#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide F-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-30 15:59+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Deze entiteiten zijn lokaal voor de Fedora Installatie Gids."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Lokale versie van Fedora"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "9"
msgstr "9"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Fedora 9 Installatie Gids"

#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Verstrekt documentatie voor het installeer proces."

#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
msgstr "Verbeter onjuiste livecd-tools instructies"

#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Lots of bug fixes"
msgstr "Een groot aantal verbeteringen"

#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Voeg informatie toe voor het upgraden van een bestaande installatie"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Welkoms Dialoog"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Nadat het installatie programma zijn volgende fase inlaadt, verschijnt er "
"een welkoms dialoog. Selekteer <guilabel>Volgende</guilabel> om door te gaan."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Initialiseren van de Harde Schijf"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Als er geen leesbare partitie tabel wordt gevonden op de bestaande schijf "
"stations, dan vraagt het installatie programma om het station te "
"initialiseren. Deze verrichting maakt alle bestaande gegevens op het station "
"onleesbaar. Als in je systeem een nieuw station zonder operating system is "
"geinstalleerd, of je hebt alle partities op het station verwijderd, "
"antwoordt dan met <guilabel>Ja</guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID of Andere Niet-standaard Configuraties"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"Sommige RAID sytemen of andere niet standaard configuraties kunnen "
"onleesbaar voor het installatie programma zijn en de hiervoor genoemde "
"prompt kan verschijnen. Het installatie programma reageert op de fysieke "
"station strukturen die het kan detecteren."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Koppel Onnodige Stations los"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Als je een niet standaard schijf station configuratie hebt dat los gekoppelt "
"kan worden tijdens de installatie, en later herkend en geconfigureerd kan "
"worden, dan kun je het systeem uitzetten, het station los koppelen, en de "
"installatie opnieuw opstarten."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Een Bestaande Installatie Upgraden"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Het installatie programma ontdekt automatisch een bestaande installatie van "
"Fedora. Het upgrade proces vernieuwt de bestaande systeem software met "
"nieuwe versies, maar verwijdert geen gegevens van de werk mappen van "
"gebruikers. De bestaande partitie struktuur op je stations verandert niet. "
"De configuratie van je systeem verandert alleen als dat vereist wordt door "
"een pakket upgrade. De meeste pakket upgrades veranderen de systeem "
"configuratie niet, maar installeren een extra configuratie bestand voor je "
"om later te bekijken."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Upgrade Aanvraag"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Als je systeem een Fedora of Red Hat Linux installatie bevat, zal een "
"dialoog verschijnen waarin gevraagd wordt of je die installatie wilt "
"upgraden. Om een upgrade van een bestaand systeem uit te voeren, kies dan de "
"passende installatie van de lijst en selecteer <guibutton>Volgende</"
"guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Handmatig Geinstalleerde Programma's"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Programma's die je handmatig op je bestaande Fedora of Red Hat Linux systeem "
"hebt geinstalleerd kunnen zich na een upgrade anders gedragen. Je moet deze "
"programma's na een upgrade misschien handmatig recompileren om te verzekeren "
"dat ze correct werken op het vernieuwde systeem."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Upgraden met Behulp van het Installatie Programma"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Installeren wordt Aanbevolen"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
"In het algemeen beveelt het Fedora Project aan dat je de gebruikers gegevens "
"op een aparte <filename class=\"partition\">/home</filename> partitie "
"bewaart en dat je een verse installatie uitvoert. Voor meer informatie over "
"partities en hoe deze op te zetten, refereer je naar <xref linkend=\"ch-disk-"
"partitioning\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
"Als je ervoor kiest om je systeem te upgraden met het installatie programma, "
"dan worden alle programma's die niet door Fedora geleverd zijn en een "
"conflict krijgen met Fedora programma's overschreven. Voordat je op deze "
"manier met een upgrade begint, maak een lijst van de huidige pakketten op je "
"systeem om later naar te kunnen refereren:"

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
"Raadpleeg deze lijst na de installatie om te ontdekken welke pakketten je "
"opnieuw moet bouwen of verkrijgen van niet-Fedora programma repositories."

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr "Maak vervolgens een backup van alle configuratie gegevens:"

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"You should also make a complete backup of any important data before "
"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
"Je moet ook een volledige backup maken van alle belangrijke gegevens voordat "
"je een upgrade uitvoert. Belangrijke gegevens kunnen zijn de inhoud van je "
"gehele <filename class=\"directory\">/home</filename> map maar ook gegevens "
"van diensten zoals een Apache, FTP, of SQL server of een bron code beheers "
"systeem. Hoewel een upgrade niet destruktief is, als je hem niet goed "
"uitvoert is er een kleine mogelijkheid van gegevens verlies."

#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "Backups Bewaren"

#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
"Merk op dat de bovenstaande voorbeelden de backup gegevens bewaren in een "
"<filename class=\"directory\">/home</filename> map. Als jouw <filename class="
"\"directory\">/home</filename> map zich niet in een aparte partitie bevindt, "
"<emphasis>dan moet je deze voorbeelden niet letterlijk uitvoeren!</"
"emphasis>. Bewaar je backup op een ander apparaat zoals CD of DVD schijven "
"of een extern schijf station."

#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""
"Voor meer informatie over het afmaken van het upgrade proces later, refereer "
"naar <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Bootloader Configuratie Upgraden"

#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgraden</secondary></"
"indexterm>Nadat je Fedora installatie is voltooid moet deze geregistreerd "
"worden in de <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</"
"seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> om correct op te "
"starten. Een boot loader is een programma op je machine dat het operating "
"systeem opspoort en opstart. Refereer naar <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> "
"voor meer informatie over boot loaders."

#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid ""
"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
"Als de bestaande boot loader geinstalleerd was door een Linux distributie, "
"dan kan het installatie systeem deze veranderen om het nieuwe Fedora systeem "
"op te starten. Om de bestaande Linix boot loader aan te passen, selekteer "
"<guilabel>Bootloader-configuratie vernieuwen</guilabel>. Dit is de normale "
"manier als je een bestaande Fedora of Red Hat Linux installatie gaat "
"upgraden."

#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by "
"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
msgstr ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is de standaard boot loader voor Fedora. Als je "
"machine een andere boot loader gebruikt, zoals <trademark>BootMagic</"
"trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, of de loader "
"geinstalleerd door Microsoft Windows, dan kan de Fedora installatie deze "
"niet vernieuwen. In dat geval, selecteer <guilabel>Bootloader bijwerken "
"overslaan</guilabel>. Als het installatie proces afgemaakt is refereer dan "
"naar de documentatie van je produkt voor ondersteuning."

#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid ""
"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
"machine until you have configured the new boot loader. Select "
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
"Installeer een nieuwe boot loader tijdens het upgrade proces alleen als je "
"er zeker bent om de bestaande boot loader te vervangen. Als je een nieuwe "
"boot loader installeert, kun je mogelijk geen andere operating systemen "
"opstarten op dezelfde machine totdat je de nieuwe boot loader hebt "
"geconfigureerd. Selecteer <guilabel>Nieuwe bootloader-configuratie maken</"
"guilabel> om de bestaande boot loader te verwijderen en GRUB te installeren."

#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid ""
"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Nadat je je keuze gemaakt hebt, klik <guibutton>Volgende</guibutton> om "
"verder te gaan.."

#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Selecteren van de Tijdzone"

#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid ""
"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
"In dit scherm kun je de juiste tijdzone opgeven voor de loakatie van je "
"computer. Geef een tijdzone aan zelfs als je van plan bent om "
"<indexterm><primary>NTP (Netwerk Tijd Protocol</primary></indexterm> NTP "
"(Netwerk Tijd Protocol) te gebruiken om de nauwkeurigheid van de systeem "
"klok te handhaven."

#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Selekteer een Tijdzone"

#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid ""
"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
msgstr ""
"Fedora laat op het scherm twee manieren zien om de tijdzone te kiezen. Voor "
"het kiezen van een tijdzone met behulp van de kaart, plaats eerst de muis "
"wijzer op jouw gebied op de kaart. Klik eenmaal om dat gebied op de kaart te "
"vergroten. Selecteer vervolgens de gele stip die de stad weergeeft die het "
"dichtst bij jouw lokatie is. Als je een stip geselecteerd hebt wordt die een "
"rode <guilabel>X</guilabel> om je keuze weer te geven."

#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
"your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
"Om met behulp van de lijst een tijdzone te kiezen, selekteer je de naam van "
"de stad die het dichtst bij jouw lokatie ligt. De steden zijn alfabetisch "
"gerangschikt."

#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "Universele Co-ordineerde Tijd (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:46(primary)
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr "UTC (Universele Co-ordineerde Tijd)"

#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr "GMT (Greenwich Mean Tijd)"

#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
"Voor het aangeven van tijdzones staat Universeel Co-ordeneerde Tijd ook "
"bekend als Greenwich Mean Tijd (GMT)."

#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"Als Fedora het enigste operating systeem op je computer is, kies dan "
"<guilabel>Systeem klok gebruikt UTC</guilabel>. Fedora gebruikt de tijdzone "
"instelling om het verschil te bepalen tussen de plaatselijke tijd en UTC van "
"de systeem klok. Dit gedrag is standaard voor UNIX-achtige systemen."

#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Windows en de Systeem Klok"

#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid ""
"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
msgstr ""
"Selekteer de <guilabel>Systeemklok gebruikt UTC</guilabel> niet als je "
"machine ook op Microsoft Windows loopt. Microsoft operating systemen "
"veranderen de BIOS klok om de plaatselijke tijd te geven in plaats van UTC. "
"Dit kan onverwacht gedrag opleveren bij gebruik van Fedora."

#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr "Selecteer <guibutton>Volgende</guibutton> om verder te gaan."

#: en_US/techref.xml:17(title)
msgid "Other Technical Documentation"
msgstr "Andere Technische Documentatie"

#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"/>."
msgstr ""
"Dit document geeft een referentie voor het gebruik van het Fedora "
"installatie programma, <command>anaconda</command> genaamd. Om meer te weten "
"te komen over <indexterm><primary>Anaconda</primary></"
"indexterm><command>anaconda</command>, bezoek de project Web pagina: <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."

#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
"Zowel <command>anaconda</command> als Fedora systemen gebruiken een "
"gemeenschappelijk aantal software onderdelen. Voor gedetaileerde informatie "
"over sleutel onderdelen, refereer naar de Web pagina's hieronder aangegeven:"

#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Boot Loader"

#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora gebruikt de <indexterm><primary>GRUB</"
"primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm><command>GRUB</"
"command> boot loader. Ga naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/"
"\"/> voor meer informatie."

#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Partitioneren van de Harde Schijf"

#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora gebruikt <command>parted</command> om de schijf stations te "
"partitioneren. Ga naar.<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> "
"voor meer informatie."

#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Geheugen Beheer"

#: en_US/techref.xml:63(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentatie</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) geeft systeem beheerders een "
"aantal mogelijkheden om het geheugen te beheren. Standaard formateert het "
"Fedora installatie proces schijf stations als LVM modules. Ga naar <ulink "
"url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> voor meer informatie."

#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "Geluids ondersteuning"

#: en_US/techref.xml:80(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
msgstr ""
"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat "
"<indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></"
"indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Voor meer informatie "
"over ALSA, ga naar de project Web pagina: <ulink url=\"http://www.alsa-"
"project.org/\"/>."

#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "Grafisch Systeem"

#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
msgstr ""
"Zowel het installatie systeem als Fedora gebruiken het "
"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> "
"systeem om de grafische mogelijkheden te verschaffen. Onderdelen van "
"<command>Xorg</command> beheren het beeldscherm, toetsenbord en muis voor de "
"werkblad omgevingen waar gebruikers mee werken. Ga naar <ulink url=\"http://"
"www.x.org/\"/> voor meer informatie."

#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "Beeldschermen op Afstand"

#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access "
"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"/>."
msgstr ""
"Fedora en <command>anaconda</command> bevatten <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentatie</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software om op afstand toegang te "
"verkrijgen naar grafische beeldschermen. Voor meer informatie over VNC, ga "
"naar de documentatie op de RealVNC Web pagina: <ulink url=\"http://www."
"realvnc.com/documentation.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Commando lijn interface"

#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about "
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
"Standaard gebruikt Fedora de GNU <command>bash</command> shell om een "
"commando lijn interface aan te bieden. De GNU Core Utilities maken de "
"commando lijn omgeving kompleet. Ga naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"software/bash/bash.html\"/> voor meer informatie over <command>bash</"
"command>. Om meer te weten te komen over de GNU Core Utilities, ga naar "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."

#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "Systeem Toegang op Afstand"

#: en_US/techref.xml:145(para)
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a "
"number of functions, which include access to the command-line from other "
"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the "
"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
"\"/>."
msgstr ""
"Fedora bevat het <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH systeem om op afstand toegang te geven tot het "
"systeem. De SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm> voorziening verzorgt "
"een aantal funkties, waaronder toegang tot de commando lijn van andere "
"systemen, op afstand commando's uitvoeren en bestand verplaatsing over het "
"netwerk. Tijdens het installatie proces kan <command>anaconda</command> het "
"<command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> commando van OpenSSH gebruiken om crash rapporten naar "
"systemen op afstand te sturen. Ga naar de OpenSSH Web pagina voor meer "
"informatie: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."

#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "Toegangs Controle"

#: en_US/techref.xml:174(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentatie</secondary></"
"indexterm> SELinux verzorgt Mandatory Access Control (MAC) mogelijkheden die "
"de standaard Linux veiligheids mogelijkheden verbeteren. Ga naar de SELinux "
"FAQ voor meer informatie: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-"
"faq/\"/>."

#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: en_US/techref.xml:190(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. "
"The Netfilter project website provides documentation for both "
"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."
msgstr ""
"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat de <command>netfilter</"
"command> omgeving om <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm> firewall "
"mogelijkheden te geven. De Netfilter project website geeft documentatie over "
"zowel <command>netfilter</command>, als de <command>iptables</command> "
"administratie faciliteiten: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "Software Installatie"

#: en_US/techref.xml:208(para)
msgid ""
"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora gebruikt <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentatie</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> om de RPM pakketten te beheren "
"die het systeem opbouwen. Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"yum/\"/> voor meer informatie."

#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisatie"

#: en_US/techref.xml:225(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
"host. You may select virtualization support during the installation process, "
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Virtualisatie</primary><secondary>documentatie</"
"secondary></indexterm> Virtualisatie geeft de mogelijkheid om gelijktijdig "
"meerdere operating systemen op dezelfde computer te laten werken. Fedora "
"bevat ook gereedschappen om de secondaire systemen op een Fedora gastheer te "
"installeren en te beheren. Je kunt virtualisatie ondersteuning kiezen "
"tijdens het installeren, of op enig ander tijdstip daarna. Ga naar <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> voor meer "
"informatie."

#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Voer het Root Wachtwoord in"

#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to "
"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"account."
msgstr ""
"Fedora gebruikt een speciaal account met de naam <indexterm><primary>root "
"account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> voor het beheren van het systeem. Het <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> account op een Linux systeem in niet "
"gebonden aan de meeste normale account beperkingen. Als de systeem eigenaar "
"of beheerder, heb je soms speciale privileges nodig om het systeem te "
"configureren of te veranderen. Gebruik in die gevallen het <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account."

#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr ""
"Het Gebruiken van het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"Account"

#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid ""
"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
"for the password."
msgstr ""
"Vermijd, wanneer mogelijk, om je aan te melden als <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> in Fedora. Elk beheers gereedschap waarvoor "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges nodig zijn zal "
"om het wachtwoord vragen."

#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
msgid ""
"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially "
"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
"good password:"
msgstr ""
"Het Fedora installatie programma vereist dat het <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> wachtwoord ten minste uit zes karakters bestaat. Omdat "
"het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account elk deel van "
"het systeem can controleren, gebruik de volgende richtlijnen om een goed "
"wachtwoord te maken:"

#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
msgid ""
"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
"punctuation and other characters."
msgstr ""
"Gebruik een combinatie van hoofdletters, kleine letters, getallen, "
"leestekens en andere karakters."

#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
msgid ""
"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
"characters is not effective."
msgstr ""
"Gebruik geen woord of een naam. Het woord of de naam maskeren door karakters "
"te vervangen is niet effectief."

#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
msgstr "Gebruikt hetzelfde wachtwoord niet voor meerdere systemen."

#: en_US/rootpassword.xml:71(para)
msgid "The following are examples of good passwords:"
msgstr "De volgende zijn voorbeelden van goede wachtwoorden:"

#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem)
msgid "f9*@1Ls99A"
msgstr "f9*@1Ls99A"

#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem)
msgid "HL8$391%%rb"
msgstr "HL8$391%%rb"

#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem)
msgid "Iwtb,10^th"
msgstr "lwtb,10^th"

#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Vul het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in in "
"het <guilabel>Root-wachtwoord</guilabel> veld. Om security redenen laat "
"Fedora de karakters zien als asterisks. Vul hetzelfde wachtwoord nogmaals in "
"in het veld <guilabel>Bevestigen</guilabel> om te verzekeren dat het korrekt "
"gezet is. Nadat het root wachtwoord gezet is, selecteer je "
"<guibutton>Volgende</guibutton> om verder te gaan."

#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
msgstr "Het Opzetten van een Installatie Server"

#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
msgstr "Ervaring is Vereist"

#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
msgstr ""
"Deze appendix is bedoeld voor gebruikers met Linux ervaring. Als je een "
"nieuwe gebruiker bent, zul je er de voorkeur aan geven om minimale boot "
"media of de distributie DVD te gebruiken."

#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
msgstr ""
"In het verleden moesten beheerders een groot aantal configuraties uitvoeren "
"om een installatie server te maken. Echter, als je een Red Hat Enterprise "
"Linux, CentOS, of Fedora server op je lokale netwerk hebt, kun je het "
"<package>cobbler</package> pakket gebruiken om deze taken uit te voeren."

#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</"
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
"Om de taken in deze sectie uit te voeren, moet omschakelen naar het "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> account met het commando "
"<command>su -</command>. Als alternatief kun je een commando uitvoeren met "
"de <option>-c</option> optie, gebruik makend van de vorm <command>su -c "
"'<replaceable>commando</replaceable>'</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
msgstr "<package>cobbler</package> Opzetten"

#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
msgstr "Installeer <package>cobbler</package> met het volgende commando:"

#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
"Het <command>cobbler</command> commando kan zijn eigen instellingen "
"controleren voor juistheid en de resultaten weergeven. Voer het volgende "
"commando uit om de instellingen te controleren:"

#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
"Verander de instellingen in het <filename>/var/lib/cobbler/settings</"
"filename> bestand om het IP adres van de server weer te geven. Je moet "
"tenminste de <option>server</option> en <option>next_server</option> opties "
"veranderen, hoewel deze opties naar hetzelfde IP adres kunnen wijzen."

#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in "
"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, "
"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
"Als je nog geen DHCP server hebt draaien, dan moet je ook de "
"<option>manage_dhcp</option> optie veranderen naar <userinput>1</userinput>. "
"Heb je wel een DHCP server draaiende, configureer deze volgens de "
"instructies in de <package>syslinux</package> pakket documentatie. Voor meer "
"informatie, refereer naar je lokale bestanden <filename>/usr/share/doc/"
"syslinux-<replaceable>versie</replaceable>/syslinux.doc</filename> en "
"<filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>versie</replaceable>/pxelinux."
"doc</filename>."

#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
msgstr "De Distributie Opzetten"

#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
"Om een distributie op te zetten van een volledige Fedora DVD of ISO bestand, "
"gebruik je deze procedure."

#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
msgstr "Netwerk Lokaties"

#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
"Om een lokale spiegel van een bestaande netwerk bron te maken, moet je deze "
"sectie overslaan en inplaats daarvan gaan naar <xref linkend=\"sn-cobbler-"
"mirror\"/>."

#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid ""
"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
"Als je een DVD schijf of een ISO bestand gebruikt, maak dan een map aanmeld "
"punt:"

#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
msgstr ""
"Om een fysieke DVD schijf aan te melden, gebruik het volgende commando:"

#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
msgstr "Om een DVD ISO bestand aan te melden, gebruik het volgende commando:"

#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""
"Om een NFS installatie te ondersteunen, maak je een bestand aan met de naam "
"<filename>/etc/exports</filename> en voeg er de volgende regel aan toe:"

#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
msgstr "Start de NFS server met de volgende commando's:"

#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
"Om HTTP installatie te ondersteunen, gebruik je <command>yum</command> om de "
"Apache web server te installeren als dat nog niet gebeurt is:"

#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
msgstr ""
"Maak een link naar de aangemelde schijf in het Apache publieke inhoud gebied:"

#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
msgstr "distro"

#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
msgstr "Een Netwerk Lokatie Spiegelen"

#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid ""
"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use "
"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
msgstr ""
"Als je geen schijven of ISO bestanden hebt voor een distributie, kun je "
"<command>cobbler</command> gebruiken om een installatie server te maken. Het "
"<command>cobbler</command> commando haalt de distributie op over het netwerk "
"als deel van het importeer proces."

#: en_US/pxe-server.xml:105(para)
msgid ""
"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
"Lokaliseer de distributie op het netwerk. De lokatie kan op het lokale "
"netwerk zijn of bereikbaar zijn op een server op afstand met FTP, HTTP, of "
"rsync protocollen. Noteer de URI, die een van de volgende zal zijn:"

#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arch"

#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"

#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"

#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
msgid "Importing the Distribution"
msgstr "De Distributie Importeren"

#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid ""
"To offer a distribution through more than one installation method, perform "
"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
msgstr ""
"Om een distributie aan te bieden voor meer dan een installatie methode, "
"gebruik je de extra <command>cobbler import</command> taken met een andere "
"naam voor elke methode. Voor de beste resultaten, gebruik je de installatie "
"methode als deel van de naam, zodat het in het boot menu van de gebruiker "
"verschijnt."

#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
"Om de DVD schijf of ISO distributie te importeren, gebruik je het volgende "
"commando:"

#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
msgstr "distro_naam"

#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
msgstr ""
"Vul voor <replaceable>distro_naam</replaceable> een herkenbare naam in voor "
"de distributie."

#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</"
"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
"Om een lokale distributie of een distributie over het hetwerk op afstand te "
"importeren in <command>cobbler</command>, voer je dit commando uit. Vervang "
"<replaceable>netwerk_URI</replaceable> met de URI die je hebt gevonden in "
"<xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, en <replaceable>distro_naam</"
"replaceable> als hierboven:"

#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
msgstr "netwerk_URI"

#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
msgid "Importing a Source"
msgstr "Een Bron Importeren"

#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
msgstr ""
"Als <command>cobbler</command> een distributie importeert met de commando's "
"hierboven, kopieert het alle bestanden naar het geheugen van de lokale "
"server, dit kan enige tijd duren."

#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
"If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""
"Als je geen lokale kopie van de distributie wilt maken omdat gebruikers die "
"lokatie al kunnen bereiken, gebruikt je de <option>--available-as</option> "
"optie."

#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
msgid ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"
msgstr ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
msgid ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"
msgstr ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"

#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid ""
"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate "
"network location of the distribution. This URI indicates how the server "
"makes the distribution available to its clients. The examples above assume "
"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at "
"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the "
"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations "
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
"Voor <replaceable>netwerk_URI</replaceable>, gebruik je de juiste netwerk "
"lokatie van de distributie. Deze URI geeft aan hoe de server de distributie "
"beschikbaar maakt voor zijn gebruikers. De bovenstaande voorbeelden "
"veronderstellen dat jouw <command>cobbler</command> server de spiegel "
"lokatie op dezelfde URI vindt als de gebruikers. Als dit niet het geval is, "
"vul dan de juiste URI in voor de <option>--mirror</option> optie. De "
"volgende voorbeelden zijn URI lokaties die werken als je de procedures in "
"deze sektie hebt opgevolgd, and het IP adres van je server <systemitem class="
"\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem> is:"

#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"

#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"

#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"

#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
"Indien nodig, vervang je <replaceable>192.168.1.1</replaceable> met het IP "
"adres van jouw <command>cobbler</command> server."

#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""
"Voer het commando <command>cobbler sync</command> uit om de veranderingen "
"aan te brengen. Om te ontdekken dat jouw <command>cobbler</command> server "
"naar de juiste poorten luistert, gebruik je het <command>netstat -lp</"
"command> commando."

#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
msgid "Firewall Considerations"
msgstr "Firewall Overwegingen"

#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid ""
"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""
"Afhankelijk van de configuratie van je server, kan het nodig zijn om het "
"<command>system-config-securitylevel</command> commando te gebruiken om "
"toegang toe te staan voor sommige of alle van de volgende diensten:"

#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
msgstr "67 of bootps, voor de DHCP/BOOTP server"

#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
msgstr "69 of tftp, om de PXE lader te verschaffen"

#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
"80 of http, als de <command>cobbler</command> server een HTTP installatie "
"moet ondersteunen"

#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
"20 en 21 of ftp, als de <command>cobbler</command> server een FTP "
"installatie moet ondersteunen"

#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
"111 of sunrpc, als de <command>cobbler</command> server een NFS installatie "
"moet ondersteunen."

#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
msgstr "Media Voorbereiden"

#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
msgstr "schijven"

#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
msgstr "media"

#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
msgid "installation"
msgstr "installatie"

#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
msgstr ""
"Om Fedora van schijven te installeren, heb je een van de volgende nodig:"

#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
msgstr "een set installatie CD's of DVD's van de Fedora distributie"

#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
msgstr "De Omvang van de Set kan Varieren"

#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
msgstr "Soms is er slechts een schijf in een set."

#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
msgstr "Een Fedora herstel CD"

#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
msgstr "Een Fedora boot-only CD"

#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid ""
"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
msgstr ""
"Voor instrukties om deze CD of DVD installatie media op te halen en voor te "
"bewerken, refereer je naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/Download\"/>. Als je de volledige set van Fedora installatie "
"media al hebt, ga naar <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."

#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
msgstr "Er zijn aparte schijven en sets voor iedere ondersteunde architectuur."

#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
msgstr "Arschitektuur-Specifieke Distributies"

#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
msgid ""
"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
"for your computer."
msgstr ""
"Om Fedora te installeren, moet je de boot en installatie media gebruiken die "
"specifiek is voor jouw architectuur. Refereer naar <xref linkend=\"sn-which-"
"arch\"/> voor informatie over hardware architekturen en hoe de juiste te "
"bepalen voor jouw computer."

#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
msgid ""
"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
"utilities or third-party programs on other operating systems."
msgstr ""
"Je kunt de eerste CD of DVD installatie schijf gebruiken van de komplete "
"Fedora distributie om je computer op te starten. De Fedora distributie bevat "
"ook <firstterm>image bestanden</firstterm> voor boot-only CD of DVD media en "
"USB media. Je kunt deze bestanden omzetten in opstartbare media door gebruik "
"te maken van standaard Linux pogramma's of programma's op andere operating "
"systemen."

#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
msgid ""
"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
"system from another source to continue the process. The types of "
"installation source for Fedora include:"
msgstr ""
"Je kunt je computer opstarten met boot-only media, en het installatie "
"systeem van een andere bron te laden om het proces te vervolgen. De volgende "
"bronnen voor Fedora installatie zijn beschikbaar:"

#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
msgstr "Cd of DVD media installatie schijven"

#: en_US/preparing-media.xml:86(para)
msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
msgstr "harde schijf, hetzij aangesloten met USB, of ingebouwd in de computer"

#: en_US/preparing-media.xml:91(para)
msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
msgstr "netwerk installatie server, gebruikmakend van HTTO, FTP, of NFS"

#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid ""
"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
"a hard drive as an installation source."
msgstr ""
"Je kunt deze mogelijkheid gebruiken om Fedora te installeren op machines "
"zonder installatie schijven te gebruiken. Bijvoorbeeld, je kunt Fedora "
"installeren op een laptop zonder CD of DVD station door de machine met een "
"USB pen op te starten, en dan een harde schijf als installatie bron te "
"gebruiken."

#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "De ondersteunde boot media voor Fedora omvatten:"

#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
msgid ""
"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr ""
"CD of DVD media (of installatie schijf #1 of een speciale boot-only schijf)"

#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
msgstr "USB-media"

#: en_US/preparing-media.xml:121(para)
msgid "network interface (via PXE)"
msgstr "nerwerk interface (via PXE)"

#: en_US/preparing-media.xml:128(title)
msgid "Installation from Diskettes"
msgstr "Installatie van diskettes"

#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
msgstr ""
"Er is geen mogelijkheid om Fedora op te starten of te installeren vanaf "
"diskettes."

#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "CD of DVD Media Voorbereiden"

#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
msgid ""
"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
"particular architecture."
msgstr ""
"Het <filename>images/boot.iso</filename> bestand op de eerste Fedora "
"installatie schijf is een opstart bestand gemaakt voor CD en DVD media. Dit "
"bestand is ook aanwezig op FTP en Wib sites die Fedora leveren. Je kunt dit "
"bestand ook vinden op schiegel sites in de Fedora distributie map voor jouw "
"architectuur."

#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
msgid ""
"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
msgstr ""
"De Fedora distributie kan ook opgehaald worden als een set van ISO bestanden "
"in CD formaat of als een enkel DVD ISO bestand. Je kunt deze bestanden naar "
"CD of DVD schrijven met een CD of DVD brand programma op je huidige "
"operating systeem:"

#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Windows operating systemen"

#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid ""
"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</"
"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software "
"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If "
"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
"byte blocks.\""
msgstr ""
"Brand een ISO bestand met de CD of DVD brand software die bij jouw "
"geinstalleerd is. De meeste programma's hebben een optie <guilabel>Brand "
"bestand naar schijf</guilabel> of <guilabel>Maak een schijf van ISO bestand</"
"guilabel>. Als jouw software een keuze biedt uit bestand formaten, kies "
"\"ISO·image\" als het bestandstype. Als meerdere ISO formaten worden "
"aangeboden, keis dan die het best past bij \"Mode 1, 2048-byte·blocks.\""

#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid ""
"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the "
"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of "
"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</"
"guibutton> and follow the instructions."
msgstr ""
"Open het <guilabel>Disk·Utility</guilabel> programma, wat gevonden kan "
"worden in de <filename>/Applications/Utilities</filename> map. Selecteer "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
"guimenuitem></menuchoice> en selekteer de ISO image. Van de lijst met "
"volumes, kies het item dat de ISO image voorstelt. Selecteer "
"<guibutton>Burn</guibutton> en volg de instrukties op."

#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Linux operating systemen"

#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid ""
"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If "
"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</"
"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works "
"for many other environments:"
msgstr ""
"Als je een recente versie van de GNOME desktop omgeving gebruikt, klik-"
"rechts op het ISO bestand en kies <guilabel>Schrijf naar schijf</guilabel>. "
"Als je een recente versie van KDE desktop omgeving gebruiky, gebruik "
"<application>K3B</application> en selecteer <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, of "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO·Image</"
"guimenuitem></menuchoice> wat van toepassing is. De volgende commando lijn "
"werkt voor vele andere omgevingen:"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
msgstr "cdwriter-device"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
msgstr "image-file.iso"

#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"

#: en_US/preparing-media.xml:211(title)
msgid "System-Specific Instructions"
msgstr "Systeem Specifieke Instrukties"

#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid ""
"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
"possible combination of hardware and software. You can find more information "
"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
"Consult your operating system's documentation and online support services, "
"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
msgstr ""
"Helaas kan deze gids geen specifieke instrukties aanbieden voor elke "
"mogelijke combinatie van hardware en software. Je kunt meer informatie "
"vinden op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"
"\"/>. Raadpleeg de documentatie van jouw operating systeem en online "
"ondersteuning, en indien nodig ga naar <xref linkend=\"sn-web-help\"/> voor "
"meet hulp."

#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
msgstr "USB Boot Media Voorbereiden"

#: en_US/preparing-media.xml:229(title)
msgid "Data Loss"
msgstr "Data Verlies"

#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid ""
"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any "
"important information before you begin. Some models of USB media use "
"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
"areas on your boot media."
msgstr ""
"<emphasis>Deze procedure vernietigt data op het medium.</emphasis> Maak een "
"backup van belangrijke informatie voordat je begint. Sommige modellen USB "
"media gebruiken extra parties of software voor encryptie funkties. Deze "
"procedure kan het moeilijk of onmogelijk maken om deze speciale gebieden op "
"je boot media te bereiken."

#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
msgid ""
"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
msgstr ""
"Het <filename>images/diskboot.img</filename> bestand op de eerste Fedora "
"installatie schijf is een boot image ontworpen voor USB media. Dit bestand "
"is ook aanwezig op FTP en Web sites die Fedora aanbieden."

#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid ""
"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
"command for this purpose."
msgstr ""
"Verscheidene programma's zijn beschikbaar voor Windows en Linux die image "
"bestanden weg.kunnen schrijven. Linux bevat het <command>dd</command> "
"commando voor dit doel."

#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file "
"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</"
"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to "
"the system."
msgstr ""
"Het <command>dd</command> programma vereist dat je het device bestand "
"specificeert dar correspondeert met de fysieke media. De naam van het device "
"bestand komt overeen met de naam die het devicevan jouw systeem heeft "
"gekregen. Alle device bestanden zijn te zien in de map <filename>/dev/</"
"filename>. Bijvoorbeeld, <filename>/dev/sda</filename>benoemd het eerste "
"USB, SATA of SCSI device dat aangesloten is op het systeem."

#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "Om de naam te ontdekken die jouw systeem aan de media heeft toegekend:"

#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
msgid ""
"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a "
"terminal."
msgstr ""
"Open een terminal. Op een Fodara systeem, kies "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> om een terminal "
"te starten."

#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Bevestig of breng de media in."

#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "Type in de terminal window het volgende command:"

#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
#, no-wrap
msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"

#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
msgid ""
"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the "
"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
"devices."
msgstr ""
"Zoek in de <command>dmesg</command output naar items die gerelateert zijn "
"aan de detectie van een nieuw SCSI device. Linux systemen behandelen USB "
"media als SCSI devices."

#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "Gebruik de Device Mapper"

#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
msgid ""
"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see "
"the disk devices collated by model and device name."
msgstr ""
"Op systemen met Fedora 5 of later, kan het eenvoudiger zijn om de juiste "
"device naam te vinden door de <filename·class=\"directory\">/dev/disk/</"
"filename> map te bekjiken. Gebruik het commando <command>ls -l /dev/disk/by-"
"id/</command> om de dives verzameld te zien bij model en device naam."

#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
msgid ""
"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds "
"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. "
"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
"Meld de media af. Op een Fedora systeem, klik-rechts op de icon dat "
"correspondeert met de media, en selecteer <guimenuitem>Unmount·Volume</"
"guimenuitem>. Als alternatief, type dit commando in een terminal window:"

#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "&lt;device&gt;"
msgstr "&lt;device&gt;"

#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the "
"correct device file for the media."
msgstr ""
"Vervang <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> met de naam van het juiste "
"device voor de media."

#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
msgid ""
"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current "
"version of Fedora, carry out the following steps:"
msgstr ""
"Om een image bestand naar boot media te schrijven met behulp van "
"<command>dd</command>op en courante Fedora versie, volg de volgende stappen "
"op:"

#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "Localiseer het image bestand"

#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid ""
"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
"close or unmount the media before continuing."
msgstr ""
"Jouw systeem kan media automatisch detecteren en openen. Als datr gebeurt, "
"sluit of meld de media af voor dat je verder gaat"

#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
msgstr "Open een terminal window"

#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Software Selectie"

#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
msgid "Installing from a Live Image"
msgstr "Installeren vanaf een Live Image"

#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
"installing packages from a repository. To change the package selection, "
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
"Als je installeert vanaf een Fedora Live image, dan kun je geen pakket "
"selectie uitvoeren. Deze installatie methode maakt een kopie van de Live "
"image in plaats van het installeren van paketten vanaf een repository. Om de "
"pakket selektie te veranderen, moet je de installatie voltooien, en dan de "
"<application>Software toevoegen/verwijderen</application> applicatie "
"gebruiken om de gewenste veranderingen aan te brengen."

#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
"Als standaard kiest het Fedora installatie proces een software selektie die "
"geschikt is voor een desktop systeem. Om sofware toe tevoegen of te "
"verwijderen, selecteer je de relevante items van de lijst:"

#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Kantoor en productiviteit"

#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
"Deze optie geeft het OpenOffice.org productiviteit pakket, de Planner "
"project beheer applicatie, grafische gereedschappen zoals de Gimp, en "
"multimedia toepassingen."

#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Software-ontwikkeling"

#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Deze optie geeft de nodige gereedschappen om sotware te compileren op je "
"Fedora systeem."

#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
msgstr "Webserver"

#: en_US/packageselection.xml:57(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
msgstr "Deze optie geeft de Apache Web server."

#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "Installeren van additionele repositories"

#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid ""
"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
"the software available to your system during installation. A repository is a "
"network location that stores software packages along with "
"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
"Je kunt additionele <firstterm>repositories</firstterm> selecteren om "
"tijdens de installatie meer software beschikbaar te maken voor jouw systeem. "
"Een repository is een netwerk lokatie dat software paketten bevat te samen "
"met <firstterm>metadata</firstterm> die de pakketten beschrijft. Vele van de "
"software pakketten gebruikt in Fedora vereisen dat andere software "
"geinstalleerd wordt. De installer gebruikt de metadata om te verzekeren dat "
"aan deze vereisten voldaan wordt voor alle pakketten die je kiest om te "
"installeren."

#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
"beyond the selection found on the default installation source. All software "
"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""
"De Fedora software repository wordt automatisch voor je gekozen. De "
"<guilabel>Additionele software-repositories toevoegen</guilabel> repositoriy "
"bevat software naast de selectie die in de standaard installatie bron "
"gevonden wordt. Alle software in Fedora is geheel vrij en open bron."

#: en_US/packageselection.xml:82(para)
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"Om software van <firstterm>repositories</firstterm> toe te voegen anders dan "
"de Fedora pakket collectie, selecteer <guilabel>Additionele software-"
"repositories toevoegen</guilabel>. Je kunt de locatie opgeven van een "
"repository van software van derden. Afhankelijk van de configuratie van die "
"repository, kun je in staat zijn om niet-Fedora software te selecteren "
"tijdens de installatie."

#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
"Om een bestaande software repository locatie aan te passen, selecteer je de "
"repository in de lijst en dan selecteer je <guilabel>Repository aanpassen</"
"guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:96(title)
msgid "Network Access Required"
msgstr "Netwerk Verbinding Noodzakelijk"

#: en_US/packageselection.xml:97(para)
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""
"Als je de repository informatie veranderdt tijdens een installatie zonder "
"netwerk verbinding, zoals van een Fedora DVD, vraagt de installer jou "
"informatie om het netwerk te configureren."

#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
"Als je <guilabel>Additionele software-repositories toevoegen</guilabel> "
"selecteert, dan verschijnt het <guilabel>Repository toevoegen</guilabel> "
"venster. Geef een <guilabel>Repository naam</guilabel> en de "
"<guilabel>Repository URL</guilabel> op voor die lokatie."

#: en_US/packageselection.xml:110(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Fedora Software Spiegels"

#: en_US/packageselection.xml:111(para)
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
"Om een dichtbijzijnde Fedora software spiegel te vinden, refereer naar "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."

#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
"name."
msgstr ""
"Als je een spiegel gevonden hebt moet je, om de te gebruiken URL te bepalen, "
"de map op de spiegel vinden die een map met de naam <filename class="
"\"directory\">repodata</filename> <emphasis>bevat</emphasis>. Bijvoorbeeld, "
"de \"Everything\" repository is geplaatst in een map struktuur "
"<filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, waarbij <replaceable>arch</replaceable> een systeem architectuur "
"naam is."

#: en_US/packageselection.xml:123(para)
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""
"Als je de gegevens voor een extra repository hebt toegevoegd, leest de "
"installer de pakket metadata via het netwerk. De speciaal gemarkeerde "
"software wordt dan toegevoegd aan het pakket selektie systeem. Zie <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> voor informatie over het selekteren van "
"pakketten."

#: en_US/packageselection.xml:131(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
msgstr "Terug gaan Verwijdert de Repository Metadata"

#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
msgstr ""
"Als je <guilabel>Terug</guilabel> kiest in het pakket selektie scherm, dan "
"is de extra repository data die je hebt toegevoegd verloren. Dit staat je "
"toe om extra repositories effektief te verwijderen. Op dit moment is er geen "
"manier om een enkele repository te verwijderen nadat hij is toegevoegd."

#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "De Software Selektie Aanpassen"

#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Selekteer <guilabel>Nu aanpassen</guilabel> om de sofware pakketten voor je "
"uitendelijke systeem in meer detail op te geven. Met deze optie geeft het "
"installatie proces een extra scherm voor aanpassing als je "
"<guibutton>Volgende</guibutton> selekteert."

#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Het Installeren van ondersteuning voor andere talen"

#: en_US/packageselection.xml:152(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
msgstr ""
"Selekteer <guilabel>Nu aanpassen</guilabel> om ondersteuning voor andere "
"talen toe te voegen. Refereer naar <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> voor "
"meer informatie over het aanpassen van taal ondersteuning."

#: en_US/packageselection.xml:160(para)
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as categories."
msgstr ""
"Fedora verdeelt de meegeleverde software in <indexterm><primary>pakket "
"groepen</primary></indexterm><firstterm>pakket groepen</firstterm>. Voor het "
"gemak toont het pakket selektie scherm deze groepen als categorien."

#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
msgstr ""
"Om de pakket groepen voor een omgeving te bekijken, selekteer je de omgeving "
"in de lijst aan de linker kant. De lijst die nu rechts verschijnt laat de "
"pakket groepen voor de geselcteerde omgeving zien."

#: en_US/packageselection.xml:174(para)
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
msgstr ""
"Om een pakket groep voor installatie aan te geven, selekteer je het vierkant "
"naast de groep. Het venster onderaan in het scherm geeft details over de "
"pakket groep die geselekteerd is. <emphasis>Geen enkel</emphasis> pakket van "
"een groep zal geinstalleerd worden als het vierkant voor die groep niet "
"geselekteerd is."

#: en_US/packageselection.xml:182(para)
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""
"Als je een pakket groep selekteerd hebt, zal Fedora automatisch een aantal "
"basis pakketten voor die groep installeren. Om te bepalen welke optionele "
"pakketten binnen de geselekteerde groep geinstalleerd gaan worden, moet je "
"de <guibutton>Optionele pakketten</guibutton> knop onder de omschrijving van "
"de groep selekteren."

#: en_US/packageselection.xml:190(para)
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
"packages required to use the software you select."
msgstr ""
"Nadat je de gewenste pakketten gekozen hebt, selekteer je "
"<guilabel>Volgende</guilabel> om verder te gaan. Fedora zal nu je keuze "
"nagaan en automatisch extra pakketten toevoegen die nodig zijn voor de "
"pakketten die je hebt gekozen."

#: en_US/packageselection.xml:197(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Van Gedachte Veranderen"

#: en_US/packageselection.xml:198(para)
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system "
"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
"on the installation discs."
msgstr ""
"De pakketten die je selekteert zijn niet definitief. Na het opstarten van je "
"systeem, kun je het <application>Software toevoegen/verwijderen</"
"application> gereedschap gebruiken om nieuwe software te installeren, maar "
"ook om geinstalleerde pakketten te verwijderen. Voor het opstarten van dit "
"programma kies je van het hoofd menu <menuchoice><guimenu>Systeem</"
"guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Software toevoegen/"
"verwijderen</guimenuitem></menuchoice>. Het Fedora sofware beheers systeem "
"downlaod de laatste versies van de pakketten van de netwerk servers, in "
"plaats van de versies te gebruiken die zich op de installatie schijf "
"bevinden."

#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Ondersteuning van extra Talen"

#: en_US/packageselection.xml:214(para)
msgid ""
"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
"the start of the installation process. To include support for additional "
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
"Je Fedora systeem ondersteunt automatisch de taal die je tijdens het begin "
"van het installatie proces hebt gekozen. Om ondersteuning voor andere talen "
"toe te voegen, moet je de pakket groepen voor die talen uit de "
"<guilabel>Talen</guilabel> omgeving kiezen."

#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
msgstr "Voornaamste Netwerk Diensten"

#: en_US/packageselection.xml:226(para)
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr "Alle Fedora installaties bevatten de volgende netwerk diensten:"

#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
msgstr "gecentraliseerd verzamelen van systeem boodschappen met syslog"

#: en_US/packageselection.xml:238(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
msgstr "email met SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"

#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
msgstr "netwerk bestanden delen met NFS (Network File System)"

#: en_US/packageselection.xml:248(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
msgstr "toegang op afstand met SSH (Secure SHell)"

#: en_US/packageselection.xml:253(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
msgstr "taken aanbieden met mDNS (multicast DNS)"

#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "The default installation also provides:"
msgstr "De standaard installatie geeft ook:"

#: en_US/packageselection.xml:265(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
msgstr "netwerk bestands overdracht met HTTP (HyperText Transfer Protocol)"

#: en_US/packageselection.xml:271(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr "printen met CUPS (Common UNIX Printing System)"

#: en_US/packageselection.xml:276(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr "werkblad toegang op afstand met VNC (Virtual Network Computing)"

#: en_US/packageselection.xml:283(para)
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
msgstr ""
"Sommige automatische processen op jouw Fedora systeem gebruiken de email "
"dienst om berichten naar de systeem beheerder te sturen. Standaard nemen de "
"email, de logging en de print diensten geen verbindingen aan van andere "
"systemen. Fedora installeert NFS, HTTP en VNC onderdelen zonder die diensten "
"op te starten."

#: en_US/packageselection.xml:292(para)
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
"Je kunt je Fedora systeem na de installatie instellen zodat email, bestand "
"deling, logging, printen en werkblad toegang op afstand diensten beschikbaar "
"zijn. De SSH dienst is standaard reeds beschikbaar. Je kunt NFS voor "
"bestands toegang op andere systemen gebruiken zonder de NFS dienst op te "
"starten."

#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Installatie Methodes"

#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Als je opgestart hebt met de distributie DVD en geen alternatieve "
"installatie bron optie <option>askmethod</option> hebt gebruikt, wordt de "
"volgende stap automatisch uitgevoerd vanaf de DVD. Ga naar <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid ""
"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal "
"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
"\"/>."
msgstr ""
"Als je de <option>askmethod</option> optie hebt gebruikt of je hebt "
"opgestart met een minimale boot media of een PXE server, ga dan naar <xref "
"linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "CD/DVD Activity"
msgstr "CD/DVD Aktiviteit"

#: en_US/other-instmethods.xml:33(para)
msgid ""
"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
msgstr ""
"Als je opgestart hebt met een Fedora installatie media, dan zal het "
"installatie programma de volgende stap van die schijf halen. Dit gebeurt "
"onafhankelijk van welke installatie methode je kiest, behalve wanneer je de "
"schijf verwijdert voordat je verder gaat. Het installatie programma zal toch "
"de <emphasis>pakket data</emphasis> downloaden van de bron die je gekozen "
"hebt."

#: en_US/other-instmethods.xml:43(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
msgstr "Alternatieve Installatie Methoden"

#: en_US/other-instmethods.xml:44(para)
msgid ""
"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
"computer's hard disk, or from a network server."
msgstr ""
"Zelfs als je opgestart hebt van alternative media, kun je nog installeren "
"van CD of DVD media. Ook kun je installeren van ISO bestanden opgeslagen op "
"je harde schijf, of van een netwerk server."

#: en_US/other-instmethods.xml:52(para)
msgid ""
"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Om van CD of DVD media te installeren, breng een Fedora DVD of de eerste "
"installatie CD in, selecteer <guilabel>Lokale CD/DVD</guilabel>, en vervolg "
"met <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:60(para)
msgid ""
"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
msgstr ""
"Om te installeren van een ISO bestand op een harde schijf, kies "
"<guilabel>Harde Schijf</guilabel> en ga verder met <xref linkend=\"sn-"
"installing-from-harddrive\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
msgid ""
"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
"Om te installeren van een NFS server of een andere netwerk locatie, zoals "
"een Web of FTS server, ga verder met <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config"
"\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "Installatie van een Harde Schijf"

#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
msgid ""
"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
msgstr ""
"Als je je computer hebt opgestart, kun de ISO image bestanden van de Fedora "
"schijven gebruiken om het installatie proces te vervolgen. De ISO bestanden "
"moeten op een harde schijf staan die in de computer aanwezig is, of die "
"aangesloten is op je computer via USB. Je kunt deze optie gebruiken om "
"Fedora te installeren op computers die geen netwerkverbinding en ook geen CD "
"of DVD stations hebben."

#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
msgid ""
"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file "
"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
"hard disk partitions."
msgstr ""
"De partitie op de harde schijf die de ISO bestanden bevat moet geformateerd "
"zijn met het <indexterm><primary>ext2</primary><see>bestand systemen</see></"
"indexterm><indexterm><primary>bestand systemen</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>bestand systemen</see></indexterm><indexterm><primary>bestand "
"systemen</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</"
"firstterm> of <indexterm><primary>vfat</primary><see>bestand systemen</see></"
"indexterm><indexterm><primary>bestand systemen</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> bestand systeem. In Fedora "
"bevat <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> een reeks van "
"bestand systemen, zoals FAT-16 en FAT-32, die op de meeste verwijderbare "
"media gebruikt wordt. Externe harde schijven gebruiken gewoonlijk "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) bestand "
"systemen. Sommige Microsoft Windows systemen gebruiken <systemitem class="
"\"filesystem\">vfat</systemitem> bestand systemen ook op interne harde "
"schijf partities."

#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
"Voordat je begint met de installatie vanaf een harde schijf, onderzoek je de "
"partitie om er zeker van te zijn dat Fedora die kan lezen. Om het bestand "
"systeem van een partitie te onderzoeken met Windows, gebruik het "
"<application>Disk Management</application> gereedschap. Om het bestand "
"systeem van een partitie te onderzoeken met Linux, gebruikt het "
"<command>fdisk</command> commando."

#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "Kan niet Installeren vanaf LVM Partities"

#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
msgid ""
"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
"Management)."
msgstr ""
"Je kunt geen ISO bestanden gebruiken op partities onder controle van LVM "
"(Logical Volume Management)."

#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"Selekteer de partitie die de ISO bestanden bevat van de lijst van "
"beschikbare partities. Interne IDE, SATA, SCSI en USB station namen beginnen "
"met<filename>/dev/sd</filename>. Elk individueel station heeft zijn eigen "
"letter, bijvoorbeeld <filename>/dev/sda</filename>. Elke partitie op een "
"station is genummerd, bijvoorbeeld, <filename>/dev/sda1</filename>."

#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
msgstr ""
"Specificeer ook de <guilabel>Map die de images bevat</guilabel>. Vul het "
"volledige map pad in van het station dat de ISO bestanden bevat. De volgende "
"tabel toont enkele voorbeelden hoe dit in te vullen:"

#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
msgid "Partition type"
msgstr "Partitie Type"

#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
msgid "Original path to files"
msgstr "Originele pad naar bestanden"

#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
msgid "Directory to use"
msgstr "Map te gebruiken"

#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
msgid "VFAT, NTFS"
msgstr "VFAT, NTFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
msgid "D:\\"
msgstr "D:\\"

#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
msgid "D:\\Downloads\\F9"
msgstr "D:\\Downloads\\F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
msgid "Downloads/F9"
msgstr "Downloads/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
msgid "ext2, ext3"
msgstr "ext2, ext3"

#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg)
#: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:527(filename)
msgid "/home"
msgstr "/home"

#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
msgid "/home/user1/F9"
msgstr "/home/user1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
msgid "user1/F9"
msgstr "user1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Selecteer <guibutton>OK</guibutton> om verder te gaan. Vervolg met <xref "
"linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
msgstr "Installatie TCP/IP Configuratie"

#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You "
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
"Het installatie programma is zich bewust van het netwerk en kan het netwerk "
"gebruiken voor een aantal doeleinden. Bijvoorbeeld, je kunt Fedora "
"installeren vanaf een netwerk server met FTP, HTTP, of "
"<indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>installeer "
"van</secondary></indexterm> NFS protocollen. Je kunt het installatie proces "
"ook instrueren extra repositories te raadplegen later tijdens het proces."

#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
"option. In a business environment, consult with your network administrators "
"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
"Standaard gebruikt het programma DHCP om automatisch de netwerk instellingen "
"te geven. Als je een kabel of DSL modem, router, firewall of andere netwerk "
"apparaat gebruikt voor het kontakt met het Internet, dan is DHCP een goede "
"optie. In een bedrijfs omgeving, raadpleeg je netwerk beheerder voor de "
"juiste instelling. Als je netwerk geen DHCP server heeft, de-selekteer het "
"veld <guilabel>Dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>"

#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
msgid ""
"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both "
"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
"more information on configuring your network."
msgstr ""
"Het installatie programma ondersteunt zowel IPv4 als IPv6 protocollen. Als "
"je niet zeker bent welke in jouw netwerk gebruikt wordt, is het veilig om "
"beide opties geselekteerd te laten. Zie ook <xref linkend=\"ch-networkconfig"
"\"/> voor meer informartie over het configureren van je netwerk."

#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
msgstr "DHCP Reacties Kosten Tijd"

#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
msgid ""
"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"Als je opties kiest voor een protocol dat niet op je netwerk gebruikt wordt, "
"of andersom, kan het extra tijd kosten om de netwerk instellingen te "
"ontvangen van de DHCP sever"

#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
msgid ""
"These settings apply only during the installation process. The installation "
"program allows you to configure the final network configuration later."
msgstr ""
"Deze instellingen gelden alleen tijdens het installatie proces. Het "
"installatie programma staat je toe om later de uiteindelijke netwerk "
"instelling te bepalen."

#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
msgstr ""
"Je kunt installeren van een Web, FTP, of NFS server op je lokale netwerk of, "
"als je verbonden bent, op het Internet. Je kunt Fedora installeren van je "
"eigen spiegel, of een van de openbare spiegels gebruiken die onderhouden "
"worden door vrijwilligers. Om te verzekeren dat de verbinding zo snel en "
"betrouwbaar mogelijk is, gebruik je een server die dicht bij je lokatie "
"gelegen is."

#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"Het Fedora Project onderhoudt een lijst van Web en FTP publieke spiegels, "
"gesorteert volgens ligging, op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Mirrors\"/>. Om het komplete pad voor de installatie bestanden te bepalen, "
"voeg je <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</"
"filename> toe aan het pad wat getoond wordt op de web pagina. Een goede "
"spiegel lokatie voor een <systemitem>i386</systemitem> systeem lijkt op de "
"URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/"
"i386/os</literal>."

#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."
msgstr ""
"Als je installeert met NFS, ga dan naar <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."
msgstr ""
"Als je installeert met Web of FTP, ga dan naar <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:258(title)
msgid "NFS Installation Setup"
msgstr "NFS Installatie Opzetten"

#: en_US/other-instmethods.xml:259(para)
msgid ""
"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
"where the installation files reside."
msgstr ""
"Om te installeren van een NFS server, selekteer <guilabel>NFS-map</guilabel> "
"van het <guilabel>Installatiemethode</guilabel> menu en selekteer "
"<guilabel>OK</guilabel>. Vul de naam of IP adres van de NFS server in en de "
"map waar installatie bestanden zich bevinden."

#: en_US/other-instmethods.xml:266(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
msgstr "NFS Spiegel Beschikbaarheid"

#: en_US/other-instmethods.xml:267(para)
msgid ""
"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
msgstr ""
"Publieke NFS server zijn zeldzaam door veiligheids overwegingen met NFS die "
"niet noodzakelijk van toepassing zijn op FTP of HTTP servers. Het Fedora "
"Project onderhoudt geen lijst van publieke NFS spiegels voor Fedora."

#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
msgid ""
"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
"welcome\"/>."
msgstr ""
"Selekteer <guilabel>OK</guilabel> om door te gaan. Vervolg met <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:281(title)
msgid "Web and FTP Installation Setup"
msgstr "Web en FTP Installatie Opzetten"

#: en_US/other-instmethods.xml:283(para)
msgid ""
"Enter the name or IP address of the network server and the directory where "
"the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. "
"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Vul de naam of IP adres van de netwerk server in en de map waar de "
"installatie bestanden zich bevinden. Selekteer <guilabel>OK</guilabel> om "
"verder te gaan. Vervolg met <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
msgstr "Je Volgende Stappen"

#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
msgstr ""
"Fedora voorziet je van een compleet operating systeem met een uitgebreide "
"reeks van mogelijkheden, ondersteunt door een grote gemeenschap."

#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
msgstr "Je Systeem Updaten"

#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
msgid ""
"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
"the support period of each version. Updated packages add new features, "
"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To "
"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as "
"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
"services."
msgstr ""
"Het Fedora Project brengt vernieuwde software pakketten uit voor Fedora "
"gedurende de gehele ondersteunings periode van elke versie. Vernieuwde "
"pakketten voegen nieuwe funktionaliteit toe, verbeteren de betrouwbaarheid, "
"lossen problemen op, of verwijderen veiligheids problemen. Om de veiligheid "
"van je systeem te verzekeren moet je regelmatig vernieuwen, zo spoedig "
"mogelijk nadat een veiligheids bericht is uitgegeven. Ga naar <xref linkend="
"\"sn-news-subscriptions\"/> voor meer informatie over de Fedora berichten "
"diensten."

#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
msgid ""
"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
"configured repositories, and runs as a background service. It generates a "
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
msgstr ""
"Een update applet herinnert je aan updates zodra ze beschikbaar zijn. Dit "
"applet wordt standaard geinstalleert in Fedora. Het kijkt uit naar software "
"updates voor alle ingestelde repositories, en draait als een achtergronds "
"dienst. Het genereert een bericht op het werkblad als updates gevonden "
"worden, en je kunt het bericht aanklikken om de software van je systeem te "
"vernieuwen."

#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use the "
"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
"indexterm><application>Software Updater</application>:"
msgstr ""
"Om je systeem handmatig te vernieuwen met de laatste paketten, gebruik "
"<indexterm><primary>Software-updater</primary></"
"indexterm><application>Software-updater</application>:"

#: en_US/nextsteps.xml:51(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: en_US/nextsteps.xml:60(para)
msgid ""
"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password."
msgstr ""
"Geef het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord op als "
"er om gevraagd wordt."

#: en_US/nextsteps.xml:66(para)
msgid ""
"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Om de lijst van vernieuwde pakketten te bekijken, kies je <guilabel>Review</"
"guilabel>."

#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
msgstr ""
"Klik op <guibutton>Updates toepassen</guibutton> om het update proces te "
"beginnen."

#: en_US/nextsteps.xml:78(para)
msgid ""
"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
msgstr ""
"Indien een of meerdere updates een systeem reboot nodig hebben, toont het "
"update process een dialoog met de optie <guibutton>Nu herstarten</"
"guibutton>. Of selekteer deze optie om het systeem direkt te rebooten, of "
"selekteer <guibutton>Later herstarten</guibutton> om het systeem op een meer "
"geschikte tijd te rebooten."

#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</"
"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
"Om pakketten vanaf de commando regel te vernieuwen, gebruik je het "
"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> "
"commando. Type de volgende regel om een volledige update van je systeem te "
"beginnen met gebruik van <command>yum</command>:"

#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum update'"
msgstr "su -c 'yum update'"

#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:500(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
msgstr ""
"Type het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in als "
"er om gevraagd wordt."

#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
"Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> voor meer "
"informatie over <command>yum</command>."

#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
msgstr "Netwerk Verbinding Noodzakelijk"

#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
"command> utility. The update process downloads information and packages from "
"a network of servers."
msgstr ""
"Verzeker je ervan dat jouw systeem een actieve netwerk verbinding heeft "
"voordat je <application>Update Software</application> of het <command>yum</"
"command> commando gebruikt. Het update proces doenload informatie en "
"pakketten  van een netwerk van servers."

#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"/>."
msgstr ""
"Als je Fedora systeem een permanente netwerk verbinding heeft, kun je er "
"voor kiezen om dagelijkse systeem updates aan te zetten. Voor het aanzetten "
"van automatische updates , volg je de instrukties op de webpagina <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
msgstr "Een Upgrade Afmaken"

#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
msgid "System Updates Recommended"
msgstr "Systeem Updates Aanbevolen"

#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
msgstr ""
"Als je je systeem opnieuw hebt opgestart nadat je een upgrade hebt "
"uitgevoerd, moet je ook een handmatige systeem update uitvoeren. Voor meer "
"informatie zie <xref linkend=\"sn-system-updating\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:135(para)
msgid ""
"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than "
"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the "
"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
msgstr ""
"Als je ervoor koos om je systeem te upgraden vanaf een vorige release "
"inplaats van het uitvoeren van een verse installatie, moet je de verschillen "
"in de pakket set bekijken. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> heeft je "
"geadviseerd om een pakket lijst te maken van je oorspronkelijke systeem. Je "
"kunt nu die lijst gebruiken om te bepalen hoe je je nieuwe systeem zo dicht "
"mogelijk naar de oorspronkelijke systeem toestand kunt brengen."

#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
msgid ""
"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
msgstr ""
"De meeste software repository configuraties worden bewaard in pakketten die "
"eindigen met de term <literal>release</literal>. Ga de oude pakket lijst na "
"voor de repositories die geinstalleerd waren:"

#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
msgid ""
"If necessary, retrieve and install these software repository packages from "
"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the "
"originating site to install the repository configuration packages for use by "
"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Indien nodig, haal deze software repository pakketten op van hun orginele "
"bron op het Internet en installeer ze. Volg de instrukties van de bron sites "
"op om de repository configuratie pakketten te installeren voor het gebruik "
"met <command>yum</command> en andere software beheersgereedschappen op je "
"Fedora systeem."

#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
msgstr ""
"Voer vervolgens de volgende commando's uit om een lijst te maken van andere "
"ontbrekende software pakketten:"

#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
msgstr ""
"Gebruik nu het bestand <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> met het "
"<command>yum</command> commando om de meeste of alle van je oude pakketten "
"terug te krijgen."

#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
msgstr "Missende Software"

#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
msgid ""
"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is "
"possible this method may not restore all the software on your system. You "
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
msgstr ""
"Wegens veranderingen in pakket samenstellingen tussen Fedora releases, is "
"het mogelijk dat deze methode niet alle software op je systeem terug brengt. "
"Je kunt de handelingen hierboven beschreven gebruiken om opnieuw de software "
"op je systeem te vergelijken, en om problemen die je mocht vinden te "
"verhelpen."

#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Switching to a Graphical Login"
msgstr "Schakel om naar een Grafische Login"

#: en_US/nextsteps.xml:175(para)
msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
msgstr ""
"Als je geinstalleerd hebt met een tekst login en je wilt omschakelen naar "
"een grafiche login, volg je deze procedure."

#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
msgstr ""
"Zet het gebruikers account om naar het <systemitem>root</systemitem> account:"

#: en_US/nextsteps.xml:185(para)
msgid "Provide the administrator password when prompted."
msgstr "Geef het beheerder's wachtwoord als er om gevraagd wordt."

#: en_US/nextsteps.xml:190(para)
msgid ""
"If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
msgstr ""
"Als je dit nog niet gedaan hebt, installeer je een van de grafische desktop "
"omgevingen. Bijvoorbeeld, om de GNOME desktop omgeving te installeren, "
"gebruik je dit commando:"

#: en_US/nextsteps.xml:196(para)
msgid ""
"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
"additional software. You may be asked to provide the installation media "
"depending on your original installation source."
msgstr ""
"Deze stap kan even duren omdat je Fedora systeem extra software moet "
"downloaden en installeren. Je kunt gevraagd worden om de installatie media "
"aan te bieden, afhankelijk van je oorspronkelijke installatie bron."

#: en_US/nextsteps.xml:204(para)
msgid ""
"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
msgstr ""
"Voer het volgende commando uit om het <filename>/etc/inittab</filename> "
"bestand aan te passen:"

#: en_US/nextsteps.xml:211(para)
msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
msgstr ""
"Zoek de regel die de tekst <literal>initdefault</literal> bevat. Verander "
"het cijfer <literal>3</literal> in <literal>5</literal>."

#: en_US/nextsteps.xml:216(para)
msgid ""
"Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write "
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""
"Druk op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> om het "
"bestand naar de schijf te schrijven en druk op <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>X</keycap></keycombo> om het programma te verlaten."

#: en_US/nextsteps.xml:225(para)
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
msgstr "Type <command>exit</command> om het beheerder's account te verlaten."

#: en_US/nextsteps.xml:230(para)
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
msgstr ""
"Indien gewenst, kun je het systeem opnieuw opstarten met het "
"<command>reboot</command> commando. Je systeem zal opstarten en een "
"grafische login aanbieden."

#: en_US/nextsteps.xml:235(para)
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
"Als je een probleem tegenkomt met de grafische login, raadpleeg dan een van "
"de hulp bronnen gegeven in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:242(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
msgstr "Abonneren op Fedora Aankondigingen en Nieuws"

#: en_US/nextsteps.xml:244(para)
msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
msgstr ""
"Om informatie te ontvangen over pakket updates, kun je je abonneren op de "
"announcement mail lijst of de RSS feeds."

#: en_US/nextsteps.xml:251(term)
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
msgstr "Fedora Project aankondigingen mail lijst"

#: en_US/nextsteps.xml:262(term)
msgid "Fedora Project RSS feeds"
msgstr "Fedora Project RSS feeds"

#: en_US/nextsteps.xml:273(para)
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
msgstr ""
"De aankondigingen mail lijst geeft je ook nieuws over het Fedora Project en "
"de Fedora gemeenschap."

#: en_US/nextsteps.xml:279(title)
msgid "Security Announcements"
msgstr "Veiligheids Aankondigingen"

#: en_US/nextsteps.xml:281(para)
msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr ""
"Aankondigingen met het sleutelwoord <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in "
"de titel, geven pakket updates aan die veiligheids gevoeligheden oplossen."

#: en_US/nextsteps.xml:289(title)
msgid "Finding Documentation and Support"
msgstr "Documentatie en Ondersteuning Vinden"

#: en_US/nextsteps.xml:291(para)
msgid ""
"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""
"Leden van de Fedora gemeenschap verzorgen ondersteuning met behulp van mail "
"lijsten, Web forums en Linux User Groups (LUGs) overal ter wereld."

#: en_US/nextsteps.xml:296(para)
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""
"De Web site voor de formeel bevestigde forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:302(para)
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
msgstr "De volgende bronnen geven informatie over vele aspecten van Fedora:"

#: en_US/nextsteps.xml:311(term)
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
msgstr "De FAQ op de Fedora Project website"

#: en_US/nextsteps.xml:325(term)
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
msgstr "De dokumenten beschikbaar van de Fedora Documentation Project Web site"

#: en_US/nextsteps.xml:339(term)
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
msgstr "Het Linux Documentation Project (LDP)"

#: en_US/nextsteps.xml:353(term)
msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
"Fedora"
msgstr ""
"De Red Hat Enterprise Linux documentatie, waarvan veel ook toepasbaar is op "
"Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:368(para)
msgid ""
"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
"com/linux\"/>."
msgstr ""
"Vele andere organisaties en individuen verstrekken handleidingen en HOWTOs "
"voor Fedora op hun web sites. Je kunt informatie op elk gebied vinden met "
"Google's Linux zoek pagina op: <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:376(title)
msgid "Joining the Fedora Community"
msgstr "Aansluiten bij de Fedora Gemeenschap"

#: en_US/nextsteps.xml:378(para)
msgid ""
"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
"Community members provide support and documentation to other users, help to "
"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software "
"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
"available to all."
msgstr ""
"Het Fedora Project wordt gedragen door individuen die er bijdrages aan "
"leveren. Gemeenschaps leden geven ondersteuning en documentatie aan andere "
"gebruikers, helpen om de software meegeleverd met Fedora te verbeteren door "
"testen en ontwikkelen nieuwe software samen met ontwikkelaars