśnięciu <guibutton>Dalej</guibutton>."

#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Instalowanie obsługi dodatkowych języków"

#: en_US/packageselection.xml:152(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
msgstr ""
"Wybierz <guilabel>Dostosuj teraz</guilabel>, aby zainstalować obsługę "
"dodatkowych języków. Więcej informacji na temat konfigurowania obsługi "
"języka znajdziesz w <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."

#: en_US/packageselection.xml:160(para)
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as categories."
msgstr ""
"Fedora dzieli dołączone oprogramowanie na <indexterm><primary>grupy "
"pakietów</primary></indexterm><firstterm>grupy pakietów</firstterm>. Dla "
"ułatwienia grupy te są wyświetlane w ekranie wyboru jako kategorie."

#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
msgstr ""
"By wyświetlić grupy pakietów wchodzące w skład danej kategorii, wybierz ją z "
"listy po lewej stronie. Lista po prawej wyświetla grupy pakietów dla "
"aktualnie wybranej kategorii."

#: en_US/packageselection.xml:174(para)
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
msgstr ""
"Aby określić, która grupa ma zostać zainstalowana, zaznacz pole wyboru obok "
"grupy. Na dole wyświetlane są szczegóły na temat aktualnie wyróżnionej "
"grupy. Nie zostaną zainstalowane <emphasis>ŻADNE</emphasis> pakiety z danej "
"grupy, jeśli pole wyboru dla tej grupy nie jest zaznaczone."

#: en_US/packageselection.xml:182(para)
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz jakąś grupę pakietów, Fedora automatycznie zainstaluje "
"podstawowe i obowiązkowe pakiety tej grupy. Aby zmienić, które pakiety "
"opcjonalne mają zostać zainstalowane, wybierz przycisk <guibutton>Pakiety "
"opcjonalne</guibutton> pod opisem grupy. Następnie użyj pól wyboru obok nazw "
"pakietów, aby zmienić ich wybór."

#: en_US/packageselection.xml:190(para)
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
"packages required to use the software you select."
msgstr ""
"Po wybraniu pakietów, wybierz <guilabel>Dalej</guilabel>, aby kontynuować. "
"Fedora sprawdzi wybór i automatycznie doda dodatkowe pakiety, wymagane przez "
"wybrane oprogramowanie."

#: en_US/packageselection.xml:197(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Zmienianie swoich decyzji"

#: en_US/packageselection.xml:198(para)
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system "
"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
"on the installation discs."
msgstr ""
"Wybór pakietów nie jest ostateczny. Po uruchomieniu systemu użyj narzędzia "
"<application>Dodaj/usuń oprogramowanie</application>, aby zainstalować nowe "
"oprogramowanie lub usunąć zainstalowane pakiety. Aby uruchomić to narzędzie "
"z głównego menu, wybierz <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Dodaj/usuń "
"oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice>. System zarządzania "
"oprogramowaniem Fedory pobiera najnowsze pakiety z serwerów sieciowych, "
"zamiast używać tych na płytach instalacyjnych."

#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Obsługa dodatkowych języków"

#: en_US/packageselection.xml:214(para)
msgid ""
"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
"the start of the installation process. To include support for additional "
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
"System Fedora automatycznie obsługuje język, który wybrano na początku "
"procesu instalacji. Aby dodać obsługę dodatkowych języków, wybierz grupę "
"pakietów dla tych języków z kategorii <guilabel>Języki</guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
msgstr "Podstawowe usługi sieciowe"

#: en_US/packageselection.xml:226(para)
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr "Wszystkie instalacje Fedory zawierają następujące usługi sieciowe:"

#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
msgstr "zintegrowany dziennik przez syslog"

#: en_US/packageselection.xml:238(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
msgstr "e-mail przez SMTP (Prosty protokół przesyłania e-maili)"

#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
msgstr "sieciowe współdzielenie plików przez NFS (Sieciowy system plików)"

#: en_US/packageselection.xml:248(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
msgstr "zdalny dostęp przez SSH (Bezpieczna powłoka)"

#: en_US/packageselection.xml:253(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
msgstr "rozgłaszanie zasobów przez mDNS (multikastowy DNS)"

#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "The default installation also provides:"
msgstr "Domyślna instalacja zawiera także:"

#: en_US/packageselection.xml:265(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
msgstr ""
"sieciowe przesyłanie plików przez HTTP (Protokół przesyłania hipertekstu)"

#: en_US/packageselection.xml:271(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr "drukowanie przez CUPS (Wspólny uniksowy system drukowania)"

#: en_US/packageselection.xml:276(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr "dostęp do zdalnego pulpitu przez VNC (Wirtualny, sieciowy komputer)"

#: en_US/packageselection.xml:283(para)
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
msgstr ""
"Niektóre zautomatyzowane procesy w Fedorze używają usługi e-mail, aby "
"wysyłać raporty i wiadomości do administratora systemu. Domyślnie usługi e-"
"maila, dziennik i drukowanie nie dopuszczają połączeń z innych systemów. "
"Fedora instaluje składniki współdzielenia NFS, HTTP i VNC bez włączania tych "
"usług."

#: en_US/packageselection.xml:292(para)
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
"Można po instalacji skonfigurować system Fedora, aby oferował usługi e-mail, "
"współdzielenia plików, dziennika, drukowania i dostępu do zdalnego pulpitu. "
"Usługa SSH jest domyślnie włączona. Można używać NFS, aby uzyskać dostęp do "
"plików na innym systemie bez uruchamiania usługi współdzielenia NFS."

#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Metody instalacji"

#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Jeśli uruchomisz DVD dystrybucji i nie użyjesz opcji alternatywnego źródła "
"instalacji <option>askmethod</option>, następny krok wczyta się "
"automatycznie z DVD. Przejdź do <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid ""
"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal "
"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
"\"/>."
msgstr ""
"Jeśli użyłeś opcji <option>askmethod</option> albo uruchomiłeś z minimalnego "
"nośnika startowego lub serwera PXE, przejdź do <xref linkend=\"sn-alt-"
"install-method\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "CD/DVD Activity"
msgstr "Działalność CD/DVD"

#: en_US/other-instmethods.xml:33(para)
msgid ""
"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
msgstr ""
"Jeśli uruchomiłeś z nośnika instalacyjnego Fedory, program instalacyjny "
"wczyta następny etap z tej płyty. Jest to niezależne od wybranej metody "
"instalacji, chyba że wysuniesz płytę przed kontynuowaniem. <emphasis>Dane "
"pakietów</emphasis> nadal zostaną pobrane z wybranego źródła."

#: en_US/other-instmethods.xml:43(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
msgstr "Alternatywne metody instalacji"

#: en_US/other-instmethods.xml:44(para)
msgid ""
"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
"computer's hard disk, or from a network server."
msgstr ""
"Nawet jeśli uruchomiłeś z alternatywnego nośnika, wciąż można zainstalować "
"Fedorę z nośnika CD lub DVD. Można także zainstalować z obrazów ISO "
"przechowywanych na dysku twardym komputera lub z serwera sieciowego."

#: en_US/other-instmethods.xml:52(para)
msgid ""
"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Aby zainstalować z nośnika CD lub DVD, włóż DVD z Fedorą lub pierwszą "
"instalacyjną CD, wybierz <guilabel>Lokalny CD/DVD</guilabel> i przejdź do "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:60(para)
msgid ""
"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
msgstr ""
"Aby zainstalować z obrazów ISO na dysku twardym, wybierz <guilabel>Dysk "
"twardy</guilabel> i przejdź do <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive"
"\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
msgid ""
"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
"Aby zainstalować z serwera NFS lub innego położenia sieciowego, takiego jak "
"WWW lub FTP, <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "Instalacja z dysku twardego"

#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
msgid ""
"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
msgstr ""
"Po uruchomieniu komputera, można użyć plików obrazu ISO płyt Fedory, aby "
"kontynuować proces instalacji. Pliki ISO muszą być położone albo na "
"wewnętrznym dysku twardym, albo na dysku podłączonym do komputera przez USB. "
"Można użyć tej opcji, aby zainstalować Fedorę na komputerach "
"nieposiadających połączenia sieciowego, ani napędów CD lub DVD."

#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
msgid ""
"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file "
"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
"hard disk partitions."
msgstr ""
"Partycja na dysku twardym, na której są pliki ISO musi być sformatowana jako "
"system plików <indexterm><primary>ext2</primary><see>systemy plików</see></"
"indexterm><indexterm><primary>systemy plików</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>systemy plików</see></indexterm><indexterm><primary>systemy "
"plików</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</"
"firstterm> or <indexterm><primary>VFAT</primary><see>systemy plików</see></"
"indexterm><indexterm><primary>systemy plików</primary><secondary>VFAT</"
"secondary></indexterm><firstterm>VFAT</firstterm>. W Fedorze <systemitem "
"class=\"filesystem\">VFAT</systemitem> zawiera systemy plików takie jak FAT-"
"16 i FAT-32, używane na większości nośników wymiennych. Zewnętrzne dyski "
"twarde zwykle zawierają system plików <systemitem class=\"filesystem\">VFAT</"
"systemitem> (FAT-32). Niektóre systemy Microsoft Windows także używają "
"systemu plików <systemitem class=\"filesystem\">VFAT</systemitem> na "
"partycjach wewnętrznych dysków twardych."

#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
"Przed rozpoczęciem instalacji z dysku twardego, sprawdź typ partycji, aby "
"upewnić się, że Fedora może ją odczytać. Aby sprawdzić system plików "
"partycji pod Windows, użyj narzędzia <application>Zarządzanie dyskiem</"
"application>. Aby zrobić to pod Linuksem, użyj narzędzia <command>fdisk</"
"command>."

#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "Nie można zainstalować z partycji LVM"

#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
msgid ""
"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
"Management)."
msgstr ""
"Nie można użyć plików ISO znajdujących się na partycjach sterowanych przez "
"LVM (Zarządzanie woluminami logicznymi)."

#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"Wybierz partycję zawierającą pliki ISO z listy dostępnych partycji. Nazwy "
"wewnętrznych napędów IDE, SATA, SCSI lub USB zaczynają się od <filename>/dev/"
"sd</filename>. Każdy osobny napęd ma swoją literę, na przykład <filename>/"
"dev/sda</filename>. Każda partycja na napędzie jest numerowana, na przykład "
"<filename>/dev/sda1</filename>."

#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
msgstr ""
"Określ również <guilabel>Folder zawierający obrazy</guilabel>. Podaj pełną "
"ścieżkę do folderu na dysku, który zawiera pliki obrazów ISO. Poniższa "
"tabela pokazuje, jak przykładowo podać tę informację:"

#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
msgid "Partition type"
msgstr "Typ partycji"

#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
msgid "Volume"
msgstr "Wolumin"

#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
msgid "Original path to files"
msgstr "Oryginalna ścieżka do plików"

#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
msgid "Directory to use"
msgstr "Użyty folder"

#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
msgid "VFAT, NTFS"
msgstr "VFAT, NTFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
msgid "D:\\"
msgstr "D:\\"

#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
msgid "D:\\Downloads\\F9"
msgstr "D:\\Pobrane\\F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
msgid "Downloads/F9"
msgstr "Pobrane/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
msgid "ext2, ext3"
msgstr "ext2, ext3"

#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg)
#: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:527(filename)
msgid "/home"
msgstr "/home"

#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
msgid "/home/user1/F9"
msgstr "/home/użytkownik1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
msgid "user1/F9"
msgstr "użytkownik1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Wybierz <guibutton>OK</guibutton>, aby kontynuować. Przejdź do <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
msgstr "Konfiguracja TCP/IP instalacji"

#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You "
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
"Program instalacyjny jest w pełni sieciowy i może używać ustawień sieciowych "
"w wielu funkcjach. Na przykład można zainstalować Fedorę z serwera "
"sieciowego używając protokołów FTP, HTTP lub <indexterm><primary>NFS "
"(Sieciowy system plików)</primary><secondary>instalacja z</secondary></"
"indexterm> NFS. Można także później użyć dodatkowych repozytoriów "
"oprogramowania."

#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
"option. In a business environment, consult with your network administrators "
"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
"Domyślnie program instalacyjny używa DHCP, aby automatycznie dostarczyć "
"ustawienia sieciowe. Jeśli używasz modemu kablowego lub DSL, routera, zapory "
"sieciowej albo innego sprzętu sieciowego do komunikacji z Internetem, DHCP "
"jest odpowiednią opcją. W środowisku biznesowym skonsultuj się z "
"administratorami sieci po właściwe ustawienia. Jeśli w sieci nie ma serwera "
"DHCP, wyczyść pole wyboru z etykietą <guilabel>Użyj dynamicznej konfiguracji "
"IP (DHCP)</guilabel>."

#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
msgid ""
"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both "
"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
"more information on configuring your network."
msgstr ""
"Program instalacyjny obsługuje zarówno protokół IPv4, jak i IPv6. Jeśli nie "
"jesteś pewny, jakiego schematu adresowania używa twoja sieć, najbezpieczniej "
"jest pozostawić obie opcje zaznaczone. Zobacz także <xref linkend=\"ch-"
"networkconfig\"/>, aby dowiedzieć się więcej o konfigurowaniu sieci."

#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
msgstr "Odpowiedzi DHCP zajmują trochę czasu"

#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
msgid ""
"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz opcję protokołu nieużywanego w twojej sieci, pobranie "
"ustawień sieci z serwera DHCP może zająć więcej czasu."

#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
msgid ""
"These settings apply only during the installation process. The installation "
"program allows you to configure the final network configuration later."
msgstr ""
"Te ustawienia używane są tyko podczas procesu instalacji. Program "
"instalacyjny pozwala na późniejsze skonfigurowanie sieci."

#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
msgstr ""
"Można zainstalować z serwera WWW, FTP lub NFS w lokalnej sieci lub, jeśli "
"jesteś podłączony, z Internetu. Można zainstalować Fedorę ze swojego "
"prywatnego serwera lustrzanego lub użyć jednego z publicznych, zarządzanych "
"przez członków społeczności. Aby upewnić się, że połączenie jest tak szybkie "
"i pewne, jak to jest tylko możliwe, użyj serwera, który jest blisko twojego "
"położenia geograficznego."

#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"Projekt Fedora zarządza listą publicznych serwerów lustrzanych HTTP i FTP "
"ułożonych według regionu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Mirrors\"/>. Aby ustalić pełną ścieżkę do plików instalacyjnych, dodaj "
"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architektura</replaceable>/os/</filename> "
"do ścieżki widocznej na stronie WWW. Prawidłowe położenie serwera "
"lustrzanego dla systemu <systemitem>i386</systemitem> to <literal>http://"
"serwerlustrzany.przykład.pl/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</"
"literal>."

#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."
msgstr ""
"Jeśli instalujesz przez NFS, przejdź do <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."
msgstr ""
"Jeśli instalujesz przez WWW lub FTP, przejdź do <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:258(title)
msgid "NFS Installation Setup"
msgstr "Ustawienia instalacji z NFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:259(para)
msgid ""
"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
"where the installation files reside."
msgstr ""
"Aby zainstalować z serwera NFS, wybierz <guilabel>NFS</guilabel> z menu "
"<guilabel>Metoda instalacji</guilabel> i wybierz <guilabel>OK</guilabel>. "
"Podaj nazwę lub adres IP serwera NFS i folder, w którym znajdują się pliki "
"instalacyjne."

#: en_US/other-instmethods.xml:266(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
msgstr "Dostępność serwerów lustrzanych NFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:267(para)
msgid ""
"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
msgstr ""
"Publiczne serwery lustrzane NFS są rzadkie z powodu problemów z "
"bezpieczeństwem NFS, które niekoniecznie dotyczą serwerów FTP czy HTTP. "
"Projekt Fedora nie zarządza listą publicznych serwerów lustrzanych NFS "
"Fedory."

#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
msgid ""
"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
"welcome\"/>."
msgstr ""
"Wybierz <guilabel>OK</guilabel>, aby kontynuować. Przejdź do <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:281(title)
msgid "Web and FTP Installation Setup"
msgstr "Ustawienia instalacji z WWW i FTP"

#: en_US/other-instmethods.xml:283(para)
msgid ""
"Enter the name or IP address of the network server and the directory where "
"the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. "
"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Podaj nazwę lub adres IP serwera sieciowego i folder, w którym znajdują się "
"pliki instalacyjne. Wybierz <guilabel>OK</guilabel>, aby kontynuować. "
"Przejdź do <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
msgstr "Następne kroki"

#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
msgstr ""
"Fedora zapewnia kompletny system operacyjny z szerokimi możliwościami, "
"wspierany przez dużą społeczność."

#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
msgstr "Aktualizowanie systemu"

#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
msgid ""
"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
"the support period of each version. Updated packages add new features, "
"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To "
"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as "
"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
"services."
msgstr ""
"Projekt Fedora wydaje zaktualizowane pakiety dla Fedory przez okres "
"wspierania każdej wersji. Zaktualizowane pakiety dodają nowe możliwości, "
"zwiększają niezawodność, usuwają błędy lub zwiększają bezpieczeństwo. Aby "
"być pewnym bezpieczeństwa systemu, przeprowadź aktualizację po zakończeniu "
"instalacji. Później powinieneś aktualizować system regularnie i tak szybko, "
"jak to możliwe po opublikowaniu raportu bezpieczeństwa. Zobacz <xref linkend="
"\"sn-news-subscriptions\"/>, aby dowiedzieć się więcej o usługach ogłoszeń "
"Fedory."

#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
msgid ""
"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
"configured repositories, and runs as a background service. It generates a "
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
msgstr ""
"Aplet aktualizacji przypomina o aktualizacjach, kiedy te staną się dostępne. "
"Ten aplet jest domyślnie zainstalowany w Fedorze. Sprawdza, czy są dostępne "
"aktualizacje dla wszystkich skonfigurowanych repozytoriów, jest uruchomiony "
"jako usługa w tle. Jeśli je znajdzie, tworzy komunikat powiadamiania na "
"pulpicie, na który można nacisnąć, aby zaktualizować oprogramowanie systemu."

#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use the "
"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
"indexterm><application>Software Updater</application>:"
msgstr ""
"Aby ręcznie zaktualizować system do najnowszych pakietów, użyj "
"<indexterm><primary>Aktualizator oprogramowania</primary></"
"indexterm><application>Aktualizatora oprogramowania</application>:"

#: en_US/nextsteps.xml:51(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aktualizacja oprogramowania</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: en_US/nextsteps.xml:60(para)
msgid ""
"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password."
msgstr ""
"Kiedy zostaniesz o to poproszony, podaj hasło <systemitem class=\"username"
"\">roota</systemitem>."

#: en_US/nextsteps.xml:66(para)
msgid ""
"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Aby przejrzeć listę zaktualizowanych pakietów, wybierz <guilabel>Przejrzyj "
"aktualizacje</guilabel>."

#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
msgstr ""
"Naciśnij <guibutton>Zastosuj aktualizacje</guibutton>, aby rozpocząć proces "
"aktualizacji."

#: en_US/nextsteps.xml:78(para)
msgid ""
"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
msgstr ""
"Jeśli jedna lub więcej aktualizacji wymaga ponownego uruchomienia systemu, "
"proces aktualizacji wyświetli okno dialogowe z opcją <guibutton>Uruchom "
"ponownie</guibutton>. Wybierz tę opcję od razu lub naciśnij "
"<guibutton>Anuluj</guibutton>, aby uruchomić komputer ponownie w innym "
"czasie."

#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</"
"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
"Aby zaktualizować pakiety przez wiersz poleceń, użyj narzędzia "
"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Wpisz "
"te polecenie, aby rozpocząć pełną aktualizację Twojego systemu za pomocą "
"<command>yuma</command>:"

#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum update'"
msgstr "su -c 'yum update'"

#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:500(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
msgstr ""
"Kiedy zostaniesz o to poproszony, podaj hasło <systemitem class=\"username"
"\">roota</systemitem>."

#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
"Odwiedź <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/>, aby dowiedzieć "
"się więcej o <command>yumie</command>."

#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
msgstr "Wymagane jest połączenie sieciowe"

#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
"command> utility. The update process downloads information and packages from "
"a network of servers."
msgstr ""
"Przed uruchomieniem narzędzia <application>Aktualizacji oprogramowania</"
"application> lub <command>yum</command> upewnij się, że system ma aktywne "
"połączenie sieciowe. Proces aktualizacji pobiera informacje i pakiety z "
"sieci serwerów."

#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"/>."
msgstr ""
"Jeśli system Fedora ma stałe połączenie sieciowe, można włączyć codzienne "
"aktualizowanie systemu. Aby włączyć automatyczne aktualizacje, zastosuj się "
"do instrukcji na stronie WWW <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
msgstr "Dokończenie aktualizacji"

#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
msgid "System Updates Recommended"
msgstr "Aktualizacja systemu jest zalecana"

#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
msgstr ""
"Kiedy ponownie uruchomisz system po przeprowadzeniu aktualizacji, powinieneś "
"przeprowadzić także ręcznej aktualizacji pakietów systemu. Zobacz <xref "
"linkend=\"sn-system-updating\"/>, aby dowiedzieć się więcej."

#: en_US/nextsteps.xml:135(para)
msgid ""
"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than "
"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the "
"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz aktualizację systemu z poprzedniego wydania zamiast "
"przeprowadzenia świeżej instalacji, możesz zechcieć sprawdzić różnice w "
"zestawach pakietów. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> poleca utworzenie "
"listy pakietów oryginalnego systemu. Można teraz użyć tej listy, aby "
"określić w jaki sposób przywrócić nowy system do oryginalnego stanu systemu."

#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
msgid ""
"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
msgstr ""
"Większość konfiguracji repozytorium jest przechowywanych w pakietach, które "
"kończą się słowem <literal>release</literal>. Poszukaj na liście starych "
"pakietów z zainstalowanych repozytoriów:"

#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
msgid ""
"If necessary, retrieve and install these software repository packages from "
"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the "
"originating site to install the repository configuration packages for use by "
"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Jeśli to potrzebne, pobierz i zainstaluj te repozytoria oprogramowania z ich "
"oryginalnych źródeł w Internecie.  Postępuj zgodnie z instrukcjami z "
"oryginalnej strony, aby zainstalować pakiety z konfiguracją repozytoriów dla "
"<command>yuma</command> oraz innych narzędzi do zarządzania pakietami w "
"systemie Fedora."

#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
msgstr ""
"Następnie wykonaj następujące polecenia, aby utworzyć listę pozostałych "
"brakujących pakietów oprogramowania:"

#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
msgstr ""
"Użyj teraz pliku <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> za pomocą "
"polecenia <command>yum</command>, aby przywrócić większość lub całość "
"starego oprogramowania:"

#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
msgstr "Brakujące oprogramowanie"

#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
msgid ""
"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is "
"possible this method may not restore all the software on your system. You "
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
msgstr ""
"Z powodu zmian w pakietach między wydaniami Fedory jest możliwe, że ta "
"metoda może nie przywrócić całego oprogramowania systemu. Można użyć "
"powyższych procedur, aby ponownie porównać oprogramowanie systemu i "
"rozwiązać problemy, jeśli je znajdziesz."

#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Switching to a Graphical Login"
msgstr "Przełączanie na logowanie graficzne"

#: en_US/nextsteps.xml:175(para)
msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
msgstr ""
"Jeśli zainstalowano używając logowania tekstowego, a chcesz przełączyć na "
"logowanie graficzne, postępuj zgodnie z tą instrukcją."

#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
msgstr "Przełącz użytkowników na konto <systemitem>roota</systemitem>:"

#: en_US/nextsteps.xml:185(para)
msgid "Provide the administrator password when prompted."
msgstr "Podaj hasło administratora, kiedy zostaniesz o nie poproszony."

#: en_US/nextsteps.xml:190(para)
msgid ""
"If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
msgstr ""
"Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zainstaluj jedno z graficznych środowisk "
"pulpitu. Na przykład aby zainstalować środowisko graficzne GNOME, użyj tego "
"polecenia:"

#: en_US/nextsteps.xml:196(para)
msgid ""
"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
"additional software. You may be asked to provide the installation media "
"depending on your original installation source."
msgstr ""
"Ten krok może zająć trochę czasu, ponieważ system Fedora pobiera i instaluje "
"dodatkowe oprogramowanie. Możesz zostać poproszony o dostarczenie nośnika "
"instalacyjnego, w zależności od oryginalnego źródła instalacji."

#: en_US/nextsteps.xml:204(para)
msgid ""
"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
msgstr ""
"Wykonaj następujące polecenie, aby zmodyfikować plik <filename>/etc/inittab</"
"filename>:"

#: en_US/nextsteps.xml:211(para)
msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
msgstr ""
"Znajdź wiersz, który zawiera tekst <literal>initdefault</literal>. Zmień "
"numer <literal>3</literal> na <literal>5</literal>."

#: en_US/nextsteps.xml:216(para)
msgid ""
"Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write "
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""
"Naciśnij <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, aby "
"zapisać plik na dysku, a następnie naciśnij <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, aby zakończyć program."

#: en_US/nextsteps.xml:225(para)
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
msgstr ""
"Podaj <command>exit</command>, aby wylogować się z konta administratora."

#: en_US/nextsteps.xml:230(para)
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, można ponownie uruchomić system używając polecenia "
"<command>reboot</command>. System zostanie ponownie uruchomiony i wyświetli "
"graficzne logowanie."

#: en_US/nextsteps.xml:235(para)
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
"Jeśli napotkasz jakieś problemy z logowaniem graficznym, skonsultuj się z "
"jednym ze źródeł pomocy z <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:242(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
msgstr "Subskrybowanie ogłoszeń i wiadomości Fedory"

#: en_US/nextsteps.xml:244(para)
msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
msgstr ""
"Aby otrzymywać informacje o aktualizacjach pakietów, zasubskrybuj listę "
"mailingową ogłoszeń lub kanały RSS."

#: en_US/nextsteps.xml:251(term)
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
msgstr "Lista mailingowa ogłoszeń Projektu Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:262(term)
msgid "Fedora Project RSS feeds"
msgstr "Kanały RSS Projektu Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:273(para)
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
msgstr ""
"Lista mailingowa ogłoszeń dostarcza także wiadomości o społeczności i "
"Projekcie Fedora."

#: en_US/nextsteps.xml:279(title)
msgid "Security Announcements"
msgstr "Ogłoszenia związane z bezpieczeństwem"

#: en_US/nextsteps.xml:281(para)
msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr ""
"Ogłoszenia zawierające słowo <wordasword>[SECURITY]</wordasword> w tytule "
"dotyczą aktualizacji pakietów, które rozwiązują problemy bezpieczeństwa."

#: en_US/nextsteps.xml:289(title)
msgid "Finding Documentation and Support"
msgstr "Dokumentacja i wsparcie"

#: en_US/nextsteps.xml:291(para)
msgid ""
"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""
"Członkowie społeczności Fedory zapewniają wsparcie przez listy mailingowe, "
"fora WWW i grupy użytkowników Linuksa (LUG-i) na całym świecie."

#: en_US/nextsteps.xml:296(para)
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""
"Witryna WWW oficjalnych forów to <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/"
"\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:302(para)
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
msgstr "Następujące zasoby podają informacje o wielu cechach Fedory:"

#: en_US/nextsteps.xml:311(term)
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
msgstr "FAQ na stronach WWW Projektu Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:325(term)
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
msgstr "Dokumenty dostępne na stronie WWW Projektu dokumentacji Fedory"

#: en_US/nextsteps.xml:339(term)
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
msgstr "Projekt dokumentacji Linuksa (LDP)"

#: en_US/nextsteps.xml:353(term)
msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
"Fedora"
msgstr ""
"Dokumentacja Red Hat Enterprise Linuksa, której większość pasuje także do "
"Fedory"

#: en_US/nextsteps.xml:368(para)
msgid ""
"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
"com/linux\"/>."
msgstr ""
"Wiele innych organizacji również dostarcza samouczki i dokumenty HOWTO dla "
"Fedory na swoich witrynach WWW. Można znaleźć informacje na każdy temat, "
"używając wyszukiwarki linuksowej Google'a na <ulink url=\"http://www.google."
"com/linux\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:376(title)
msgid "Joining the Fedora Community"
msgstr "Dołącz do społeczności Fedory"

#: en_US/nextsteps.xml:378(para)
msgid ""
"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
"Community members provide support and documentation to other users, help to "
"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software "
"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
"available to all."
msgstr ""
"Projekt Fedora jest prowadzony przez współtworzące go osoby. Członkowie "
"społeczności dostarczają wsparcie i dokumentację dla innych użytkowników, "
"pomagają ulepszać oprogramowanie dołączone do Fedory testując je i tworząc "
"nowe wraz z programistami zatrudnionymi przez Red Hata. Rezultaty ich pracy "
"są dostępne dla wszystkich."

#: en_US/nextsteps.xml:386(para)
msgid "To make a difference, start here:"
msgstr "Przyłącz się:"

#: en_US/new-users.xml:14(title)
msgid "New Users"
msgstr "Nowi użytkownicy"

#: en_US/new-users.xml:15(para)
msgid ""
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, "
"since you may never have downloaded a complete free operating system. If you "
"have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the "
"Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""
"Ten rozdział wyjaśnia, jak zdobyć pliki potrzebne do zainstalowania i "
"uruchomienia Fedory na kompute